What is the translation of " UNCONDITIONAL AND IRREVOCABLE " in Bulgarian?

• безусловна и неотменяема
• безусловно и неотменимо

Examples of using Unconditional and irrevocable in English and their translations into Bulgarian

Guarantee, secured by unconditional and irrevocable counter bank guarantee;
Гаранция, обезпечена с безусловна и неотменяема насрещна банкова гаранция;

When the inspection of the person has commenced, the term for tax reimbursement shall be the term for issuing of inspection certificate, except for the cases where the person provides collateral in cash, in securities or as unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months.
Когато е започнала ревизия на лицето, срокът за възстановяване на данъка е срокът за издаване на ревизионния акт, освен в случаите, когато лицето предостави обезпечение в пари, в държавни ценни книжа или в безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие не по-кратък от 6 месеца.

The guarantee shall be unconditional and irrevocable and shall be capable of being drawn down by the.
Гаранция е безусловна и неотменяема и трябва да бъде издадена от.

The collateral(guarantee) can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee.
Обезпечението може да бъде в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция.

This means that the guarantee needs to be unconditional and irrevocable, payable on first demand, and covering principal, interest and any amounts due under the notes.
Това означава, че е необходимо гаранцията да е безусловна и неотменима, платима при първо поискване и да покрива главницата, лихвата и всички дължими суми по облигациите.

The collateral may be constituted by a cash deposit or an unconditional and irrevocable bank guarantee.
Може да бъде учредено с депозит в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция.

Offering of securities for initial sale without unconditional and irrevocable obligation for acquiring of the securities for own account.
Предлагане за първоначална продажба на ценни книжа без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на ценните книжа за собствена сметка.

Provide to the revenue officials a collateral(guarantee) in the amount of 30 per cent of goods market value(this market value is assessed by the revenue officials in the protocol they have prepared)- the collateral(guarantee) can be provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months, and at the same time.
Да представи пред органа по приходите на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката/определена от орган по приходите в издадения протокол/ и същевременно.

Placing of financial instruments without an unconditional and irrevocable commitment to acquire the financial instruments on own account;
Предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на финансовите инструменти за собствена сметка;

Provides„Performance can be suspended by the administrative court at the request of the claimant, only if there are produced evidences for imposed precautionary measures under the Tax and Insurance Procedure Code, as well as if the collateral is monetary, unconditional and irrevocable bond or government securities to the amount of the provided funds.
Записано„Изпълнението може да бъде спряно от административния съд по искане на жалбоподателя, само ако са представени доказателства за наложени обезпечителни мерки по реда на ДОПК, както и ако обезпечението е в пари, безусловна и неотменяема банкова гаранция или държавни ценни книжа и е в размера на предоставените средства.

Offering for initial sale of financial instruments without an unconditional and irrevocable obligation to acquire financial instruments at its own expense;
Предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на финансовите инструменти за собствена сметка;

(4) The decision-making body shall stop the execution of the audit act, if the submitted security is in cash, unconditional and irrevocable bank guarantee or state securities and is in the extent under para 3.
(4) Решаващият орган спира изпълнението на ревизионния акт, ако представеното обезпечение е в пари, безусловна и неотменяема банкова гаранция или държавни ценни книжа и е в размера по ал. 3.

Offering for initial sale of financial instruments without an unconditional and irrevocable commitment for acquisition of the financial instruments for own account;
Предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на финансовите инструменти за собствена сметка;

Underwriting of issues of financial instruments and/or offering for initial sale financial instruments in the conditions of unconditional and irrevocable commitment for subscription/acquisition of the financial instruments for own account;
Поемане на емисии финансови инструменти и/или предлагане за първоначална продажба на финансови инструменти при условията на безусловно и неотменимо задължение за записване/придобиване на финансовите инструменти за собствена сметка;

(New- SG 60/16)(1) Every tax liable person shall be required to provide collateral in cash, in government bonds or in an unconditional and irrevocable bank guarantee for a one-year term before the competent territorial directorate of the National Revenue Agency, when for the current tax period.
От 2016 г.(1) Всяко данъчно задължено лице е длъжно да предостави обезпечение в пари, в държавни ценни книжа или в безусловна и неотменяема банкова гаранция за срок една година пред компетентната териториална дирекция на Националната агенция за приходите, когато за текущия данъчен период.

The seized goods shall be released after the provision of collateral(security) in the amount of 30% of goods market value(provided via bank transfer or unconditional and irrevocable bank guarantee valid for not less than 6 months) and after payment of the costs for their seizure and storage.
Освобождаването на иззетите стока се извършва след представяне на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие не по-малък от 6 месеца в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката и след заплащане на разноските по изземването и съхранението й.

Item 4 shall remain in force, and the goods shall be released after provision of collateral(security) in cash or of an unconditional and irrevocable bank guarantee for a period of not less than 6 months, amounting to 30% of the market value of the goods and after payment of the costs for their seizure and storage.
Продължава своето действие, а стоката се освобождава след представяне на обезпечение в пари или безусловна и неотменяема банкова гаранция със срок на действие, не по-малък от 6 месеца, в размер 30 на сто от пазарната стойност на стоката и след заплащане на разноските по изземването и съхранението й.

Services related to the offering of securities for initial sale without unconditional and irrevocable obligation for acquiring of the securities for own account.
Услуги, свързани с дейността по предлагане за първоначална продажба на ценни книжа без безусловно и неотменимо задължение за придобиване на ценните книжа за собствена сметка.

A repurchase transaction is an operation in which an instrument is sold in parallel with an unconditional and irrevocable commitment to be repurchased at a predetermined price at a specified future date.
РЕПО сделката представлява операция, при която даден инструмент се продава, успоредно с безусловен и неотменяем ангажимент за обратно изкупуване по предварително определена цена на определена бъдеща дата.

Where debt securities for which admission to official listing is applied for benefit, as regards both repayment of the loan and the payment of interest, from the unconditional and irrevocable guarantee of a State or of one of a State's federated States, national legislation or the competent authorities may authorize the abridgement of the information provided for in Chapters 3 and 5 of Schedule B.
Когато дълговите ценни книжа, за които се прави заявка за допускане до официална регистрация, са облагодетелствани едновременно по отношение на изплащането на заема и на лихвата от безусловната и неотменима гаранция на държавата или от някой от членовете на федерална държава-членка, националното законодателство или компетентните органи могат да разрешат информацията, посочена в приложение I, схема Б, глава 3 и глава 5, да бъде съкратена.

Budgetary guarantees, in particular, should be irrevocable, unconditional and on demand.
Бюджетните гаранции, по-специално, следва да бъдат неотменими, безусловни и при поискване.

The bank's obligation is irrevocable and unconditional and does not bind the bank with the actual performance under the underlying contract.
Задължението на банката е неотменяемо и безусловно и не обвързва банката с реалното изпълнение по основния договор.

Final settlement: A settlement which is irrevocable and unconditional.
Окончателен сетълмент е сетълмент, който е неотменим и безусловен.

Payment is an irrevocable and unconditional transfer of money by the payer to the recipient, which completes the settlement process.
При плащане разбере безусловно и неотменимо прехвърлянето на пари от платеца на получателя, процесът на окончателно решение.

(2) Without the consent of the public creditor the debtor may always substitute the imposed security with cash, irrevocable and unconditional bank guarantee or state securities.
(2) Без съгласието на публичния взискател длъжникът може винаги да замени наложеното обезпечение с пари, неотменяема и безусловна банкова гаранция или държавни ценни книжа. Паричната гаранция се прави по сметката на публичния изпълнител.

The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee to the EIB via the EFSI for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation('EU guarantee').
Съюзът предоставя неотменима и безусловна гаранция на ЕИБ за операции по финансиране и инвестиране, обхванати от настоящия регламент и от Споразумението за ЕФСИ(наричана по-долу„гаранцията на ЕС“).

Those agreements shall be unconditional, irrevocable, at first demand, and in favour of selected counterparts.
Тези споразумения са безусловни, неотменими, при първо поискване и в полза на избрани партньори.

If requested by BTC, as a performance guarantee, the Provider shall issue, to the benefit of BTC an irrevocable and unconditional bank guarantee, payable upon first written request by BTC, as follows.
Ако е било поискано от БТК, като гаранция за добро изпълнение Доставчикът се задължава да открие в полза на БТК неотменяема и безусловна банкова гаранция, с усвояване при първо писмено поискване от БТК, както следва.

Is a direct, explicit, irrevocable and unconditional guarantee and covers the failure to pay principal and interest when due.
Е пряка, изрична, неотменяема и безусловна гаранция и покрива неизпълнението на дължими плащания по главницата и лихвите.

The bank guarantees issued by Raiffeisenbank represent an irrevocable and unconditional written commitment of the Bank to pay a certain amount in favour of the person specified in the guarantee under the conditions stipulated therein(most often in case of non-fulfilment of contractual terms).
Издаваните от Райфайзенбанк Банкови гаранции представляват неотменяем и безусловен писмен ангажимент на банка да плати определена сума в полза на посоченото в гаранцията лице съобразно условията, предвидени в нея(най-често в случай на неизпълнение на договорни условия).