Examples of using Autonomous region in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
There will be… conflict with our autonomous region.
Dojde ke konfliktu s naší autonomní oblastí.The autonomous region of Sardinia is another famous holiday destination.
Dalším známým rekreačním cílem v létě je autonomní region Sardinie.This is the regulation of sugar in the Autonomous Region of the Azores.
The autonomous region in the north of Iraq- Kurdistan- should have its own development.
Autonomní oblast na severu Iráku, Kurdistán, by totiž měla procházet samostatným vývojem.Major natural disaster in the autonomous region of Madeira debate.
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira rozprava.The Kurdish autonomous region in Iraq is one of the safest areas in the region. .
Kurdská autonomní oblast v Iráku je touto dobou jednou z nejbezpečnějších This is about the Mongolian referendum vote to become an autonomous region of China.
Jde tady o hlasování v mongolském referendu o tom, stát se autonomní oblastí Číny.Major natural disaster in the autonomous region of Madeira and effects of the Xynthia strom in Europe.
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira a dopady boře Xynthia v Evropě.The next item is the Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira.
Dalším bodem je prohlášení Komise o závažné přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira.As a Spanish autonomous region, it is governed by European Union law allowing free movement of its citizens.
Vzhledem k tomu, že se jedná o španělskou autonomní oblast, uplatňují se zde právní předpisy Evropské unie.This strengthens the competitiveness of SMEs and farmers in our autonomous regions of Madeira and the Azores.
To v našich autonomních regionech Madeira a Azory posílí konkurenceschopnost MSP a zemědělců.Major natural disaster in the Autonomous Region of Madeira and effects of storm Xynthia in Europe(motions for resolutions tabled): see Minutes.
Závažná přírodní katastrofa v autonomní oblasti Madeira a dopady boře Xynthia v Evropě(předložené návrhy usnesení): viz zápis.Began with the world in shock at the scale of the tragedy caused by the disaster that struck the autonomous region of Madeira, in Portugal.
Rok 2010 začal tím, že byl svět šokován rozsahem tragédie způsobené katastrofou, jež zasáhla autonomní oblast Madeiru v Portugalsku.CH42C095}NGL Autonomous Region{\3cH8F5AB8}Republic of Rokario they travel from the Republic of Rokario to the neighboring NGL Autonomous Region.
CH42C095}NGL Samosprávný kraj{\3cH8F5AB8}Rokarijská Republika Teď cestují z Rokarijské Republiky do sousedního samosprávného kraje NGL.Today, however, the Spanish newspaper El País reports that the autonomous region of Castilla-La Mancha has run out of money.
Dnes ovšem španělský deník El Pais přinesl zprávu o tom, že se autonomní region Kastilie a La Mancha ocitl bez peněz.Furthermore, there were no proper warnings of the impact on the banana-producing countries andregions of the EU, such as the Autonomous Region of Madeira.
Navíc byl podceněn dopad na země a regiony EU produkující banány, jakoje například autonomní oblast Madeira.In line with Council of Europe Recommendation 1609/2003, based on the Gross report,we admit that autonomous regions largely promote conflict resolution and reinforce the stability of Europe.
V souladu s doporučením Rady Evropy č. 1609/2003, založeným na Grossově zprávě,uznáváme, že autonomní regiony velkou měrou podporují vyřešení konfliktů a posilují stabilitu v Evropě.In this light, the European Union is following with concern the redevelopment of the ancient city of Kashgar in the Xinjiang Autonomous Region of China.
Proto tedy sleduje Evropská unie se znepokojením rekonstrukci starobylého města Kašgar v čínské autonomní oblasti Sin-ťiang.The approval of this exception is crucial for the development of these Portuguese Autonomous Regions, both of which rely heavily on the tourism industry and are consequently highly vulnerable to the volatility of this sector.
Schválení výjimky je zásadní pro rozvoj těchto portugalských autonomních regionů, z nichž oba dva jsou velmi závislé na turistickém průmyslu, a jsou tak vysoce zranitelné vůči nestálosti tohoto odvětví.As an Azorean, a Portuguese and a European, I must appeal to Parliament andto the Union for a demonstration of active solidarity with the Autonomous Region of Madeira and its people.
Jako příslušník Azor, Portugalska i jako Evropan musím apelovat na Parlament i na Unii, abyprojevily aktivní solidaritu s autonomní oblastí Madeira a jejími obyvateli.EL Mr President,the tragic floods which hit the autonomous region of Madeira remind us that natural disasters caused by climate change, a lack of planning and infrastructures and a lack of information and readiness can develop into a human tragedy, as has happened here.
EL Pane předsedající,tragické záplavy, které postihly autonomní oblast Madeira, nám připomínají, že přírodní katastrofy způsobené změnou klimatu, nedostatkem plánování a infrastruktur i nedostatkem informací a připravenosti mohou vyústit v lidskou tragédii, jak tomu bylo i tady.In writing.-(PL) Ladies and gentlemen,I endorsed the motion for a resolution on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm'Xynthia' in Europe.
Písemně.-(PL) Dámy a pánové,podpořil jsem návrh usnesení o velké přírodní katastrofě v autonomní oblasti Madeira a o dopadech bouře Xynthia v Evropě.It is significant that we are still talking about Tibet as a territory occupied by China when the powers instigating and supporting the separatist movements which are at the root of the violent actions are not challenging the integrity of the territory of the People's Republic of China,including Tibet as an Autonomous Region.
Je důležité že stále hovoříme o Tibetu jako území okupovaném Čínou, když síly podněcující a podporující separatistická hnutí, která jsou kořenem násilných akcí, nezpochybňují územní celistvost Čínské lidové republiky,včetně Tibetu jako autonomní oblasti.In writing.-(RO) I voted in favour of the motion for a resolution on the major natural disasters which have taken place in the autonomous region of Madeira and the effects of the storm Xynthia in Europe.
Písemně.-(RO) Hlasovala jsem ve prospěch tohoto návrhu usnesení o závažných přírodních katastrofách, k nimž došlo v autonomní oblasti Madeira, a o dopadech bouře Xynthia v Evropě.I welcome the measure that has been adopted, although I regret the slowness of the whole procedure for mobilising the fund,given the extent of the tragedy that devastated the region that I come from, the Autonomous Region of Madeira.
Opatření, jež bylo přijato, vítám, avšak lituji zdlouhavosti celého procesu využívání prostředků z fondu,vezmeme-li v úvahu rozsah tragédie, jež zpustošila autonomní region Madeira, ze kterého pocházím.In writing.-(PT) We express our sincere condolences to the victims of the earthquake that struck various provinces and autonomous regions of the People's Republic of China on 12 May, and our solidarity with the people of China, who have shown such courage and mutual support in this time of suffering.
Písemně.-(PT) Vyjadřujeme naši upřímnou soustrast obětem zemětřesení, které zasáhlo několik provincií a autonómních oblastí Čínské lidové republiky 12. května, a naši solidaritu s lidmi v Číně, kteří ukázali tolik odvahy a vzájemné podpory v době utrpení.The exhibition presents inspirational accounts of democracy in operation at various levels: a neighbourhood, a town,a metropolis, an autonomous region, as well as in large and small countries.
Vybraná díla a projekty představují inspirativní příběhy demokracie na jednotlivých úrovních- městské čtvrti, města,velkoměsta, autonomní oblasti, malého a velkého státu, nakonec i v globálním měřítku.An increase of EUR 2 million for the programme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions, which means an increase of EUR 570 000 for the Autonomous Regions of Madeira and the Azores.
Zvýšení o 2 mil. EUR pro program na kompenzaci dodatečných nákladů, které vznikly při obchodování s určitými rybářskýmivýrobky z nejvzdálenějších regionů, což představuje zvýšení o 570 000 EUR pro autonomní oblasti Madeira a Azory.I believe that the temporary suspension of autonomous customs duties is essential in order tostrengthen the competitiveness of economic operators in the Portuguese Autonomous Regions of Madeira and the Azores, so as to ensure more stable employment on these islands.
Domnívám se, že dočasné pozastavení všeobecných cel společného celního sazebníku je důležité pro to, abyse posílila konkurenceschopnost hospodářských subjektů v portugalských autonomních regionech Madeira a Azory tak, aby se na těchto ostrovech zajistila stabilnější zaměstnanost.I welcome this draft amending budget making it possible to mobilise the European Union Solidarity Fund to provide a total of EUR 66 891 540 in commitment and payment appropriations,EUR 31 255 790 of which is to address the request for assistance submitted by Portugal following the considerable damage caused by the storm that struck the Autonomous Region of Madeira in February 2010.
Vítám tento návrh opravného rozpočtu, jenž umožňuje využít Fond solidarity Evropské unie k poskytnutí celkem 66 891 540 EURv podobě prostředků na závazky a platby, z nichž je 31 255 790 EUR odpovědí na žádost o pomoc předloženou Portugalskem poté, co bouře, jež v únoru 2010 zasáhla autonomní region Madeira, způsobila značnou škodu.
