What is the translation of " BARFLY " in Czech?

• štamgast
• barový povaleč
• barfly

Examples of using Barfly in English and their translations into Czech

You're a barfly!
Jsi přece štamgast!

Screwed this barfly, Pamela, in my marital bed.
Ojel jsem v manželské posteli jednu vymetačku mejdanů, Pamelu.

Just another barfly.
Jen další ožrala.

Hmm, the barfly? I read the Teletype about your identification.
Ta společnice? Četl jsem o její identifikaci tebou dálnopis.

One more thing, barfly.
A ješte neco, ty koralo.

We can watch Barfly and even Philadelphia when dad returns it.
Můžeme se dívat na Burfly nebo dokonce na Philadelphii, jestli ji táta vrátí.

I could have left you there like a barfly.
Měl jsem tě nechat v tom baru.

This isn't some middle-aged barfly who likes it bareback.
To není nějaký štamgast ve středních letech, co to má rád bez gumy.

I did three days as an extra on"Barfly.
Tři dny jsem dělal komparz na"Barfly.

This isn't some middle-aged barfly who likes it bareback, this is an innocent kid who was molested.
To není nějaký štamgast ve středních letech, co to má rád bez gumy.

But that was Mick, my most loyal barfly!
Ale to byl Mick, můj nejvěrnější štamgast!

I don't know how it works. I'm not a barfly, Britta.
Nevím, jak to chodí, nejsem štamgast, Britto.

I know that partnering with me on miss Henderson's line won't make up for not drilling on Southfork, but it will keep you from looking like a barfly.
Vím, že se uzavírání partnerství o ropné žíle paní Handersonové nevyrovná těžbě na Southfork, ale nebudeš díky tomu vypadat jako barový povaleč.

This is an innocent kid who was molested. This isn't some middle-aged barfly who likes it bareback.
To není nějaký štamgast ve středních letech, co to má rád bez gumy.

How long do you expect me to sit around Mystic Grill like some sad, lonely barfly?
Jak dlouho ještě mám v Mystic Grillu vysedávat jako nějaká ubohá ožrala?

What you do have is a bunchof half-baked romantic notions that some barfly has putin your head.
Máš spoustu nejasných romantických představ, které ti někdo nasadil do hlavy.

Trust me, you look a lot better as an oilman than a barfly.
Věř mi, vypadáš mnohem lépe jako těžař ropy, než barový povaleč.

What you do have is a bunchof half-baked romantic notions that some barfly has putin your head.
To co máš, je hromada přihlouplých romantických představ, které ti nějaký štamgast nalil do hlavy.

You might want to take a look around'cause it's just the two of you and, like… barfly over there.
Možná budete chtít, aby se porozhlédnout Protože je to jen dva z vás, a podobně… Barfly tam znovu.

I see you every time I look at the moon. I see you in puddles after it rains. I see you in the glazed eye of a barfly who's had one too many.
Vidím tě pokáždé, když se podívám na Měsíc, vidím tě v kalužích po dešti, vidím tě ve strnulém oku štangasty, který přebral.

Fellow barflies.
Drazí štamgasti!

Best barflies in the Hamptons, hands down.
Nejlepší bar v Hamptons, bezpochyby.

With the three desperate barflies that you see every day.
A to se třemi zoufalými štamgasty, které vidíš každý den.

Turned him off women, except for the little no-threat secretaries… and barflies he picks up.
Zanevřel na ženy, kromě těch malých neškodných sekretářek… a servírek, které balí.

There's nothing there but murderers, cutthroats and barflies.
Jsou tam jenom vrazi, zabijáci a ožralové.

The legendary, mystical and sinful drink of bohemians, artists and barflies, prepared according to an orginal French recipe and process.
Legendární, tajuplný a hříšný nápoj bohémů, umělců a barových povalečů, připravený dle původního receptu a postupu.

And then when I turned a room full of barflies into vampires for him to slaughter, you let Kol kill them.
A když jsem hospodu plnou násosek proměnil v upíry, aby je povraždil, tak jsi dovolil, aby je zabil Kol.