What is the translation of " COMMAND OF THIS VESSEL " in Czech?

• velení této lodi
• velí lodi

Examples of using Command of this vessel in English and their translations into Czech

I'm taking command of this vessel.
Přebírám velení na lodi.

Furthermore, I shall order Mr. Scott to take immediate command of this vessel.
Velení této lodi panu Scottovi. Mimoto okamžitě předám.

I'm in command of this vessel.
Já jsem velitelem téhle lodi.

Mr. Ramsdell, you will assume command of this vessel.
Pane Ramsdell budete mít velení této lodi.

I was given command of this vessel by the late Captain Ramirez.
Byl jsem pověřen bojovým velením této lodi zesnulým kapitánem Ramirezem.

Mr. Juliano, you are in command of this vessel.
Pane Juliano, na lodi velíte vy.

When I took command of this vessel, you were a crew of polite scientists.
Když jsem převzal velení této lodi, byli jste posádkou uhlazených vědců.

Captain kirk retains command Of this vessel.
Kapitán Kirk nadále velí lodi.

When I took command of this vessel, you were a crew of polite scientists.
Tak jste byla posádka způsobných vědců. Když jsem se ujal velení na téhle lodi.

I am forced to take command of this vessel.
Jsem nucen převzít velení této lodi!

And command of this vessel by the late Captain Ramirez. I was given a battlefield commission.
Byl jsem pověřen bojovým velením této lodi zesnulým kapitánem Ramirezem.

When I took command of this vessel.
Když jsem se ujal velení na téhle lodi.

You were a crew of polite scientists. When I took command of this vessel.
Když jsem převzal velení této lodě, byli jste posádka zdvořilých vědců.

Captain Kirk retains command of this vessel, but his force of will rapidly fading.
Kapitán Kirk zůstává ve velení této lodi, ale jeho síla vůle rychle slábne.

If you don't, you force me to take command of this vessel.
Jestli to neuděláte, budu nucen převzít velení lodi.

If I were to give up Command of this vessel, Jeopardize Hundreds of lives, Risk interplanetary war?
Kdybych opustil velení lodi, hrozil životy, riskoval mezihvězdnou válku?

Mr. Ramsdell, you will assume command of this vessel.
Pane, Ramsdelle, zajistíte velení této veslice.

I'm assuming command of this vessel. By order of Starfleet Command, as of now.
Přebírám velení této lodi. Dle rozkazu velení Hvězdné flotily.

Captain kirk retains command Of this vessel.
Kapitán Kirk zůstává ve velení této lodi.

I'm assuming command of this vessel. By order of Starfleet Command, as of now, 1800 hours.
Velení této lodi. Pokýnem Hvězdné flotily přebírám od této chvíle v 18.00.

Mr. Ramsdell, you will assume command of this vessel.
Pane Ramsdelle, převezmete na tomto plavidle velení.

Gentlemen, I am in command of this vessel, and we shall continue on our present course unless it is your intention to declare a mutiny.
Této lodi velím já, pánové. Budeme pokračovat v cestě. Pokud ovšem nemáte v úmyslu vyhlásit vzpouru.

Mr. Ramsdell, you will assume command of this vessel.
Převezmete na tomto plavidle velení. Pane Ramsdelle.

If I were to give up command of this vessel, jeopardise hundreds of lives, risk interplanetary war, all for the life of one person?
Kdybych opustil velení lodi, hrozil životy, riskoval mezihvězdnou válku? To vše kvůli jednomu životu?

But his force of will rapidly fading. Captain Kirk retains command of this vessel.
Kapitán Kirk nadále velí lodi, ale jeho síla vůle rychle slábne.

Gentlemen, I am in command of this vessel, I see. and we shall continue on our present course, unless it is your intention to declare a mutiny.
A budeme pokračovat v současném kurzu, Pánové, Chápu. na této lodi velím já pokud však nemáte v úmyslu vyvolat vzpouru.

But his force of will rapidly fading. Captain Kirk retains command of this vessel.
Ale jeho síla vůle rychle slábne. Kapitán Kirk zůstává ve velení této lodi.

You're suggesting i restore your control of this body, give you command of this vessel.
Navrhuješ abych obnovil tvoji kontrolu nad tímto tělem- předal ti velení této lodě.

If you delineate my requests in an Executive Order, signed while you are still in command of this vessel.
Jestli vymezíš mé požadavky jako služební rozkaz, podepsán ještě dokud máš velení na tomto plavidle.

By order of Starfleet Command, as of now, 1800 hours, I'm assuming command of this vessel.
Pokynem Hvězdné flotily přebírám od této chvíle v 18.00 velení této lodi.