What is the translation of " A FIXER-UPPER " in Czech?

• nedodělané
• zřícenina

Examples of using A fixer-upper in English and their translations into Czech

It's a fixer-upper.
Za ty peníze?

So your boyfriends a fixer-upper.
Takže tvůj přítel se potřebuje změnit?

It was a fixer-upper that we never got to fix up.
Bylo to tak postaveno, my jsme ho nestavěli.

Well, call me a fixer-upper.
No, říkej mi opravář.

Looked into some real estate, what the local agent charitably refers to as a fixer-upper.
Díval jsem se na nějaké reality, co nabízí místní agentura šlechetně jako neprodejné.

You think I'm a fixer-upper.
Myslíš, že jsem smolař?

I know it's a fixer-upper, but you have got a really nice guy there, and you two can get it in shape in no time.
Vím, že je potřeba opravit, ale máš pěkného chlapa a spolu to zvládnete raz dva.

Looks like a fixer-upper.
Vypadá to jako horní seřizovač.

I swore when I went out with Xander Harris I would rather die than date a fixer-upper again.
Když jsem chodila s Alexem Harrisem, přísahala jsem si že radši umřu, než bych zase chodila s chudákem.

Girls like a fixer-upper, but Amy?
Holky si nás rády přizpůsobujou, ale Amy?

And what did they call this, a fixer-upper?
A to říkali, že je to zřícenina.

Girls like a fixer-upper, but Amy?
Holky rády mění kluky podle svého gusta, ale Amy?

Well, I'm not saying he's not a fixer-upper.
No, netvrdím, že nemá své mouchy.

But… he's more like a fixer-upper. Big's cool and all.
Big je fajn, ale je to spíš poskok.

I will admit, it's a bit of a fixer-upper.
Je to tu trochu nedodělané. Uznávám.

No, this is a fixer-upper with tons of charm.
Ne, musí se to opravit, ale má to spoustu kouzla.

Yeah, this big house is a fixer-upper.
Jo, na tomhle domě je třeba máknout.

Everyone's a bit of a fixer-upper That's what it's all about.
Každý má pár much, o tom to je.

Yeah, this big house is a fixer-upper.
Jo tak, tenhle velkej barák je vlastně nápravák.

Everyone's a bit of a fixer-upper But when push comes to shove.
Každý má pár much, ale když na to přijde.

I admit, it's a bit of a fixer-upper.
Uznávám je to tu trochu nedodělané.

I know it's a bit of a fixer-upper, but you are getting in at a great price in an up-and-coming neighborhood.
Vím, že to potřebuje trochu upravit, ale je to za skvělou cenu v rozvíjející se čtvrti.

It's a bit of a fixer-upper.
Je zralá na opravu.

Big's cool and all, but… he's more like a fixer-upper.
Big je fajn, ale je to spíš poskok.

You settle down, buy a fixer-upper, And then join the pta?
Usadíte se, koupíte si výřivku a přidáte se k PTA?

As you can see, it's a bit of a fixer-upper.
Jak můžete vidět, je to zde trošku zařízené.

This place is way more of a fixer-upper than we thought.
Bude to chtít mnohem víc práce, než jsme myslely.

Clark's nice and all, if you want to invest in a fixer-upper, but he's no Blur.
Clark je pěkný a tak, když chceš tedy investovat do opráváře, ale není Šmouha.

Your room's a little bit of a fixer-upper, but at least you got a door.
Tvůj pokoj chce trochu dodělat, ale aspoň máš dveře.

It's a bit of a fixer-upper.
Je toho v plánu skutečně hodně.