What is the translation of " REMAND IN CUSTODY " in Croatian?

• određivanje mjere pritvora
• mjera pritvora predložena
• pritvor

Examples of using Remand in custody in English and their translations into Croatian

Very well. Remand in custody for seven days.
Dobro. Ostanak u pritvoru 7 dana.

Following the questioning the Assigned Prosecutor of the Prosecutor's Office of BiH filed a motion to the Court of BiH for remand in custody.
Nakon ispitivanja, postupajući tužitelj Tužiteljstva BiH je prema Sudu BiH uputio prijedlog za određivanje mjere pritvora.

Motion for remand in custody was forwarded to the Court of BiH.
Prijedlog za određivanje pritvora proslijeđen je Sudu BiH.

After questioning the suspect, the Assigned Prosecutor filed a motion to the Court of BiH for remand in custody of the suspect Z.A.
Nakon ispitivanja osumnjičenog, postupajući tužitelj uputio je prema Sudu BiH prijedlog za određivanje mjere pritvora za osumnjičenog Z.A.

Motion for remand in custody was forwarded to the Court of BiH and the investigation continues intensively.
Prijedlog za određivanje mjera pritvora proslijeđen je Sudu BiH, a istraga se intenzivno nastavlja.

After questioning the suspects, the assigned prosecutor filed a motion for remand in custody and imposure of prohibiting measures to the Court of BiH for several persons.
Nakon ispitivanja osumnjičenih, postupajući tužilac uputio je prema Sudu BiH prijedlog za određivanje mjere pritvora i izricanje mjera zabrane protiv više osoba.

Motion for remand in custody was submitted to the Court of BiH and the Prosecutor's Office of BiH continues to investigate the case.
Prijedlog za određivanje mjere pritvora upućen je Sudu BiH, a tužiteljstvo nastavlja istragu u ovom predmetu. Ispiši.

Following the arrest the suspect will be handed over to the Assigned Prosecutor, who will question him and then make a decision on a motion for remand in custody.
Nakon lišenja slobode osumnjičeni će biti predat postupajućem tužitelju, koji će ga ispitati te nakon toga donijeti odluku o pokretanju prijedloga za određivanje mjere pritvora.

The Prosecutor's Office of BiH requested remand in custody to ensure the presence of the suspect during court proceedings.
Tužiteljstvo BiH zatražilo je određivanje mjere pritvora kako bi se osigurala nazočnost osumnjičenog tijekom sudskog postupka.

Remand in custody in the case of Fahrudin Radončić is the proof of existence of the rule of law and the message that nobody is above the law.
Određivanje pritvora u predmetu protiv Radončić Fahrudina dokaz je postojanja pravne države i poruka da nitko nije iznad zakona.

The Prosecutor's Office of BiH requested remand in custody to ensure the presence of the suspect during court proceedings.
Tužiteljstvo BiH zatražilo je određivanje mjere pritvora kako bi se osigurala nazočnost osumnjičenog tijekom sudskog postupka.*napomena o načelu presumpcije nevinosti.

The suspects will be handed over, within the legal deadline, to the Assigned Prosecutor, who will question them and subsequently decide on a motion for remand in custody.
Osumnjičeni će u zakonskom roku biti predati postupajućem tužitelju, koji će ih ispitati te nakon toga donijeti odluku o pokretanju prijedloga za određivanje mjere pritvora.

Motion for remand in custody was submitted to the Court of BiH and the Prosecutor's Office of BiH continues the investigation in this case.
Prijedlog za određivanje mjere pritvora upućen je Sudu BiH, a tužiteljstvo nastavlja istragu u ovom predmetu. Ispiši.

Persons deprived of liberty shall be handed over to the Assigned Prosecutor, within the legal deadline, who will question them and then decide on a motion for remand in custody.
Osobe lišene slobode bit će u zakonskom roku predane postupajućem tužitelju koji će ih ispitati i nakon toga odlučiti o pokretanju prijedloga za određivanje pritvora.

After questioning the suspects, the Assigned Prosecutor filed a motion for remand in custody in duration of 30 days with the Court of BiH for the four suspects from Kiseljak, with the following initials R.D.
Nakon ispitivanja osumnjičenih, postupajući tužitelj uputio je prema Sudu BiH prijedlog za određivanje mjere pritvora od 30 dana za četiri osumnjičene osobe iz Kiseljaka, sa inicijalima R.D.

The suspect Stanarević will, within the legal deadline, be handed over to the Assigned Prosecutor who will question him and then decide on a motion for remand in custody.
Osumnjičeni Stanarević će u zakonskom roku biti predat postupajućem tužitelju koji će ispitati osumnjičenog, te nakon toga odlučiti o pokretanju prijedloga za određivanje mjere pritvora.

Following the questioning of the suspects, the Assigned Prosecutor filed a motion to the Court of BiH for remand in custody on grounds stipulated in Article 132 Paragraph 1, subparagraphs a, b and c of the CPC BiH.
Nakon ispitivanja osumnjičenih, postupajući tužitelj je prema Sudu BiH uputio prijedlog za određivanje mjere pritvora iz razloga opisanih u članku 132. stavku 1. točkama a, b i c ZKP-a BiH.

The suspects were handed over to the Assigned Prosecutor of the Prosecutor's Office of BiH who will question them within the legal deadline and then decide on a motion for remand in custody.
Osumnjičeni su predani postupajućem tužitelju Tužiteljstva BiH, koji će ih u zakonskom roku ispitati te nakon toga odlučiti o pokretanju prijedloga za određivanje mjere pritvora.

Remand in custody for the suspect was proposed on grounds stipulated in Article 132(1)(b) of the BiH CPC i.e. due to risk that the suspect could interfere with the investigation, conceal evidence and influence the witnesses or accomplices.
Pritvor za osumnjičenog je predložen iz razloga opisanih u članku 132. stavku 1. točka b ZKP-a BiH, odnosno zbog opasnosti da bi boravkom na slobodi osumnjičeni mogao ometati istragu, prikrivati dokaze i vršiti utjecaj na svjedoke ili suučesnike.

The suspect shall, within the legal deadline, be handed over to the Assigned Prosecutor who will, following the questioning of the suspect, make a decision concerning the motion for remand in custody.
Osumnjičeni će u zakonskom roku biti predat postupajućem tužitelju, koji će nakon ispitivanja osumnjičenog donijeti odluku o upućivanju prijedloga za određivanje mjere pritvora.

Remand in custody was requested due to risk that the suspects could destroy, alter or falsify evidence and due to risk that, if released, they could influence witnesses, accomplices and concealers who have not been interviewed in this investigation.
Mjera pritvora predložena je iz razloga što postoji osnovana bojazan da će osumnjičeni uništiti, sakriti, izmijeniti ili krivotvoriti dokaze te zbog opasnosti da bi boravkom na slobodi mogli utjecati na svjedoke, suučesnike i prikrivače koji još nisu saslušani u ovoj istrazi.

The suspect will be handed over, within the legal deadline, to the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina where the Assigned Prosecutor will question Čondrić as a suspect and then decide whether to file a motion for remand in custody or not.
Osumnjičeni će u zakonskom roku biti predat u nadležnost Tužiteljstva BiH, gdje će postupajući tužitelj izvršiti ispitivanje Čondrića u svojstvu osumnjičenog, nakon čega će odlučiti o podnošenju prijedloga za određivanje mjere pritvora.

Remand in custody was requested due to the risk that the suspects might flee, as well as the risk that the suspects might hinder the investigation by influencing witnesses and accomplices, and the risk that they might repeat the same criminal offense they are charged with.
Mjera pritvora predložena je zbog opasnosti od bjekstva osumnjičenih, kao i zbog opasnosti da bi osumnjičeni boravkom na slobodi mogli ometati kazneni postupak utjecajem na svjedoke i supočinitelje, te da bi mogli ponoviti isto kazneno djelo koje im se stavlja na teret.

Following the arrest, the persons in question were handed over to the Assigned Prosecutor who questioned them as suspects and subsequently filed a motion for remand in custody to the Court of BiH on grounds stipulated under Article 132, Paragraph 1.
Nakon lišenja slobode, navedene osobe su predate postupajućem tužitelju koji ih je ispitao u svojstvu osumnjičenih osoba, nakon čega je prema Sudu BiH uputio prijedlog za određivanje mjere pritvora iz razloga opisanih u članku 132. stavku 1.

Remand in custody was requested for reasons stipulated in Article 132, Paragraph 1, Subparagraphs a and b i.e. due to risk of flight and the risk that if released the suspect could interfere with the investigation, suppress evidence and seek to influence witnesses or accomplices.
Mjera pritvora predložena je iz razloga opisanih u članku 132. stavku 1. točkama a i b, odnosno zbog postojanja opasnosti od bjekstva i opasnosti da bi boravkom na slobodi osumnjičeni mogao ometati istragu, prikrivati dokaze i vršiti utjecaj na svjedoke ili suučesnike.

Following the arrest, the above mentioned persons were handed over to the Assigned Prosecutor who questioned them as suspects and subsequently filed motions to the Court of BiH seeking order of prohibiting measures for the suspect Marinko Bjelica, and remand in custody of the suspect Zoran Bjelica for a period of one month on the grounds stipulated in Article 132, Paragraph 1 subparagraph b of the Criminal Procedure Code of BiH.
Nakon lišenja slobode, gore pomenuti su predati postupajućem tužitelju koji ih je ispitao u svojstvu osumnjičenih osoba, nakon čega je prema Sudu BiH uputio prijedlog mjera zabrane za osumnjičenog Marinka Bjelicu, a za osumnjičenog Zorana Bjelicu je predložio određivanje mjere pritvora u trajanju od mjesec dana iz razloga opisanih u članku 132. stavku 1. točki b Zakona o kaznenom postupku BiH.

Remand in custody is requested on grounds stipulated in Article 132, Paragraph 1, Subparagraphs a, b and c of the CPC of BiH i.e. due to risk of flight and the risk that, if released, the suspect might repeat the criminal offense, influence witnesses or accomplices and interfere with the investigation.
Pritvor je predložen iz razloga opisanih u članku 132. stavak 1., točke a, b i c ZKP-a BiH, odnosno zbog opasnosti od bjekstva osumnjičenog, te opasnosti da bi boravkom na slobodi osumnjičeni mogao ponovno počiniti kazneno djelo i utjecati na svjedoke ili suučesnike i ometati tijek istrage.

Remand in custody was requested due to risk of flight, as there are citizens of Montenegro among the suspects; the risk that, if released, the suspects might interfere with the investigation, suppress evidence, or to seek to influence witnesses or accomplices; and the risk that they might repeat the criminal offence.
Mjera pritvora je predložena zbog postojanja opasnosti od bjekstva osumnjičenih, među kojima ima i državljana Crne Gore, opasnosti da bi boravkom na slobodi mogli ometati istragu, prikrivati dokaze ili vršiti utjecaj na svjedoke ili supočinitelje, kao i opasnosti da bi mogli ponovo počiniti kazneno djelo.

Remand in custody was requested on grounds stipulated under Article 132, Paragraph 1, Subparagraphs a, b and c of the CPC BiH, due to risk of absconding, as well due to the fact that there is a risk that, if released, the suspect could repeat the criminal offense and influence witnesses or accomplices and interfere with the investigation.
Pritvor je predložen iz razloga opisanih u članku 132. stavku 1., točkama a b i c ZKP-a BiH, odnosno zbog opasnosti od bjekstva osumnjičenih, kao i iz razloga jer postoji opasnost da bi boravkom na slobodi mogli ponovno počiniti kazneno djelo i utjecati na svjedoke ili supočinitelje i ometati tijek istrage.

Remand in custody was requested on grounds specified in Article 132, Paragraph 1, Subparagraphs a and b of the CPC BiH. Remand in custody was requested, inter alia, due to the risk of flight and the risk that if r4ealeased the suspects might interfere with the investigation, suppress evidence and exert influence on witnesses, accessories or accomplices.
Mjera pritvora, prema osumnjičenim Perišić Božidaru i Zoranović Vinku, predložena je iz razloga opisanih člankom 132. stavak 1. točka a i b ZKP-a BiH, a pritvor je predložen zbog opasnosti od bjekstva osumnjičenog, te opasnosti da bi boravkom na slobodi mogao ometati istragu, prikrivati dokaze ili vršiti utjecaj na svjedoke ili suučesnike.