Examples of using Text provided by the delegation in English and their translations into Chinese
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Programming
(spoke in Tetum; English text provided by the delegation).
以德顿语发言；英文本由代表团提供）.Ms. Merkel(Germany)(spoke in German; English text provided by the delegation): The United Nations Millennium Declaration of 2000 has given international development policy a qualitatively new basis and a new legitimacy.
默克尔女士(以德语发言；英文本由代表团提供)：2000年联合国《千年宣言》为国际发展政策提供了一个量化的新基础和新的合法性。(spoke in Kurdish; English text provided by the delegation).
以库尔德语发言，英文稿由代表团提供）.President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I thank Almighty God for granting me the opportunity once again to address this important international forum.
艾哈迈迪-内贾德先生(以法西语发言，英文文本由代表团提供)：我感谢万能的真主再次给我机会在这一重要的国际论坛发表讲话。(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation).
以葡萄牙语发言；英文本由代表团提供）.President Cović(spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is my great pleasure and honour to address the General Assembly at its fifty-eighth session.
乔维奇主席（以波斯尼亚语发言；英文稿由代表团提供）：我非常高兴和荣幸地在大会第五十八届会议上发表讲话。(spoke in Montenegrin; English text provided by the delegation).
以黑山语发言；英文文本由代表团提供）.President Gašparović(spoke in Slovakian; English text provided by the delegation): Sixty years is an important anniversary for a person or an organization. It is usually a time for celebration.
加斯帕罗维奇总统（以斯洛伐克语发言；英文本由代表团提供）：60年对一个人或一个组织来说，是一次重要的纪念，通常是庆祝的机会。(continued in Catalan; English text provided by the delegation).
以加泰罗尼亚语继续发言；英文本由代表团提供）.Mr. Fischer(Germany)(spoke in German; English text provided by the delegation): In the world of the twenty-first century, we are confronted almost daily with new risks and dangers.
菲舍尔先生（德国）（以德语发言；英文本由代表团提供）：在二十一世纪的世界上，我们几乎每天都面临新的风险和危险。(spoke in Portuguese; French text provided by the delegation).
(以葡萄牙语发言；法文文本由代表团提供).Mr. Pintat(Andorra)(spoke in Catalan: English text provided by the delegation): A decade ago, it was said that with the end of the cold war we had reached the" end of history.".
潘塔先生（安道尔）（以加泰罗尼亚语发言；英文稿由代表团提供）：十年前，人们说，随着冷战的结束，我们到达了"历史的终点"。Mr. Pintat(Andorra)(spoke in Catalan: English text provided by the delegation): People and planet.
潘塔先生（安道尔）（以加泰罗尼亚语发言：英文本由代表团提供）：人类和地球。President Ahmadinejad(spoke in Persian; English text provided by the delegation): I am grateful to the Almighty Allah, who has granted me once more an opportunity to appear before the General Assembly.
艾哈迈迪-内贾德总统(以波斯语发言；英文文本由代表团提供)：我感谢全能的真主，它再次使我有机会参加大会。(spoke in Kyrgyz; English text provided by the delegation).
(以吉尔吉斯语发言；英文稿由代表团提供).President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I am pleased and grateful to the Almighty to have the opportunity once again to attend this important universal forum.
艾哈迈迪-内贾德总统（以法西语发言；英文本由代表团提供）：我非常高兴有机会再次出席这个重要的全球性论坛，感谢真主。(spoke in Bangla; English text provided by the delegation).
(以孟加拉语发言；英文文本由代表团提供).President Drnovšek(spoke in Slovene: English text provided by the delegation): Through the founding of the United Nations almost 60 years ago, humankind raised its mutual cooperation to an entirely new level.
德尔诺夫舍克总统（以斯洛文尼亚语发言；英文稿由代表团提供）：通过近60年前创建联合国，人类将其相互合作提高到了一个崭新的水平。President Gayoom(spoke in Dhivehi; English text provided by the delegation): The United Nations today is at a crossroads.
加尧姆总统（以迪维希语发言；英文本由代表团提供）：联合国今天处在一个十字路口。President Da Silva(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Josué de Castro, a Brazilian and a citizen of the world, once said that" hunger is the biological expression of sociological evils".
达席尔瓦总统（以葡萄牙语发言；英文稿由代表团提供）：世界公民、巴西人若苏埃·德卡斯特罗指出："饥饿是社会罪恶的生理表现"。Mr. Guterres(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Globalization is a reality; it is not an option.
古特雷斯先生（葡萄牙）（以葡萄牙语发言；英文案文由代表团提供）：全球化是一个现实；它不是个选择。President Dos Santos(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): At the outset, I would like to salute the international community, legitimately represented here today.
多斯桑托斯总统（以葡萄牙语发言；英文本由代表团提供）：首先，我要向今天本大会合法地代表的国际社会致意。Mr. Freitas do Amaral(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I am returning to the Assembly Hall after 10 years.
弗雷塔斯·多阿马拉尔先生（葡萄牙）（以葡萄牙语发言；英文本由代表团提供）：我在十年后重返大会堂。President Rajapaksa(spoke in Sinhala; English text provided by the delegation) I am pleased to be able to address the global community on the first day of the current session of the General Assembly of the United Nations.
拉贾帕克塞总统（以僧伽罗语发言；英文本由代表团提供）：我很高兴能够在联合国大会本届会议首日向国际社会讲话。Ms. Zia(Bangladesh)(spoke in Bangla; English text provided by the delegation): I wish to congratulate you, Mr. President, on your election.
齐亚夫人（孟加拉国）（以孟加拉语发言；英文本由代表团提供）：主席先生，我愿祝贺你当选。Mr. Fischer(Germany)(spoke in German; English text provided by the delegation): The name of the Auschwitz extermination camp stands for the Shoah, the ultimate crime against humanity in the twentieth century.
约施科·费希尔先生(德国)(以德语发言；英文文本由代表团提供)：奥斯维辛死亡集中营的名称代表纳粹浩劫----20世纪反对人类的最高罪行。Mr. Ferro Rodrigues(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
费罗·罗德里格斯先生（葡萄牙）（以葡萄牙语发言，英文本由代表团提供）：我荣幸地代表欧洲联盟发言。President Ahmadinejad(spoke in Farsi; English text provided by the delegation): I praise Almighty God for granting me the opportunity to attend this gathering.
内贾德总统(伊朗伊斯兰共和国)(以波斯语发言，英文文本由代表团提供)：我赞美万能的真主给予我出席这个庄严会议的机会。Mr. Key(New Zealand)(spoke in Maori; English text provided by the delegation): To the powers, to the voices, to the four winds: I greet you all.
基先生(新西兰)(以毛利语发言，英文文本由代表团提供)：对所有力量、对所有声音、对四面来风----我向你们致以问候。Mr. Socrates(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I have the honour to address this General Assembly on behalf of the European Union.
苏格拉底先生（葡萄牙）（以葡萄牙语发言，英文文本由代表团提供）：我谨代表欧洲联盟向大会讲话。
