What is the translation of " TO RUN FROM THE DATE " in Bulgarian?

• да тече от датата
• да текат от датата

Examples of using To run from the date in English and their translations into Bulgarian

The one-year period begins to run from the date of discovery.
Едногодишният срок започва да тече от датата на уведомяване.

When the information in this paragraph is available to the consumer within the withdrawal period, it begins to run from the date of granting.
Когато информацията по тази алинея е предоставена на потребителя в рамките на срока за отказ, същият започва да тече от датата на предоставянето й.

This time limit begins to run from the date of receipt of the readmission request.
Срокът започва да тече от датата на получаване на молбата за реадмисия.

The warranty period is indicated on the warranty card and begins to run from the date of sale;
Гаранционният срок на стоката е посочен в гаранционната карта и започва да тече от датата на продажба;

The warranty period of the product begins to run from the date of purchase and is valid on the Republic of Bulgaria territory.
Гаранционният срок на продукта започва да тече от датата на покупката и важи на територията на Република България.

When information is provided to the consumer within the withdrawal period, it begins to run from the date of granting.
Когато информацията е предоставена на потребителя в рамките на срока за отказ, същият започва да тече от датата на предоставянето й.

The mandate of the first members of the council begins to run from the date of the issuance of the ordinance of the President of the NSI under art.
Мандата на първия състав на съвета започва да тече от датата на издаване на заповедта на председателя на НСИ по чл.

Where the information referred to in this paragraph is provided to the user within the withdrawal period, it shall begin to run from the date of its submission.
Когато информацията по тази алинея е предоставена на потребителя в рамките на срока за отказ, същият започва да тече от датата на предоставянето й.

In this case, a new five-year period begins to run from the date of the last contact with the person.
В този случай, нов пет годишен срок започва да тече от датата на последния контакт с лицето.

This period begins to run from the date of receipt of the Purchased Goods by Buyer or from the date of earliest possible activation of the Service.
Този срок започва да тече от датата на получаването на закупената Стока от Купувача или от датата на възможно най-ранно активиране на Услугата.

The guarantee period is 24 months and begins to run from the date of receipt of the goods.
Гаранционният срок за стоките е 24 месеца и започва да тече от датата на получаване на стоката.

The tentative delivery periods begin to run from the date of dispatch of the items ordered, and MINOAR disclaims any liability for any delays whatsoever due to any local customs clearance procedures.
Прогнозните срокове за доставка започват да текат от датата на изпращане на поръчаните артикули, и ВЕЗБА не носи отговорност за каквито и да било забавяния, причинени от всякакви местни процедури за митническо освобождаване.

The delivery term is indicated on the order confirmation and begins to run from the date of receipt of a 100% advance payment.
Срокът на доставка е посочен в потвърждението на поръчката и започва да тече от датата на получаване на 100% авансово плащане.

The remaining time allowed for payment shall begin to run from the date on which the requested information or revised documents are received or the necessary further verification, including on-the-spot checks, is carried out.
Оставащият срок за плащане започва да тече отново от датата, на която са получени поисканата информация или преработените документи, или от датата, на която са извършени необходимите допълнителни проверки, включително проверки на място.

For the purposes of the deadline laid down in the second subparagraph, time shall only start to run from the date of receipt by the Authority of a complete application.
За целите на срока, предвиден във втора алинея, той започва да тече от датата на получаване от Органа на пълното заявление.

The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.
Сроковете, предвидени в настоящия параграф, започват да текат от датата, на която решението на решаващия орган е нотифицирано на кандидата, или от момента на назначаване на правен или друг съветник, ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство.

If the applicant has requested free legal assistance and representation in accordance with Article 15, the time-limits shall start to run from the date on which the legal adviser or counsellor is appointed.
Ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство в съответствие с член 14, параграф 1 и член 15, параграф 1, сроковете започват да текат от датата, на която е назначен правен или друг съветник.

Hence your Rapporteur suggests that the five year period starts to run from the date on which the decision was taken to initiate infringement procedures, rather than the date on which the infringement occurred.
Поради това докладчикът предлага срокът от пет години да започва да тече от датата, на която е взето решение за започване на процедура за нарушение, вместо от датата, на която е извършено нарушението.

In the event that the administrative body has given instructions for removal of irregularities in the applicant's request, the time limit for pronouncing shall start to run from the date of removal of the irregularities.
В случай, че административния орган е дал указания за отстраняване на нередовности в искането на заявителя, срокът за произнасяне започва да тече, от датата на отстраняване на нередовностите.“.

For the avoidance of doubt, the 14-day period begins to run from the date of the receiving of the products covered by the documents for transfer of the product from the courier employee making the delivery.
С цел избягване на съмнение, 14-дневният срок започва да тече от датата на получаването на Продукта, отразена в документите за предаване на Продукта от служител на куриера, извършил доставката.

Where the applicant has requested free legal assistance and representation according to Article 15(1), after notification of such decision, these time limits shall start to run from the date when the legal advisor or counsellor is appointed.
Ако кандидатът е подал искане за безплатна правна помощ и представителство в съответствие с член 14, параграф 1 и член 15, параграф 1, сроковете започват да текат от датата, на която е назначен правен или друг съветник, когато тази дата е след датата на нотифициране на решението.

Your rapporteur suggests reducing the five years period to a three years period which starts to run from the date on which the decision was taken to initiate infringement procedures, rather than the date on which the infringement occurred.
Докладчикът предлага да се намали от пет на три години срокът, който започва да тече от датата, на която е взето решението за започване на процедура за нарушение, вместо от датата, на която е извършено нарушението.

Such time limit shall start to run from the date of the last signature by the Arbitral Tribunal or by the parties of the Terms of Reference or, in the case of application of Article 18(3), the date of the notification to the Arbitral Tribunal by the Secretariat of the approval of the Terms of Reference by the Court.
Този срок започва да тече от датата на последния подпис от арбитражния съд или от страните на техническото задание или, в случай на прилагане на статия 23(3), датата на уведомлението до арбитражния съд от Секретариата на одобрението на техническото задание от Съда.

(82) It has also held that the period of application of an entry ban begins to run from the date on which the person concerned has actually left EU territory.
Той също е приел, че срокът на действие на забраната за влизане започва да тече едва от датата, на която заинтересованото лице действително е напуснало територията на Съюза(83).

Whenever the Member State objects to the observations made by the Commission and a hearing takes place under the second subparagraph of Article H(1) of Annex II to Regulation(EC) No 1164/94, the three-month period within which the Commission may take a decision under Article H(2) of Annex II to that Regulation shall begin to run from the date of the hearing.'.
Когато държавата членка възразява срещу направените от Комисията забележки и се провежда изслушване съгласно алинея втора от член З, параграф 1 от приложение II към Регламент(ЕО) № 1164/94, тримесечният срок, в който Комисията може да вземе решение съгласно член З, параграф 2 от приложение II към същия регламент, започва да тече от датата на изслушването“.

In regard to the starting time, Article 184(1) of the Code of Civil Procedure provides that time limits start to run from the date of service of the procedural acts, unless otherwise provided for by the law.
По отношение на началния момент член 184, алинея 1 от Гражданския процесуален кодекс предвижда, че сроковете започват да текат от датата на връчване на процесуалните документи, освен ако в закона не е предвидено друго.

NPEs purchased by an institution should therefore be subject to a calendar that starts to run from the date on which the NPE was originally classified as non-performing, and not from the date of its purchase.
Така за закупените от дадена институция необслужвани експозиции следва да се прилага схема, чийто срок започва да тече от датата, на която необслужваната експозиция е била първоначално класифицирана като такава, а не от датата на нейното закупуване.

In the latter case, the notification is deemed to have been duly executed and all the time limits associated with it begin to run from the date of return of the notice of non-delivery of the second notarial invitation or registered letter.
В последния случай уведомлението се счита надлежно направено и всички срокове, свързани с него, започват да текат от датата на връщане на съобщението за недоставяне на втората нотариална покана или препоръчано писмо.

Where shorter timelimits apply(Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency(Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the timelimits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
Когато се прилагат съкратени срокове(член 5а, параграф 5, буква б) от Решение 1999/468/ЕО и в случаи на спешност(член 5а, параграф 6 от Решение 1999/468/ЕО), сроковете започват да текат от датата на получаване от Европейския парламент на окончателните проекти мерки за прилагане на езиковите версии, представени на членовете на комитета, освен ако председателят на парламентарната комисия не възрази.