What is the translation of " ACTIVE COOPERATION " in Czech?

• aktivní spolupráci
• aktivní spolupráce

Examples of using Active cooperation in English and their translations into Czech

Active cooperation in the proper workshop is required.
Požadována aktivní spolupráce s příslušnou dílnou.

Banks can only practice this money system with the active cooperation of government.
Banky mohou tento peněžní systém provozovat pouze s aktivním přispěním státu.

Active cooperation in the practical promotion of projects.
Aktivní spolupráci při prosazování projektů do praxe.

I should like to express my appreciation for their active cooperation and sensible comments.
Rád bych vyjádřil své uznání za jejich aktivní spolupráci a praktické poznámky.

Active cooperation on joint implementation of measures to reduce costs.
Aktivní spolupráci při společné realizaci opatření na snižování nákladů na obou stranách.

In this respect, we must totally commit to active cooperation with the countries where the illegal immigrants come from.
V tomto ohledu se musíme zavázat k aktivní spolupráci se zeměmi, z nichž nelegální přistěhovalci pochází.

Four Member States- Denmark, the Netherlands, the UK and Sweden- are giving an encouraging example of active cooperation.
Čtyři členské státy- Dánsko, Nizozemsko, Spojené království a Švédsko- jsou povzbudivým příkladem aktivní spolupráce.

This balancing demands the active cooperation of the major economies in America, Asia and Europe.
Vyrovnávání těchto nerovností vyžaduje aktivní spolupráci největších ekonomik v Americe, Asii i Evropě.

The construction of gas pipelines to ease greatly Europe's dependency on energy is inconceivable without the active cooperation of the states in the region.
Výstavba plynovodů, které mají významně zmírnit energetickou závislost Evropy, je nemyslitelná bez aktivní spolupráce zemí tohoto regionu.

In my view, active cooperation between national, regional and local authorities would facilitate the issuing of the required permits.
Aktivní spolupráce mezi vnitrostátními, regionálními a místními orgány by podle mého názoru usnadnila vydávání požadovaných povolení.

The Member States must create a favourable environment for active cooperation between businesses, public sector and academia.
Členské státy musí vytvořit příznivé prostředí pro aktivní spolupráci mezi podniky, veřejným sektorem a akademickou obcí.

Its provision requires active cooperation between Raiffeisenbank and all the parties involved during the whole preparation and execution of the contract and financing.
Jeho poskytnutí Vyžaduje aktivní spolupráci Raiffeisenbank a všech zainteresovaných stran v průběhu celého procesu přípravy a realizace kontraktu i požadovaného financování.

We face some very formidable common challenges, and I believe that more active cooperation between Europe and the United States can make the world a better place.
Čelíme některým obrovským společným výzvám a věřím, že díky aktivnější spolupráci Evropy a Spojených států může být svět lepším místem.

At this point, ladies and gentlemen, I should like specifically to thank the Chairman of your committee, Neil Parish, for his active cooperation throughout this process.
Chtěl bych, dámy a pánové, na tomto místě vyjádřit zvláštní poděkování předsedovi výboru Neilu Parishovi za aktivní spolupráci v rámci tohoto procesu.

We will also need the full and active cooperation of all actors, including this Parliament, to be able to deliver on time.
Budeme rovněž potřebovat všestrannou a aktivní spolupráci všech zúčastněných stran, mj. i tohoto Parlamentu, abychom byli schopni vydat opatření včas.

I would like to thank Prime Minister Reinfeldt, Minister Malmström, a former Member of the European Parliament, and the whole of the Swedish Government for their very active cooperation with the European Parliament.
Chtěl bych poděkovat panu ministerskému předsedovi Reinfeldtovi, paní ministryni Malmströmové, někdejší poslankyni Evropského parlamentu, a celé švédské vládě za jejich velmi aktivní spolupráci s Evropským parlamentem.

Their work has opened the way for very active cooperation- and I am delighted to emphasise this- between the Council and the European Parliament throughout the work.
Jejich úsilí otevřelo cestu skutečně aktivní spolupráci- a jsem velmi rád, že to mohu říci- mezi Radou a Evropským parlamentem během celé práce.

These are areas of strategic cooperation which I believe are important, considering the European Union's active cooperation with South Africa and its influence in the southern African region.
Jedná se o oblasti strategické spolupráce, které považuji za důležité z hlediska aktivní spolupráce Evropské unie s Jižní Afrikou a jejího vlivu v oblasti jižní Afriky.

More active cooperation would help Frontex carry out its principle functions in combating illegal immigration, i.e. preventing illegal immigration and returning illegal immigrants.
Aktivnější spolupráce by napomohla tomu, aby agentura Frontex vykonávala své hlavní funkce v boji proti nedovolenému přistěhovalectví, tedy předcházení nedovolenému přistěhovalectví a návratu ilegálních přistěhovalců.

I would like to mention the significant result of the active cooperation with my fellow rapporteurs: Mrs Morgan, Mr Mussa, Mr Vidal-Quadras and Mr Chichester.
Chtěl bych uvést, že spolupráce s kolegyní Morganovou a kolegy Mussou, Vidal-Quadrasem a Chichesterem, kteří fungují jako zpravodajové u ostatních předloh, vedla k významným výsledkům.

Active cooperation and solidarity between trade unions in different countries are also essential on a world scale, to prevent employers from exploiting the wide differences between countries to engage in social dumping.
Aktivní spolupráce a solidarita mezi odbory v různých zemích je důležitá také na celosvětové úrovni, zejména proto, aby zabraňovala zaměstnavatelům využívat ohromných rozdílů mezi zeměmi k sociálnímu dumpingu.

I insist that in the battle against cyber crime there must be active cooperation between the police authorities, Internet service providers, users and other operators involved.
Trvám na tom, že v boji proti počítačové kriminalitě musí existovat aktivní spolupráce mezi policejními orgány, poskytovateli internetových služeb, uživateli a dalšími provozovateli.

In achieving its gole of providing leadership knowledge and skills to active Armenian youth representatives, the SYL has already enrolled about 90 students and established active cooperation with various organizations acting in Armenia.
V dosažení cíle poskytnutí znalostí a dovedností o vedení mladým arménským reprezentantům, zapsalo se už do SYL okolo 90 studentů a zavedla aktivní spolupráci s různými organizacemi působícími v Arménii.

Only strong external pressure on Ukraine and active cooperation can help it to abandon short-term and often personal interests in favour of genuine independence from Russia, and a legal state that is free of ubiquitous corruption.
Pouze silný vnější tlak na Ukrajinu a aktivní spolupráce může pomoci k obětování krátkodobých a často osobních zájmů ve prospěch reálné nezávislosti na Rusku a právního státu bez všudypřítomné korupce.

However, I would like to ask the Commissioner whether, on the basis of her contact with the European Parliament, she envisages a practical possibility of using our work in the form of active cooperation, for example, in interparliamentary delegations.
Rád bych se však paní komisařky zeptal, zda na základě svého kontaktu s Evropským parlamentem předpokládá praktickou možnost využití naší práce formou aktivní spolupráce například v meziparlamentních delegacích.

There is without doubt a need for continuous, active cooperation of the Commission and Member States in order to ensure rapid and effective answers to doubts raised by citizens and to criticise and rectify breaches in application of Community law.
Bezpochyby potřebujeme trvalou, aktivní spolupráci Komise a členských států, aby byly poskytovány rychlé a účinné odpovědi na pochybnosti občanů a aby byla kritizována a napravována porušení práva Společenství.

It is encouraging to see the information presented in the report on the Ombudsman's activities in 2006, showing his dynamic involvement in the public life of the Community and his active cooperation with both EU citizens and the administrative bodies of the European Union.
Povzbudivé jsou informace obsažené ve zprávě o činnosti veřejného ochránce práv za rok 2006, které potvrzují jeho dynamickou účast na veřejném životě Společenství a aktivní spolupráci s evropskými občany a administrativními orgány Evropské unie.

The programme combines the achievements of the area of freedom, security and justice over the last five years, which have been very significant in terms of harmonisation, mutual recognition and the principle of trust in relation to fundamental rights and legal protection, but also in relation to active cooperation.
Program kombinuje výsledky v oblasti svobody, bezpečnosti a práva za posledních pět let, které byly velmi významné z hlediska harmonizace, vzájemného uznávání a zásady důvěry ve vztahu k základním právům a právní ochraně, také však ve vztahu k aktivní spolupráci.

However, the B2B Programme is not just about providing subsidies; CzechAid also seeks to show companies other means of government support, including e.g., active cooperation with the employees of Czech representative offices(embassies), which can advise companies in their business ventures and warn them of potential risks.
Program B2B ale není jen o poskytování dotace, ČRA se snaží firmám ukázat i další možnosti státní podpory, které zahrnují například aktivní komunikaci s pracovníky českých zastupitelských úřadů, kteří dokážou firmám v jejich podnikatelském záměru poradit a upozornit je na případná rizika.

The coordinator's role will be to identify the problems and sources of human trafficking, implement preventive measures, devise and enforce strategies at European level, including active cooperation and consultation with civil society agencies, as well as to organise information campaigns and introduce measures to increase protection for and provide help to victims, and also support them in the reintegration process.
Úkolem koordinátora bude zjišťovat problémy a zdroje obchodu s lidmi, provádět preventivní opatření, navrhovat a prosazovat strategie na evropské úrovni včetně aktivní spolupráce a konzultací s organizacemi občanské společnosti, dále také organizovat informační kampaně a zavádět opatření, která zvýší ochranu obětí a poskytnou jim pomoc a také je podpoří v procesu opětovného začleňování.