What is the translation of " DRAFT BUDGET " in Czech?

• návrh rozpočtu
• návrhu rozpočtu
• návrhem rozpočtu
• navrhovaný rozpočet

Examples of using Draft budget in English and their translations into Czech

Your draft budget's been leaked, Geoffrey, they are baying for our blood!
Váš navrhovaný rozpočet byl vyzrazen, Geoffrey, oni prahnou po naší krvi!

Parliament's position on the new 2011 Draft Budget as modified by the Council debate.
Postoj Parlamentu k novému návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou rozprava.

With regard to heading 3, the Council made only a few small adjustments to the Commission's preliminary draft budget.
Pokud jde o okruh 3, zde provedla Rada u předběžného návrhu Rozpočtu Komise jen několik malých úprav.

Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council- all sections.
Postoj Evropského parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2011 ve znění pozměněném Radou- všechny oddíly.

In writing.-(SV) We have chosen to vote in favour of the report on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget.
Písemně.-(SV) Rozhodli jsme se hlasovat pro zprávu o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012.

However, the draft budget as it stands does not comply with this political agreement, which was concluded under the previous Parliament.
Avšak navrhovaný rozpočet ve své nynější podobě je v rozporu s touto politickou dohodou, která byla uzavřena předchozím Parlamentem.

It is perhaps worth pointing this out, but in other respects I can say that I am satisfied with this draft budget and I am happy that it went through.
Možná stojí za to na to poukázat, ale v jiných ohledech mohu říci, že jsem s tímto návrhem rozpočtu spokojen a jsem velmi rád, že prošel.

What is more, in the draft budget for next year we are going to increase precisely those sectors in which the audit found the greatest discrepancies.
Navíc v navrhovaném rozpočtu na příští rok se chystáme přidat prostředky právě těm odvětvím, ve kterých audit odhalil největší nesrovnalosti.

Member of the Commission.- Mr President, I am here to listen to your views on the draft budget presented by the Commission and on the mandate for the trilogue.
Člen Komise.- Pane předsedající, jsem zde, abych vyslechl vaše názory na návrh rozpočtu předložený Komisí a na mandát ke třístranným rozhovorům.

For this reason, the draft budget had Galileo and its associated EIT appropriations outside the scope of the budget, in the form of a'satellite change' proposal.
Z toho důvodu měl navržený rozpočet projekt Galileo a související dotace EIT mimo rozpočtový rámec v podobě návrhu na"satelitní výměnu.

President-in-Office of the Council.-(FR) Mr President, honourable Members, Parliament has therefore approved the Council's position on the 2011 draft budget without amendments.
Úřadující předseda.-(FR) Pane předsedo, vážení kolegové, Parlament tedy schválil postoj Rady k návrhu rozpočtu na rok 2011 beze změn.

DE Mr President, in the draft budget for 2012, for the first time the objectives of the Europe 2020 strategy are being carefully interlinked with the budget process.
DE Pane předsedající, v návrhu rozpočtu na rok 2012 jsou s rozpočtovým procesem poprvé pečlivě propojeny cíle strategie Evropa 2020.

The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is content with Parliament's draft budget remaining within 20% of EU administrative expenditure.
Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu je spokojena s návrhem rozpočtu Parlamentu, který se nadále pohybuje v rozmezí 20% správních výdajů EU.

EL Mr President, the draft budget 2009 is proof that the conservative political priorities set by the European Union do not respond to the needs of the peoples of Europe.
EL Pane předsedající, návrhu rozpočtu na rok 2009 je důkazem, že konzervativní politické priority nastavené Evropskou unií neodpovídají potřebám evropských národů.

In writing.-(HU) I welcome the intention of the European Commission to provide more resources for strengthening freedom, security and law in the draft budget for next year.
Písemně.-(HU) Vítám záměr Evropské komise poskytnout v návrhu rozpočtu na příští rok více zdrojů na upevňování svobody, bezpečnosti a práva.

For all these reasons, we cannot agree with this draft budget, which is over EUR 11 billion smaller than was planned in the multiannual financial framework for 2010.
Z těchto všech důvodů nemůžeme souhlasit s tímto návrhem rozpočtu, který je o více než 11 miliard EUR nižší, než kolik bylo plánováno ve víceletém finančním rámci pro rok 2010.

The first item is the report by Mrs Balzani, on behalf of the Committee on Budgets, on the mandate for the trialogue on the 2012 Draft Budget 2011/2019 BUD.
Prvním bodem je zpráva paní Balzaniové, jménem Rozpočtového výboru, o mandátu ke třístranným rozhovorům o návrhu rozpočtu na rok 2012 2011/2019 BUD.

I am pleased with Parliament's 2011 draft budget, which is being discussed today, as it dwells precisely on the stated priorities, and I congratulate the rapporteur on this.
S návrhem rozpočtu na rok 2011, který Parlament předložil a o kterém se zde dnes diskutuje, jsem spokojená, jelikož se zabývá právě těmito prioritami, k čemuž zpravodajce blahopřeji.

Our conclusions should be presented in the framework of a report on the functioning of the interinstitutional agreement which will be issued on the same date as the draft budget, 27 April, and sent to Parliament.
Své závěry bychom měli představit v rámci zprávy o fungování interinstitucionální dohody, kterou zveřejníme a pošleme Parlamentu ve stejný den jako návrh rozpočtu, tj. dne 27. dubna.

If we evaluate the draft budget before us against these criteria, the amount, which corresponds to payments of 0.96% of Community GDP, is basically adequate, but only if the Council does not chop it down at second reading.
Máme-li ohodnotit návrh rozpočtu podle těchto kritérií, je částka, která odpovídá platbám ve výši 0,96% HDP společenství, přiměřená, ale pouze pokud ji Rada dále nesníží během druhého čtení.

On the other hand, we have to take into account the most recent data coming from the 27 Member States, and we will have our services carefully scrutinise and evaluate those elements in order to shape the draft budget on 20 April.
Na druhou stranu musíme brát v potaz také nejnovější údaje z 27 členských států; naše služby tyto aspekty důkladně přezkoumají a zhodnotí, abychom mohli dne 20. dubna vytvořit návrh rozpočtu.

The draft budget for 2009 on the one hand allows for the consolidation of programmes approved for the financial period of 2007 to 2013 and, on the other hand, puts new emphasis on the need to resolve urgent issues and challenges.
Návrh rozpočtu na rok 2009 na jedné straně umožňuje posílení programů schválených pro finanční období 2007-2013, a na straně druhé nově klade důraz na potřebu vyřešit naléhavé otázky a problémy.

In the same way, the Council obviously regrets the increases in the level of payment appropriations that Parliament intends to vote for, all the more so since this level of appropriations exceeds the Commission's draft budget.
Obdobně Rada zjevně lituje zvýšení úrovně prostředků na platby, o kterých má Parlament v úmyslu hlasovat, tím spíše vzhledem k tomu, že tato úroveň prostředků překračuje rámec návrhu rozpočtu Komise.

Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council- all sections- Draft amending budget No 3/2010: Section III- Commission- BAM(Banana Accompanying Measures) debate.
Postoj Parlamentu k novému návrhu rozpočtu na rok 2011 pozměněném Radou- všechny oddíly- Návrh opravného rozpočtu č. 3/2010: oddíl III- Komise- BAM(doprovodná opatření týkající se banánů) rozprava.

The Socialists' departure from government and the introduction of a motion of censure in parliament left Romania for two months with a temporary government with curtailed powers, which was unable to finalise and adopt a draft budget in parliament.
Odchod socialistů z vlády a vyslovení nedůvěry v parlamentu přinesly Rumunsku na dva měsíce dočasnou vládu s omezenými pravomocemi, která nebyla schopna dokončit a přijmout v parlamentu návrh rozpočtu.

Therefore, payments have been increased to EUR 127 billion in line with the draft budget tabled by the Committee on Budgets, compared with EUR 120 billion proposed by the Council and EUR 122 billion proposed by the Commission.
Platby byly proto v souladu s návrhem rozpočtu předloženým Výborem pro rozpočet zvýšeny na 127 miliard EUR, oproti 120 miliardám EUR navrhovaným Radou a 122 miliardám EUR navrhovaným Komisí.

FI Mr President, I approve of Mr Lewandowski's report in principle, but we are abstaining because Parliament's budget will not be voted on in its final form until the autumn and Parliament's first draft budget is unsatisfactory.
FI Vážený pane předsedající, v zásadě schvaluji zprávu pana Lewandowského, ale zdržujeme se hlasování, protože o rozpočtu Parlamentu bude hlasováno nejdříve na podzim a první návrh rozpočtu je neuspokojivý.

In writing.-(IT) The draft budget amended by the European Council does not fully reflect the needs and requirements outlined by Parliament, but the European Union cannot be left without an approved budget during the first few months of 2011.
Písemně.-(IT) Návrh rozpočtu pozměněný Radou EU ne zcela odráží potřeby a požadavky vytyčené Evropským parlamentem, ale Evropská unie nemůže během prvních měsíců roku 2011 zůstat bez schváleného rozpočtu..

In item 12 of the general remarks, the report points out that the increase in appropriations in the draft budget for those programmes, despite the very high current implementation rate(reaching between 95-100% every year over the period 2007-2009), is insufficient.
V bodu 12 obecných poznámek poukazuje zpráva na to, že navýšení přidělených prostředků na tyto programy v návrhu rozpočtu je i přes současnou vysokou míru čerpání prostředků(dosahující v období 2007-2009 každoročně 95-100%) nedostatečné.

The draft budget for 2011 will be the first since the entry into force of the Treaty of Lisbon, and in preparing it there needs to be greater cooperation and coordination between all those involved during negotiations so that an agreement on total expenditure during the process can be reached.
Návrh rozpočtu na rok 2011 bude prvním od vstupu Lisabonské smlouvy v platnost a při jeho přípravě je potřeba větší spolupráce a koordinace mezi všemi účastníky vyjednávání, aby během tohoto procesu bylo dosaženo shody na celkových výdajích.