What is the translation of " YEARS FROM THE END " in Bulgarian?

• години от края
• години от приключването

Examples of using Years from the end in English and their translations into Bulgarian

Exhibition"65 years from the end of World War II.
Изложба„65 години от края на Втората Световна война.

The personal data of the company's clients are kept for 15(fifteen) years from the end of the respective contract.
Личните данни на клиентите на дружеството се съхраняват за срок от 15(петнадесет) години от приключването на съответния договор.

To keep the invoice for 3 years from the end of the tax period in which the tax related to the invoice arose(ie if you buy goods in In the course of 2018, the invoice must be kept for tax purposes until the end of 2021).
Да пази фактурата в продължение на 3 години от края на данъчния период, в който възникна данъчната отговорност в съответствие с фактура(т.е. когато купувате стоките през 2018 г. фактурата за данъчно облагане трябва да бъде запазена до края на 2021 г.).

Musical or artistic works as 70 years from the end of the calendar.
Музика и литература по случай 70 години от края на войната.

The Agreement provides that, within four years from the end of the transition period, the Commission may bring before the CJEU new infringement cases against the United Kingdom, concerning breaches of Union law which occurred before the end of the transition period.
В Споразумението се предвижда, че в рамките на четири години след края на преходния период Комисията може да завежда пред Съда на Европейския съюз нови производства за установяване на нарушение срещу Обединеното кралство във връзка с нарушения на правото на Съюза, извършени преди края на преходния период.

The statutory limitation period for the collection of tax debts is five years from the end of the year in which payment became due.
Срокът за събиране на дължими данъци е пет години от края на годината, за която те се дължат.

It states that the European Commission has four years from the end of the transition period to bring infringement proceedings against the UK for breaches of EU law that took place during the transition period.
В Споразумението се предвижда, че в рамките на четири години след края на преходния период Комисията може да завежда пред Съда на ЕС нови производства за установяване на нарушение срещу Обединеното кралство във връзка с нарушения на правото на Съюза, извършени преди края на преходния период.

The Office shall keep the files relating to Community design applications and to registered Community designs for at least five years from the end of the year in which.
Бюрото съхранява преписките за заявления за търговска марка на Общността и за регистрирани търговски марки на Общността най-малко пет години след края на годината, в която.

These records shall be maintained for a period of 10 years from the end of the year when the transaction was carried out.
Тези записи трябва да бъдат съхранявани за период от десет години от края на годината, през която е извършена сделката.

The latest time for the processing of private data, which Orgis IT appeals against you, is 10 years from the day of the legal relationship termination between the data subject and Orgis IT, in some cases 10 years from the end of the taxable year in which the fulfilment occurred.
Максималният период, през който Валео Травъл ООД обработва личните данни на своите клиенти е 10 години от деня на прекратяване на правната връзка между субекта на данните и Валео Травъл ООД или 10 години след края на данъчния период, през който съответното изпълнение е било предоставено.

Those records must be kept for a period of ten years from the end of the year during which the transaction was carried out.
Тези записи трябва да бъдат съхранявани за период от десет години от края на годината, през която е извършена сделката.

Article 12 provides that the term of copyright protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art is to be a minimum of fifty years, calculated from the end of the calendar year of authorised publication, or, failing authorised publication within fifty years from the making of the work, fifty years from the end of the calendar year of the making.
Когато срокът на закрила на творба, която не е фотографска творба или творба на приложното изкуство, се изчислява на различна база от продължителността на живота на физическото лице, такъв срок не е по-кратък от 50 години от края на календарната година на разрешеното публикуване или при отсъствие на такова разрешено публикуване в рамките на 50 години от създаването на творбата- 50 години след края на календарната година на създаването.

The period of storage of your personal data is up to 5 years from the end of our relationship, unless the law specifies another term.
Срокът на съхраняване на личните Ви данни е до 5 години от приключването на нашите взаимоотношения, освен ако законът не определя друг срок.

Undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/ supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
Поема задължението да води съответните търговски счетоводни регистри за производството/доставката на стоките, които отговарят на изискванията за преференциално третиране, и да ги съхранява за срокa, изискван съгласно съответното преференциално споразумение, но най-малко три години след края на календарната година, през която е съставено изявлението или другия документ за произход;

Not a double dip, he emphasized, because we're already two years from the end of the last recession and 3½ years from the business cycle's previous peak, in December 2007.
Той подчерта, че не става дума за бързо завърнала се рецесия, тъй като вече са минали две години от края на последната рецесия и три години и половина от предишния връх на бизнес цикъла през декември 2007 година..

When paid annual leave is postponed, the right of the employee to use it elapses after two years from the end of the year in which the reason for its non-use expires.
Когато платеният годишен отпуск е отложен, правото на държавния служител на ползването му се погасява по давност след изтичане на две години от края на годината, в която е отпаднала причината за неползването му.

When I look back to this period, and remember it was less than twenty years from the end of a world war in which the Japanese had been their bitter enemies, I'm amazed by the openness and instinctive generosity with which our family was accepted by this ordinary English community.
Когато обърна поглед назад към онзи период и си дам сметка, че бяха минали по-малко от двайсет години от края на световна война, в която японците се възприемаха като смъртни врагове, откритостта и вродената щедрост, с които нашето семейство беше прието от тези най-обикновени англичани, ми се виждат смайващи.

After answering your query, we delete your query and all information within three years from the end of the calendar year in which your query was answered.
След като отговорим на заявката ви, ще изтрием заявката и цялата информация в рамките на три години от края на календарната година, в която е получен отговор.

Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.
Тази отчетност трябва да се съхранява за период най-малко от десет години от края на годината, през която е била извършена сделката.

The original data and any data so processed shall be kept for at least three calendar years from the end of the year to which such data refers, unless otherwise specified.
Първичните данни и всички обработени данни се запазват за срок поне три календарни години от края на годината, за която се отнасят такива данни, освен ако не е определено друго.

A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either Contracting State by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
Договарящите държави след изтичане на съответните срокове съгласно националните им законодателства, но във всички случаи след пет години от края на данъчния период, през който е възникнал доходът, подлежащ на данъчно облагане, няма да увеличават облагаемата основа на местно лице на другата договаряща държава, като включват в нея елементи от доход, който е бил обложен с данък в тази друга държава.

A Contracting State shall not change the income of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its domestic laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the income that would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that enterprise.
Едната договаряща държава няма да променя дохода на лице, при условията, посочени в алинеи 1 и 2, след изтичането на сроковете, предвидени в нейното национално законодателство, но във всички случаи след пет години от края на годината, през която доходът, който би бил обект на такава промяна е възникнал за лицето, поради наличието на условията, посочени в алинея 1.

The Buyer also acknowledges that under§ 35 of the Act on Value Added Tax(No. 235/2004 Coll.) the administrator has the obligation to keep the tax documents for the period of 10 years from the end of the taxable period in which the transaction was realized(that is, if you buy goods during 2018, the invoice must be kept until the end of 2028).
Купувачът също така трябва да взема предвид, че администраторът според Закона за данък върху добавената стойност(№ 235/2004 Сб.) е длъжен да съхранява данъчните документи в продължение на 10 години от края на данъчния период, в който е извършена сделката(т.е., Вие купувате стоки през 2018 г., фактурата трябва да се съхранява до края на 2028 г.).

A Contracting State shall not change the profits of a person in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after six years from the end of the taxable period in which the profits which would be subject to such change would, but for the conditions referred to in paragraph 1, have accrued to that person.
Едната договаряща държава няма да променя дохода на лице, при условията, посочени в алинеи 1 и 2, след изтичането на сроковете, предвидени в нейното национално законодателство, но във всички случаи след пет години от края на годината, през която доходът, който би бил обект на такава промяна е възникнал за лицето, поради наличието на условията, посочени в алинея 1.

Whenever the term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art, is calculated on a basis other than the life of a natural person, such term shall be no less than 50 years from the end of the calendar year of authorized publication, or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the calendar year of making.
Когато срокът на закрила на творба, която не е фотографска творба или творба на приложното изкуство, се изчислява на различна база от продължителността на живота на физическото лице, такъв срок не е по-кратък от 50 години от края на календарната година на разрешеното публикуване или при отсъствие на такова разрешено публикуване в рамките на 50 години от създаването на творбата- 50 години след края на календарната година на създаването.

Whenever the term of protection of a work, other than a photographic work or a work of applied art, is calculated on a basis other than the life of a natural person, such term shall be no less than 50 years from the end of the calendar year of authorized publication, or, failing such authorized publication within 50 years from the making of the work, 50 years from the end of the calendar year of makingTRIPS, Article 12, WTO.
Когато срокът на закрила на творба, която не е фотографска творба или творба на приложното изкуство, се изчислява на различна база от продължителността на живота на физическото лице, такъв срок не е по-кратък от 50 години от края на календарната година на разрешеното публикуване или при отсъствие на такова разрешено публикуване в рамките на 50 години от създаването на творбата- 50 години след края на календарната година на създаването.