Examples of using Documentarist in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
I never was a documentarist, all I ever was about were my emotions, thoughts and impressions.
Nikdy jsem nebyl dokumentaristou, vždy jsem jen vypovídal o svých emocích, myšlenkách a pocitech.Most frequently, a photographer is seen as a craftsman, a"naïve" documentarist or an amateur- the producer of snapshots.
Nejčastěji je fotograf vnímán jenom jako řemeslník,"naivní" dokumentarista nebo amatér- výrobce momentky.Young Slovak documentarist Iveta Grófová chose a strong social topic as the basis of her noteworthy feature debut.
Mladá slovenská dokumentaristka Iveta Grófová si pro svůj pozoruhodný hraný debut zvolila silné sociální téma.In collaboration with legendary British avant garde filmmaker John Smith(* 1952) and Czech documentarist living in London Alice Masters *1980.
Performance proběhne ve spolupráci s legendárním britským avant garde filmmaker John Smith(* 1952) a českou dokumentaristkou žijící v Londýně Alice Masters *1980.Documentarist Tereza Reichová and her husband, Hynek Reich Štětka, look for answers to these and other questions.
Dokumentaristka Tereza Reichová s manželem Hynkem Reichem Štětkou hledají odpovědi na tyto a mnohé další otázky.A documentary with individual expressive tools that the documentarist has at their disposition and the potential of their effective use.
S jednotlivými složkami výrazového aparátu jež má tvůrčí dokumentaristika k dispozici a možnostmi jejich efektivního užití.The documentarist largely does not stage situations but follows and records that in which, to a larger measure, the cameraman takes part.
Dokumentarista povětšinou situaci neinscenuje, ale sleduje a zaznamenává, na čemž se však největší měrou podílí kameraman.The large retrospective of the American press photographer and documentarist Elliott Erwitt, in the Queen Sofia Art Centre, also included many photos of women from various parts of the world.
Mnoho snímků žen z různých částí světa zahrnovala i velká retrospektiva amerického fotoreportéra a dokumentaristy Elliotta Erwitta v Centru umění královny Sofie.The purpose of the exercise lies, primarily,in the experience of shooting a narrative as a feature film, with which the documentarist otherwise wouldn't encounter.
Smysl cvičení spočívá především ve zkušenosti příběh rozzáběrovat jako u hraného filmu(změny úhlů, ohniska,šířek záběru a rakursu), s čímž by se filmař dokumentarista jinak spíše nesetkal.Well known Czech documentarist Martin Dušekcame to London to introduce his latest film Into the Clouds We Gaze K oblakům vzhlížíme.
Známý český dokumentarista Martin Dušek přijel do Londýna představit svůj film K oblakům vzhlížíme.Besides the well-known Czech atrists Jan Pohribný, a creator of magical landscapes, and North Bohemian documentarist Ibra Ibrahimovič, this year's Fotojatka invited a variety of artists awarded at the prestigious World Press Photo contest.
Kromě známých českých jmen, jakými jsou tvůrce magických krajin Jan Pohribný nebo severočeský dokumentarista Ibra Ibrahimovič, přizvala Fotojatka letos i řadu autorů, oceněných na prestižní soutěži World Press Photo.A foremost Czech documentarist with a unique authorial vision challenges us once and for all to stop perceiving autism as a medical diagnosis.
Přední český dokumentarista s unikátním autorským viděním nás vybízí k tomu, abychom fenomén autismu navždy přestali vnímat jako lékařskou diagnózu.Queer issues are not the only source of a conflict in the film's story, but, in case of Stumped, it is the background for questions about ethics, andone of many issues that the main protagonist of Abu must face," ponders Lumír Košař, a documentarist and a member of the programming team.
Queer tématika už není jediným zdrojem konfliktu v příběhu filmu, ale je to v případě Osekánka pozadí pro etické otázky nebose jedná o jedno z mnoha témat, se kterými se vypořádává hlavní hrdina filmu Táta Abu," myslí si dokumentarista a člen programového týmu Lumír Košař.Distinguished Czech documentarist Jana Boková, who lives in Argentina, decided for her latest film to find out exactly what the word"exile" means.
Jana Boková, významná česká exilová dokumentaristka žijící v Argentině, se ve svém nejnovějším filmu rozhodla zjistit, co vlastně znamená slovo exil.Everyone could look at the 57 exhibitions from the concurrently running Month of Photography in Paris, but most foreigners likely managed only the most important ones- retrospectives of Hungarian Avant-Garde photographer, André Kertész;Austrian pictorialist, Heinrich Kühn; and American documentarist, Larry Clark and the splendid exposition of the European House of Photography's collections.
Všichni si mohli prohlédnout i 57 výstav z paralelně probíhajícího Měsíce fotografie v Paříži, ale většina cizinců asi zvládla jenom ty nejdůležitější- retrospektivy maďarského avantgardního fotografa Andrého Kertésze,rakouského piktorialisty Heinricha Kühna a amerického dokumentaristy Larryho Clarka a skvělou expozici ze sbírek Evropského domu fotografie.Renowned Ukrainian documentarist Vitaly Mansky sets off along the route of the pipeline to find out what it's like for ordinary people living in its vicinity.
Renomovaný ukrajinský dokumentarista Vitalij Manskij se vydal po trase plynovodu se snahou zjistit, jak se žije obyčejným lidem v jeho bezprostřední blízkosti.The renowned Polish director Piotr Rosolowski and the documentarist Elwira Niewiera spent more than three years working on the film also within the Ex Oriente Film workshop.
Oceňovaný polský režisér Piotr Rosolowski a dokumentaristka Elwira Niewiera strávili s filmem přes tři roky a pracovali na něm také během účasti na sérii workshopů Ex Oriente Film.Documentarist Jaroslav Kučera will speak both about the compilation of the exhibition and the fate of the soldiers- photographers: Jan Neubert, Jan Rajman of Rožďalovice, Gustav Brož and Jan Myšička, whose photos were provided by their relatives or friends.
Dokumentarista Jaroslav Kučera bude hovořit o sestavování výstavy i osudech vojáků- fotografů: Jana Neuberta, Jana Rajmana z Rožďalovic, Gustava Brože a Jana Myšičky, jejichž fotografie poskytli příbuzní nebo přátelé.Michal Pavlásek is social anthropologist, university teacher,freelance journalist and documentarist, Turkish coffee lover, researcher at the Institute of Ethnology of the Czech Academy of Sciences, Co-founder of Anthropictures- flexible association of social scientists providing independent field research.
Michal Pavlásek je sociální antropolog, výzkumný pracovník Etnologického ústavu AV ČR, v.v.i., univerzitní učitel,novinář a dokumentarista na volné noze, spoluzakladatel studia Anthropictures, nezávislé výzkumná organizace, která přispívá k řešení společenských výzev aplikováním přístupů sociokulturní antropologie.A foremost Czech documentarist with a unique authorial vision challenges us once and for all to stop perceiving autism as a medical diagnosis and try to understand it as a fascinating way of thinking that's often maddeningly difficult to decipher.
Přední český dokumentarista s unikátním autorským viděním nás však nabádá, abychom fenomén autismu navždy přestali vnímat jako lékařskou diagnózu a pokusili se mu porozumět jako fascinujícímu, byť často jen obtížně rozluštitelnému způsobu myšlení.Jarcovjáková is not a documentarist, she is"merely" a visual and textual chronicler of her world, her perceptions- her ambition is not to observe a certain environment or a selected phenomenon and present a report about it.
Jarcovjáková není dokumentaristka, ona je„pouze" obrazovo-textová zapisovatelka svého světa, svých vjemů, nemá ambici pozorovat určité prostředí nebo vybraný jev a podávat o něm zprávu.Renowned Czech documentarist Miroslav Janek's latest offering draws on informal interviews that journalist Renata Kalenská conducted with poet, gardener, and current leading figure of the legendary rock band The Plastic People of the Universe, Vratislav Brabenec.
Nejnovější snímek renomovaného českého dokumentaristy Miroslava Janka je založen na neformálních rozhovorech novinářky Renaty Kalenské s básníkem, zahradníkem a v současné době vůdčí postavou legendární hudební skupiny The Plastic People of the Universe Vratislavem Brabencem.When the Lebanese artist and documentarist Akram Zaatari had a hole dug in a public park in Kassel, in which he inserted boxes featuring painted"photographic" objects which he subsequently buried in concrete with only their steel frame visible as a memento, he declared his stance regarding the relationship between photography and archive.
Když nechal libanonský umělec a dokumentarista Akram Zaatari v kasselském parku vyhloubit do země díru, vložit do ní krabice s malovanými„fotografickými" objekty a zalít je betonem tak, aby nad zemí čněla pouze ocelová výztuž jako monument, deklaroval tím své stanovisko týkající se vztahu fotografie a archivu.
