What is the translation of " WHOSE BASIS " in Bulgarian?

• чиято основа
• чиято база

Examples of using Whose basis in English and their translations into Bulgarian

Xeomin" is a drug whose basis is botulinum toxin.
Xeomin" е лекарство, чиято основа е ботулинов токсин.

Otherwise pleasure and suffering will overpower him completely because a person is created out of a material whose basis is the will to enjoy.
А иначе, наслажданията или страданията напълно властват над него, защото човекът е създаден от материл, основата на който е желанието да се наслаждава.

Has used data or facts on whose basis Bulgarian citizenship was acquired, which a court has found to be false;
Лицето си е послужило с данни или факти, станали основание за придобиване на българско гражданство, за които по съдебен ред е установено, че са неверни;

The human heart contains high cosmic energies, whose basis is subtle light-and-matter.
Сърцето на човек съдържа високи космически енергии, чиято основа е тънка светоматерия.

The provisions, on whose basis a procedure can start are written in chapter 7 of the Law on the Protection of Competition Prohibition of unfair competition.
Разпоредбите, на основание на които може да се започне процедурата са разписани в глава 7 на ЗЗК Забрана за нелоялна конкуренция.

A contract of commercial subconcession may not be concluded for a period longer than that of the contract of commercial concession on whose basis it was concluded.
Търговско споразумение за подизпълнители не може да бъде сключено за по-дълъг период от споразумението за търговска концесия, въз основа на която е сключен.

(e) the enforceable title on whose basis enforcement may be conducted, and which establishes the authorisation to lodge a petition for enforcement against the obligor;
Изпълнителен титул, на чиято база може да се проведе принудителното изпълнение и дава основанието за подаване на молба за принудително изпълнение срещу длъжника;

However, for applying for them, you need the basic information from your personal documents, on whose basis they also create the contract with the credit institution you have chosen.
Въпреки това, за кандидатстването за тях са нужни основната информация от личните ви документи, на чиято база са създава и договора с кредитната институция, която сте избрали.

When amending the data on whose basis the minimum amount of the bank guarantee has been calculated or if the bank guarantee is insufficiently covered, the vehicle operator is obliged to provide a new bank guarantee or an amendment to the bank guarantee issued and accepted by the system operator.
При промяна на данните, въз основа на които е изчислен минималният размер на Банковата гаранция, и/или настъпване на недостатъчно покритие на Банковата гаранция, Ползвателят на превозното средство е длъжен да предостави нова Банкова гаранция или анекс към съществуващата и одобрена от Оператора на системата Банкова гаранция.

Section 45 of the Enforcement Code also defines other enforceable titles on whose basis enforcement may be conducted, including enforceable titles from other countries and notarial deeds.
В член 45 от Закона за изпълнителното производство са определени също така други изпълнителни титули, на чиято база може да се осъществява принудително изпълнение, в това число изпълнителни титули от други държави и нотариални актове.

His will be the task of tracing, in the work which these deputies of‘Abdu'l‑Bahá were commissioned to undertake, the beginnings of that vast Administration, the corner‑stone of which these messengers were instructed to lay‑ an Administration whose symbolic Edifice He, at a later time, was to found in person and whose basis and scope the provisions of His Will were destined to widen.
Нека те по своя воля поемат задачата да открият в работата, която бе възложена на тези наместници на Абдул Баха, наченките на огромната администрация, чийто крайъгълен камък им бе заръчано да положат една администрация, чието символично Здание Той по-късно щеше лично да установи и чиято основа и обсег условията на завещанието Му щяха да разширят.

Additionally, claims secured by collateral and claims whose basis or amount is conditional, disputed or otherwise unclear all count as claims in the bankruptcy.
Освен това вземанията с обезпечения и вземанията, чиято база или размер са условни, оспорвани или по друг начин неясни, се считат за вземания в производство по несъстоятелност.

I would like to remind you that only in 2019 did the EU apply a decision that was recommended back in 1999(I mean the Middelhoel reports, on whose basis OLAF was established) through the establishment of the European prosecution.
Бих искал да припомня, че чрез основаването на европейската прокуратура ЕС реализира едва през 2019 г. решение, което е било препоръчано още през 1999 г. Имам предвид докладите Миделхьок, на базата на които бе основана по-рано службата OLAF.

Nor must they overlook the fact that the World Order, whose basis they, as the advance-guard of the future Bahá'í generations of their countrymen, are now laboring to establish, can never be reared unless and until the generality of the people to which they belong has been already purged from the divers ills, whether social or political, that now so severely afflict it.
Те не трябва да пренебрегват и факта, че световният ред, чиято основа, те като авангард на бъдещите бахайски поколения от техни сънародници сега полагат усилия да установят, не може никога да бъде изграден, освен и докато основната част от народа, към който те принадлежат, не бъде пречистена от различните злини, били те социални или политически, които сега толкова жестоко я измъчват.

In BLISSTOOL LTC64 and BLISSTOOL LTC64X, was implemented the first fully completed version of the BLISSTOOL technology SuperB Depth= Super BLISSTOOL Depth(SBD), whose basis was implemented in BLISSTOOL LTC48X, it provides excellent depth of detection, and has already developed and improved in BLISSTOOL LTC64 and BLISSTOOL LTC64X.
В BLISSTOOL LTC64 и BLISSTOOL LTC64X, е внедрена първата изцяло завършена версия на BLISSTOOL технологията SuperB Depth= Super BLISSTOOL Depth(SBD), чиято основа бе внедрена и в BLISSTOOL LTC48X, осигурявайки му перфектна дълбочина на детекция, и която вече е развита и усъвършенствана при BLISSTOOL LTC64 и BLISSTOOL LTC64X.

Curriculum production for most schools begins with allegedly scientific research, on whose basis educational engineers predict future demand and tools for the assembly line, within the limits set by budgets and taboos.
Производството на учебни планове за повечето училища започва с предполагаемо научно изследване, на чиято база образователните инженери предсказват търсенето и инструментите за поточната линия в рамките, определени от бюджета и табутата.

Zbigniew Brzezinski publishes his book, The Technotronic Age, in which he posits an information society whose basis of competition is replaced by‘amusement focus' based on“spectator spectacles(mass sports and TV) providing an opiate for increasingly purposeless masses….
От Тавистоковата конференция през 1968г също излиза и книгата на Збигнев Бжежински"Технотронната епоха"(The Technotronic Age), която постулира едно информационно общество, чиято основа на конкуренцията е заменена от"фокус върху забавленията" базиран на"спектакли за зрители(масов спорт и телевизия), осигуряващ опиат за масите, чието съществуване става все по-безцелно….

Our guide to the basic model is the basis, whose further development is entirely in your hands.
Нашето ръководство за основния модел е основата, чието по-нататъшно развитие е изцяло във вашите ръце.

But in the final analysis, they agree with a view whose philosophical basis rests on Darwinism.
Но в края на деня те се съгласяват с един възглед, чиято философска основа почива на дарвинизма.

But at the end of the day they agree with a view whose philosophical basis rests on Darwinism.
Но в края на деня те се съгласяват с един възглед, чиято философска основа почива на дарвинизма.

If the changes involve processing whose legal basis is consent, the Owner will collect the User's consent again, if necessary.
Ако промените включват обработка, чието правно основание е съгласие, Собственикът ще събере съгласието на Потребителя отново, ако е необходимо.

If the modifications concern treatments whose legal basis is consent, the Controller will collect the User's consent again, if necessary.
Ако промените засягат лечения, чието правно основание е съгласие, при необходимост контрольорът отново ще събере съгласието на потребителя.

This is the story of Paul Rusesabadzhin, whose memories formed the basis of the film“Hotel“ Rwanda”.
Това е историята на Пол Русабаджин, чиито спомени са в основата на филма“Хотел“ Руанда”.

Jakub comes to know the identity of the sole witness whose testimony was the basis for his conviction….
Якуб опознава единствения свидетел, въз основа на чиито обвинения е осъден….

So far no one has done anything to protect the public interest and to cancel the deal, whose legal basis has ended with the end of the project.
До момента никой не е предприел нищо, за да защити обществения интерес и да се анулира сделката, чието правно основание е отпаднало със спирането на проекта.

Charles-Theodore-Henri De Coster(1827- 1879) was a Belgian novelist whose efforts laid the basis for a native Belgian literature.
Шарл Теодор-Анри Де Костер(1827- 1879) е белгийски писател, чиито усилия полагат основите на родната белгийска литература.

It is important that George Martin approached this choice approvingly, whose work formed the basis of the plot of the series.
Важно е Джордж Мартин да одобри одобрението на този избор, чиято работа формира основата на сюжета на поредицата.

The same applies if the real estate whose location is the basis for determining court jurisdiction is situated in several court jurisdiction areas.
Същото се отнася и ако недвижимият имот, чието местонахождение е основата за определяне на компетентния съд, се намира в районите на действие на няколко съдилища.

Charles-Theodore-Henri De Coster(20 August 1827- 7 May 1879) was a Belgian novelist whose efforts laid the basis for a native Belgian literature.
Шарл Теодор-Анри Де Костер(1827- 1879) е белгийски писател, чиито усилия полагат основите на родната белгийска литература.

The lists produced by this Committee(see here and here) indicate to whom citizenship had been granted, on what basis and on whose proposal.
В произведените от тази Комисия списъци(виж тук и тук) е посочено на кого е дадено гражданство, на какво основание и по чие предложение.