What is the translation of " SPECIAL PART OF THIS CODE " in Bulgarian?

• особената част на този кодекс
• специалната част на този кодекс

Examples of using Special part of this code in English and their translations into Bulgarian

(1) For underage persons the punishments provided in the Special Part of this Code shall be substituted as follows.
(1) За непълнолетните предвидените в особената част на този кодекс наказания се заменят.

And 27, para 1, as well as for some particularly serious deliberate crimes in the cases specially indicated in the special part of this Code.
Както и за някои особено тежки умишлени престъпления в случаите, специално указани в особената част на този кодекс.

(1) The more severe punishments provided in the special part of this Code for crimes which constitute dangerous recidivism, shall be imposed where the perpetrator.
(1) Предвидените в особената част на този кодекс по-тежки наказания за престъпления, представляващи опасен рецидив, се налагат, когато деецът.

(2) In pre-trial proceedings the court shall discharge its powers as provided for in the special part of this code.
(2) В досъдебното производството съдът осъществява правомощията, предвидени в особената част на този кодекс.

Co-perpetrators shall be answerable under the Article of the Special Part of this Code for a crime committed by them jointly, without reference to Article 33 of this Code..
Сътрудничеството изпълнители, отговорни за статията от особената част на този кодекс за престъплението, извършено от тях съвместно, без да се позовава на член 33 от този кодекс..

As an additional penalty, a fine may be imposed only in cases, provided for by the relevant Articles of the Special Part of this Code.
Глоба от допълнително наказание може да бъде наложено само в случаите, предвидени със съответните членове от особената част на този кодекс.

Co-perpetrators shall be answerable under the Article of the Special Part of this Code for a crime committed by them jointly, without reference to Article 33 of this Code..
Подизпълнителите са отговорни по реда на частта от Специалната част на този кодекс за извършеното от тях престъпление съвместно, без да се прави позоваване на член 33 от този кодекс..

An action committed through negligence is a crime if it is particularly envisaged in the Special Part of this Code.
Деянието, извършено при мнима неизбежна отбрана, е престъпление, ако е извършено по непредпазливост и е предвидено като такова в особената част на Наказателния кодекс.

(1) The punishment for repeated crime provided in the special part of this Code shall be imposed, if the perpetrator has committed a crime after he has been convicted with sentence that has entered into force for another similar crime.
(1) Предвиденото в особената част на този кодекс наказание за престъпление, извършено повторно, се налага, ако деецът е извършил престъпление, след като е бил осъден с влязла в сила присъда за друго такова престъпление.

Those who have committed deeds stipulated by the Articles of the Special Part of this Code, while in a state of insanity;
Са извършили обществено опасни действия, предвидени в членовете на специалната част на Наказателния кодекс, в състояние на лудост.

In the event of the person maliciously evading payment of a fine inflicted as the principal punishment, it shall be replaced within the limits of the sanction provided for by the appropriate Article of the Special Part of this Code.
В случай на укриване на плащане на глобата, наложена като принципал наказание, то се заменя в рамките на санкциите, предвидени от съответния член от особената част на този кодекс.

The creation of an organized group in cases which are not envisaged by Articles of the Special Part of this Code shall involve criminal responsibility for preparations for those offences for which it was set up.
Създаване на организирана група в случаите, които не са обхванати от членове на особената част на този кодекс се включва наказателна отговорност за подготовката на тези престъпления, за комисията, която е била създадена.

As an additional penalty, a fine may be imposed only in cases, provided for by the relevant Articles of the Special Part of this Code.
Глобата като допълнителен вид наказание може да бъде наложена само в случаите, предвидени в съответните членове на специалния раздел на този кодекс.

(1) When the special part of this Code stipulates a possibility for a committed crime to be imposed one among two or more punishments the court shall determine the most suitable in kind and size punishment, guided by the rules of the preceding Art.s.
(1) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за извършеното престъпление да бъде наложено едно измежду две или повече наказания, съдът определя най-подходящото по вид и размер наказание, като се ръководи от правилата на предходните членове.

Objects belonging to the culprit, which were subject of intentional crime- in the cases expressly provided in the Special Part of this Code.
Вещите, които принадлежат на виновния и са били предмет на умишлено престъпление- в случаите, изрично предвидени в особената част на този кодекс.

(1) Where the Special Part of this Code provides possibility to impose one punishment from a choice of two or more punishments for the perpetrated crime, the court shall determine the most appropriate punishment, in kind and measure, guided by the rules of the preceding articles.
(1) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за извършеното престъпление да бъде наложено едно измежду две или повече наказания, съдът определя най-подходящото по вид и размер наказание, като се ръководи от правилата на предходните членове.

In the event of the person maliciously evading payment of a fine inflicted as the principal punishment, it shall be replaced within the limits of the sanction provided for by the appropriate Article of the Special Part of this Code.
В случай на злонамерено укриване от заплащане на глоба, наложено като основно наказание, то се заменя в рамките на санкцията, предвидена в съответния член на специалната част на този кодекс.

The person who is not a special subject of the crime in the article of the Special Part of this Code, who participated in the committal of the crime envisaged in this Article, can be liable for this crime only as an organizer, an abettor or helper.
Лице, което не е обект на престъпление, специално посочено в съответния член на специалната част на този кодекс, участвало в извършването на престъпление по този член, е наказателно отговорно за престъплението като негов организатор, подбудител или съучастник.

The term or the scope of punishment for preparations for a crime may not exceed half the maximum term or scope of the most severe penalty prescribed by the relevant Articles of the Special Part of this Code for the finished crime.
Срок или мярка на наказание за приготовление към престъпление не може да надвишава половината от максималния срок или обхвата на най-тежкото наказание за съответния член на особената част на този кодекс за консумиран престъплението.

A person who is not a participant in a crime specially indicated in the respective Article of the Special Part of this Code and who has taken part in the commission of the crime, stipulated by this Article, shall bear criminal responsibility for the given offence as its organizer, instigator, or accessory.
Лице, което не е обект на престъпление, специално посочено в съответния член на специалната част на този кодекс, участвало в извършването на престъпление по този член, е наказателно отговорно за престъплението като негов организатор, подбудител или съучастник.

The term or extent of punishment for an attempted crime may not exceed three-fourths of the maximum term or scope of the most severe penalty prescribed by the relevant Article of the Special Part of this Code for the finished crime.
Срок или мярка на наказание за приготовление към престъпление не може да надвишава половината от максималния срок или обхвата на най-тежкото наказание за съответния член на особената част на този кодекс за консумиран престъплението.

A person, not being a subject of criminal infraction, specially specified in relevant Article of Special part of this Code, participated in commission of action, provided by this Article shall bear a criminal responsibility for this criminal infraction as his(her) organizer, instigator or accomplice.
Лице, което не е обект на престъпление, специално посочено в съответния член на специалната част на този кодекс, участвало в извършването на престъпление по този член, е наказателно отговорно за престъплението като негов организатор, подбудител или съучастник.

The term or extent of punishment for preparation for crime may not exceed a half of maximum term or extent of the most severe type of punishment, provided by the relevant Article of Special part of this Code for completed crime.
Срок или мярка на наказание за приготовление към престъпление не може да надвишава половината от максималния срок или обхвата на най-тежкото наказание за съответния член на особената част на този кодекс за консумиран престъплението.

A person who is not a participant in a crime specially indicated in the respective Article of the Special Part of this Code and who has taken part in the commission of the crime, stipulated by this Article, shall bear criminal responsibility for the given offence as its organizer, instigator, or accessory.
Лице, което не е предмет на престъпление, е изрично посочено в съответния член от особената част на този кодекс, са участвали в извършването на престъпление по този раздел трябва да бъде под наказателна отговорност за престъплението като негов организатор, подбудител или съучастник.

The term or extent of punishment for preparation to a crime may not exceed half of the maximum term or extent of the main type of punishment provided by the relevant Article of the Special part of this Code for the completed crime.
Срок или мярка на наказание за приготовление към престъпление не може да надвишава половината от максималния срок или обхвата на най-тежкото наказание за съответния член на особената част на този кодекс за консумиран престъплението.

If the corresponding Article of the Special Part of this Code provides for capital punishment or deprivation of liberty for life, then these penalties shall not be applied, while the punishment shall be imposed within the limits of the sanction provided for by the appropriate article of the Special Part of this Code.
Ако за извършеното престъпление е предвидено смъртно наказание или лишаване от свобода за доживотен период, тогава тези видове наказания не се прилагат, а наказанието се налага в рамките на санкцията, съдържаща се в съответния член на специалната част на Наказателния кодекс.

A fine in the amount of from 500 000 roubles or in the amount of the wage or salary or any other income of the convicted person may only be imposed for grave and especially grave crimes in the instances specified by the appropriate articles of the Special Part of this Code.
Глоба в размер на петстотин хиляди рубли или заплата или друг доход за период от повече от три години може да се налага само за тежки и много тежки престъпления в случаите, изрично предвидени в съответните членове от особената част на този кодекс.

A person, not being a subject of criminal infraction, specially specified in relevant Article of Special part of this Code, participated in commission of action, provided by this Article shall bear a criminal responsibility for this criminal infraction as his(her) organizer, instigator or accomplice.
Лице, което не е предмет на престъпление, е изрично посочено в съответния член от особената част на този кодекс, са участвали в извършването на престъпление по този раздел трябва да бъде под наказателна отговорност за престъплението като негов организатор, подбудител или съучастник.

A fine in the amount of from 500 000 roubles or in the amount of the wage or salary or any other income of the convicted person may only be imposed for grave and especially grave crimes in the instances specified by the appropriate articles of the Special Part of this Code.
Наказание в размер от петстотин хиляди рубли или в размер на възнаграждението или други доходи на осъденото лице за повече от три години може да бъде наложено само за тежки и особено тежки престъпления в случаите, специално предвидени в съответните членове на специалната част на този кодекс.

(2) When the special part of this Code stipulates a possibility for a given crime to be imposed simultaneously two or more punishments the court, guided by the rules of the preceding Art. s, shall determine the size of each of them in such a way that they, in their totality, should correspond to the objective under art.
(2) Когато в особената част на този кодекс е предвидена възможност за дадено престъпление да бъдат наложени едновременно две или повече наказания, съдът, като се ръководи от правилата на предходните членове, определя размера на всяко едно от тях така, че те в своята съвкупност да отговарят на целите, посочени в чл.