What is the translation of " AUTOMATED BORDER " in Croatian?

• automatizirane granične

Examples of using Automated border in English and their translations into Croatian

The use of automated border control systems.
Primjenu sustava automatizirane granične kontrole.

Additional definitions of the EES, self-service system, e-gate and Automated Border Control(ABC) system(Article 2);
Dodatne definicije EES-a, sustava samoposluživanja, e-vrata i sustava automatizirane granične kontrole(ABC)(članak 2.);

Automated border control systems, self-service systems and e-gates.
Sustavi automatizirane granične kontrole, samoposlužni sustavi i e-vrata.

Point 25: Definition of'Automated Border Control(ABC) system.
Točka 25.: definicija„sustava automatizirane granične kontrole(ABC)”.

Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate.
Sustav automatizirane granične kontrole' znači sustav kojim se omogućuje automatizirani prelazak granice i koji se sastoji od sustava samoposluživanja i e-vrata.”.

The following categories of persons may be permitted to use automated border control systems if the conditions listed under paragraph 2 are met.
Sljedećim kategorijama osoba može se dopustiti primjena sustava automatizirane granične kontrole ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2.

Paragraph(1) lists the cumulative conditions that must be met by third country nationals who hold a residence permit in order to use the automated border control systems.
U stavku 1. navode se kumulativni uvjeti koje državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole moraju ispuniti kako bi se služili sustavima automatizirane granične kontrole.

The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers.
Uvjeti primjene sustava automatizirane granične kontrole ipak se razlikuju ovisno o kategoriji putnika.

Where the conditions set out in paragraph 1 are met, the applicable border checks on entry and exit and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 1., primjenjive granične kontrole pri ulasku i izlasku i sam prelazak granice mogu se provesti primjenom sustava automatizirane granične kontrole.

New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit.
Novi članak 8. b: Primjena sustava automatizirane granične kontrole za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole.

Where the conditions under paragraph 2 of this Article are met, the border checks on entry and exit provided for in Article 8(2) and the border crossing itself may be carried out using an automated border control system.
Ako su ispunjeni uvjeti iz stavka 2. ovog članka, granične kontrole pri ulasku i izlasku predviđene člankom 8. stavkom 2. i sam prelazak granice mogu se provesti primjenom sustava automatizirane granične kontrole.

When carried out through an automated border control system, the borders check on exit shall include the checks provided for in Article 8(3)h.
Ako se provode sustavom automatizirane granične kontrole, granične kontrole pri izlasku uključuju kontrole predviđene člankom 8.

Paragraph(5) lists the conditions under which a person shall be referred to a border guard However, Paragraph(6) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using an automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
U stavku 5. navode se uvjeti u kojima se osoba upućuje na službenika graničnog nadzora. Međutim, stavkom 6. predviđa se da službenik graničnog nadzora koji nadzire prelazak granice osobe koja se služi sustavom automatizirane granične kontrole može odlučiti uputiti tu osobu na službenika graničnog nadzora iz drugih razloga.

New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card.
Novi članak 8. a: Primjena sustava automatizirane granične kontrole za građane EU-a, EGP-a i Švicarske te za državljane trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice.

Third country nationals who hold a residence permit may be able to use automated border control systems where the following cumulative conditions are met.
Državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole mogu se služiti sustavima automatizirane granične kontrole ako su ispunjeni sljedeći kumulativni uvjeti.

Automated border control systems shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of observing the users and detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system.
Sustavima automatizirane granične kontrole upravlja se pod nadzorom službenika graničnog nadzora, koji je zadužen za praćenje korisnika i otkrivanje svake nepropisne, neovlaštene ili neuobičajene primjene sustava.”.

On entry and exit, the results of the automated border checks shall be made available to a border guard who shall take into account those results and authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard paragraph 4.
Rezultati automatiziranih graničnih kontrola stavljaju se pri ulasku i izlasku na raspolaganje službeniku graničnog nadzora, koji uzima u obzir te rezultate i odobrava ulazak ili izlazak ili, u protivnom, upućuje osobu na službenika graničnog nadzora stavak 4.

The conditions to use the automated border control systems nevertheless differ depending on the category of travellers(EU/EEA/CH citizens, third country nationals holding a residence card, third country nationals holding a residence permit or a long-stay visa or third country nationals admitted for short stay respectively) and each procedure shall be regulated separately.
Uvjeti primjene sustava automatizirane granične kontrole ipak se razlikuju ovisno o kategoriji putnika(građani EU-a, EGP-a i Švicarske, državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne iskaznice, državljani trećih zemalja koji su nositelji boravišne dozvole ili vize za dugotrajni boravak ili državljani trećih zemalja kojima je dopušten kratkotrajni boravak) te se svaki postupak uređuje zasebno.

With this two-step approach, Member States could decide to establish a fully automated border crossing for this category of travellers( if the use of the self-service system is followed by the possibility to use an e-gate) or a semi-automated border crossing if the use of e an e-gate is never envisaged and the person has always to be authorised to perform his/ her border crossing by a border guard.
Na temelju tog pristupa od dva koraka države članice mogu donijeti odluku o uspostavi potpuno automatiziranog graničnog prijelaza za tu kategoriju putnika(ako je primjena sustava samoposluživanja popraćena mogućnošću primjene e-vrata) ili poluautomatiziranog graničnog prijelaza ako uopće nije predviđena primjena e-vrata i osoba uvijek mora dobiti dopuštenje službenika graničnog nadzora za prelazak granice.

ETIAS' operating costs shall also include financial support to Member States for expenses incurred to customise and automate border checks in order to implement ETIAS.
Troškovi rada ETIAS-a uključuju i financijsku potporu za države članice za troškove nastale radi prilagođavanja i automatizacije granične kontrole kako bi se proveo ETIAS.

To define the financial support for Member States for expenses they incur to customise and automate border checks when implementing ETIAS.
Radi definiranja financijske potpore za države članice za troškove koje imaju za prilagodbu i automatizaciju granične kontrole tijekom provedbe ETIAS-a.