What is the translation of " BACKHANDED " in Czech?

• dvojsmyslný
• podsaditý

Examples of using Backhanded in English and their translations into Czech

Backhanded compliment.
Dvousmyslnej kompliment.

That sounds a little backhanded.
To zní trochu dvojsmyslně.

Another backhanded compliment?
Další pochybný kompliment?

Every compliment has to be backhanded.
Každý kompliment musí být zpochybněn.

Backhanded oboe compliments.
Nesmělé komplimenty pro hoboj.

You used my backhanded compliment.
Použil jsi můj zákeřný kompliment.

It's not a compliment unless it's backhanded.
Pokud to není dvojsmysl, není to kompliment.

Backhanded or not, my intentions were sincere.
Dvojsmyslný nebo ne, mé úmysly byly upřímné.

Toss her… Yeah, toss her a backhanded compliment.
Vykolej jí… rozpačitý kompliment.

The backhanded compliment to lower her self-esteem.
Dvojsmyslný kompliment s cílem podkopat sebevědomí.

Thank you. I will accept your backhanded compliment.
Přijmu tvůj podsaditý kompliment. Děkuji.

That's a backhanded show of appreciation, but I will take it.
To je trochu rozpačité ocenění, ale já to beru.

For the venomous digs and the backhanded compliments.
Jedovatých poznámek a dvojsmyslných komplimentů.

Which is a backhanded and guarded way of saying you care about her And you're worried.
To je dvojsmyslný a opatrný způsob, jak říct, že ti na ní záleží a že máš strach.

I suppose I should take that as sort of a backhanded compliment, huh?
Myslím, že bych to mohl brát jako nějaký dvojsmyslný kompliment, co?

What a backhanded compliment, typical of the kind of dysfunction we have witnessed over the last three years with Republicans in power.
To je ale dvojsmyslný kompliment, typický druh dysfunkce, který jsme za poslední tři roky viděli s republikány u moci.

I will accept your backhanded compliment. Thank you.
Přijmu tvůj podsaditý kompliment. Děkuji.

What I don't like is how they treat you… the comments and the backhanded compliments.
Nelíbí se mi, jak se k tobě chovají. Ty poznámky a dvojsmyslné poklony.

I do not share that view, and I do not mean that as a backhanded compliment as we have some very good staff, but that is not the measure of efficiency and effectiveness.
Nesdílím tento názor a neříkám to jako dvojsmyslný kompliment, neboť máme některé velmi kvalitní pracovníky, což ale měřítkem účinnosti a účelnosti není.

If I wanted you to suffer, I would never do it in some backhanded way. Edward Nygma.
Kdybych chtěl, abys trpěl, Edwarde Nygmo, nikdy bych to neudělal jakýmsi skrytým způsobem.

It's always been a competition between us but never backhanded, never snaky like this.
Vždycky jsme mezi sebou soupeřili ale nikdy si nevráželi nůž do zad. Nikdy se nechovali jako podrazáci.