What is the translation of " ACCOUNT OF THE NEED " in Croatian?

• računa o potrebi
• u obzir potreba
• u obzir potrebu

Examples of using Account of the need in English and their translations into Croatian

These must take account of the need to maintain the adequacy of old age social security schemes.
Pritom se mora uzeti u obzir potreba da programi socijalnog osiguranja za starije osobe i dalje budu primjereni.

In particular it is hoped that clarifications will be made as regards new forms of employment relationships and work, whilst taking account of the needs of SMEs.
Osobito se nada da će se pojasniti novi oblici radnih odnosa i rada, istovremeno uzimajući u obzir potrebe MSP-ova.

This system shall take account of the need for coherence with the Community system established by Titles II and VII.
U tom se sustavu mora voditi računa o potrebi usklađenosti sa sustavom Zajednice koji je utvrđen u glavama II. i VII.

Points out that the transition to a circular economy requires a skilled workforce and that education and training have to take account of the need for green skills;
Ističe da je za prijelaz na cirkularnu ekonomiju potrebna stručna radna snaga te da u okviru obrazovanja i izobrazbe treba voditi računa o potrebi za zelenim vještinama;

Such arrangements have usually been developed taking account of the needs of educational establishments and different levels of education.
Takvi su mehanizmi obično razvijeni uzimajući u obzir potrebe obrazovnih ustanova i različite razine obrazovanja.

Take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
Uzimaju u obzir potrebu smanjenja emisija onečišćivača zraka radi ostvarenja usklađenosti s ciljevima kakvoće zraka na svojim državnim područjima i, prema potrebi, u susjednim državama članicama;

Provision of such opportunities must take account of the need to preserve confidentiality and of the convenience to the parties.
Pri omogućivanju takvih susreta treba voditi računa o potrebi da se očuva povjerljivost kao i o onom što je za stranke prikladno.

The country-specific recommendations issued today outline reform priorities in individual Member States for the coming 12-18 months and, where relevant, take account of the need to tackle imbalances.
Danas objavljene preporuke po državama članicama sadržavaju prioritetne reforme po državama članicama za sljedećih 12 do 18 mjeseci te se njima, ako je to relevantno, uzima u obzir potreba za uklanjanjem neravnoteža.

This Directive should take account of the needs of the contracting authority/entity for works and services which, although not directly linked to the supply of military equipment or sensitive equipment, are necessary to fulfil certain military or security requirements.
Ova Direktiva mora voditi računa o potrebama javnih naručitelja/naručitelja za radovima i uslugama koje su, iako nisu izravno povezane s isporukom vojne ili osjetljive opreme, nužne kako bi se ispunili određeni vojni ili sigurnosni zahtjevi.

It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Trebalo bi potaknuti sustave naplate cestarina temeljene na načelu„onečišćivač plaća“/„korisnik plaća“, kao i razvoj alternativnih goriva, uključujući električnu mobilnost te posebice uzimajući u obzir potrebu za razvojem odgovarajuće infrastrukture.

The decision on the introduction of licence requirements should be made taking account of the need for licences for the management of the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports or exports of the products in question.
Trebalo bi donijeti odluku o uvođenju zahtjeva vezanih uz dozvole, uzimajući u obzir potrebu za dozvolama, potrebu upravljanja dotičnim tržištima i posebice potrebu praćenja uvoza ili izvoza dotičnih proizvoda.

In order to ensure the provision of objective, reliable and comparable information, the Agency shall, drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data.
Da bi se osiguralo pružanje objektivnih, pouzdanih i usporedivih informacija, koristeći se stručnim znanjem različitih organizacija i tijela u državama članicama te vodeći računa o potrebi uključivanja državnih tijela u prikupljanje podataka, Agencija.

Such delegated acts legislative proposals shall take account of the need to ensure a minimum level of official controls to prevent the use of those substances in violation of point(a) of Article 1(2), and lay down rules on.
U tim se delegiranim aktima zakonodavnim prijedlozima uzima u obzir potreba da se osigura najmanja moguća razina službenog nadzora kako bi se spriječila upotreba tih tvari koja je u suprotnosti s pravilima iz članka 1. stavka 2. točke(a) te se utvrđuju pravila o.

The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
S tim u vezi Odbor također napominje da pri određivanju budućih standarda za emisije treba izbjeći narušavanje tržišnog natjecanja, te da treba voditi računa o odgovarajućoj ponudi prikladnih motora za sektor unutarnje plovidbe.

The sectorial legislation adopted at Union level has always carefully taken account of the need to increase competition and the use of market mechanisms as well as the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
Sektorskim zakonodavstvom donesenim na razini Unije uvijek se pažljivo uzimala u obzir potreba za povećanjem tržišnog natjecanja i uporabom tržišnih mehanizama ta potreba da svi građani stalno imaju pristup kvalitetnim osnovnim uslugama po cij enama koje si mogu priuštiti.

Such measures, which may in certain circumstances, limit the installation of gas appliances which comply with the rational use of energy requirement of this Regulation, must be compatible with the Treaty and take into account of the need to ensure the coherent implementation of the all aspects of Union law.
Te mjere, kojima se u određenim okolnostima može ograničiti ugradnja plinskih aparata koji su usklađeni sa zahtjevom za racionalnu upotrebu energije iz ove Uredbe, moraju biti u skladu s Ugovorom te moraju u obzir uzeti potrebu da se osigura usklađena provedba svih vidova prava Unije.

When designing energy efficiency improvement measures, Member States should take due account of the need to ensure the correct functioning of the internal market and the coherent implementation of the acquis, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prilikom izrade mjera za poboljšanje energetske učinkovitosti države članice trebale bi voditi računa o potrebi za osiguravanjem pravilnog funkcioniranja unutarnjeg tržišta i dosljedne provedbe pravne stečevine u skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije.

Underlines that the bioeconomy will make a significant contribution to the development of rural and coastal areas; takes the view that synergy and close cooperation along the value chain, including local producers of agricultural and forestry raw materials and biorefineries, would help strengthen the competitiveness and increase the profitability of rural regions; stresses the need to develop a long-term bioeconomy strategy, taking due account of the need to ensure food security;
Ističe da će biogospodarstvo dati važan doprinos razvoju ruralnih i obalnih područja; smatra da će sinergija i bliska suradnja duž vrijednosnog lanca, uključujući lokalne proizvođače poljoprivrednih i šumarskih sirovina i biorafinerija, pomoći u jačanju konkurentnosti i povećati profitabilnost ruralnih regija; naglašava potrebu razvijanja dugoročne biogospodarske strategije, vodeći računa o potrebi da se osigura sigurnost hrane;

It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Nadzor i kontrolu pošiljaka otpada važno je tako organizirati i zakonski urediti da se vodi računa o potrebi očuvanja, zaštite i unapređenja kvalitete okoliša i zdravlja ljudi, te da se promiče jednoobrazna primjena zakonske regulative u cijeloj Zajednici.

To this effect, Member States should take account of the need to reduce emissions in zones and agglomerations affected by excessive air pollutant concentrations and/or in those that contribute significantly to air pollution in other zones and agglomerations, including in neighbouring countries.
U tu svrhu, države članice trebale bi uzeti u obzir potrebu da se smanje emisije u zonama i aglomeracijama koje su pogođene prekomjernim koncentracijama onečišćivača zraka i/ili u onima koje znatno pridonose onečišćenju zraka u drugim zonama ili aglomeracijama, uključujući u susjednim zemljama.

Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that Member State, national systems concerning shipments of waste should take account of the need for coherence with the Community system in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
Iako su nadzor i kontrola pošiljaka otpada unutar države članice stvar te države članice, u nacionalnim sustavima koji se odnose na pošiljke otpada treba voditi računa o potrebi usklađenosti sa sustavom Zajednice kako bi se osigurala visoka razina zaštite okoliša i zdravlja ljudi.

The timetables, durations and renewal cycles shall take account of the need for a predictable investment environment, the effective possibility to release any relevant new radio spectrum bands harmonised for wireless broadband communications and of the period for amortisation of related investments under competitive conditions.
Pri utvrđivanju remenskih rasporeda, trajanja i ciklusa obnove uzimaju se u obzir potreba za predvidljivim okruženjem za ulaganje, stvarna mogućnost oslobađanja relevantnih pojaseva radiofrekvencijskog spektra usklađenih za bežične širokopojasne komunikacije i razdoblje amortizacije povezanih ulaganja u konkurentskim uvjetima.

(24a) Where no legal measures are in place to prevent abuse arising from the use of on-demand contracts and similar forms of employment relationships Member States should, after consulting the social partners in a manner which takes account of the needs of specific sectors and/or categories of workers, introduce measures to ensure more predictability for on-demand contracts or similar forms of employment relationships.
( 24. a) Ako nisu uspostavljene pravne mjere za sprečavanje zlouporabe u slučaju ugovora na zahtjev i sličnih oblika radnih odnosa, države članice trebale bi, nakon savjetovanja sa socijalnim partnerima u okviru kojega se vodi računa o potrebama određenih sektora i/ ili kategorija radnika, uvesti mjere kojima se osigurava veća predvidivost ugovora na zahtjev ili sličnih oblika radnih odnosa.