What is the translation of " DUCKS IN A ROW " in Czech?

• kachny do řady
• kačenky v řadě

Examples of using Ducks in a row in English and their translations into Czech

Like ducks in a row.
Jako kachny v zástupu.

Who's gonna get all our ducks in a row?
Kdo je srovná do latě?

Get your ducks in a row," that was Stig, he invented that one.
Srovnejte si kachny do řady, s tím přišel Stig.

While I get my ducks in a row.
Jakmli vyresim všechny pravni zalezitosti.

I have been making changes, especially in my career… and I have got all my ducks in a row.
Hodně se změnilo, obzvlášť v mojí práci… a všechny kachny jsem už seřadil.

I'm supposed to have my ducks in a row by now.
Mám to mít uspořádáné jako kachny v řadě za sebou.

So that when they unseal the indictments, and there is no ability for them to tip each other off they have to line it all up, if something happened, everybody gets arrested at once, They have to get all their ducks in a row.
A nemohou se navzájem varovat, že když rozpečetí obvinění, musí to všechno připravit tak, Musí dostat všechny kačenky v řadě, všichni jsou okamžitě zatknuti že se něco děje.

I suggest you get your ducks in a row.
A doporučuji ti, aby sis to v hlavě srovnala.

Since we have got all our ducks in a row and not talking to each other, I guess it's time for the grand plan.
Tak pokud máme všechny kachny v řadě a nemluví spolu… myslím, že je čas na náš velký plán.

You just gotta get the rest of your ducks in a row.
Prostě musíš zbytek svých hus seřadit.

I wanna get all my ducks in a row before I talk to her.
Chci mít všechno připravené, než s ní promluvím.

Wanted to make sure I had my ducks in a row.
Jenom jsem se chtěl ujistit, že mám kachny v řadě.

If something happened, they have to line it all up, They have to get all their ducks in a row, everybody gets arrested at once, and there is no ability for them to tip each other off so that when they unseal the indictments.
A nemohou se navzájem varovat, že když rozpečetí obvinění, musí to všechno připravit tak, Musí dostat všechny kačenky v řadě, všichni jsou okamžitě zatknuti že se něco děje.

Maybe it's okay to not have your ducks in a row.
Možná je v pořádku, že to nemáš uspořádané jako kachny.

And I have to get all my ducks in a row before this thing breaks.
A já musím všechno srovnat, než to bouchne.

Let's not tell him till we have got our ducks in a row.
Neřekneme mu to, dokud nebudeme mít vrabce v hrsti.

Saying she need to get her ducks in a row or… sizzling.
Říkala že si potřebuje seřadit kačátka nebo něco takového. Sizzling.

So that when they unseal the indictments, they have to line it all up, and there is no ability for them to tip each other off everybody gets arrested at once, if something happened, They have to get all their ducks in a row.
A nemohou se navzájem varovat, že když rozpečetí obvinění, musí to všechno připravit tak, Musí dostat všechny kačenky v řadě, všichni jsou okamžitě zatknuti že se něco děje.

It's just that I like to get all my ducks in a row before I go to court.
Jen chci seřadit kachny do řady předtím, než jdu k soudu.

Sometimes it takes us a while to get our ducks in a row.
Někdy nám chvíli trvá, než si seřadíme kachny.

On a hunch? Son… you better have your ducks in a row, first!
Kvůli předtuše? Synu… radši si nejdřív zameť na vlastním dvorečku!

I'm sure he will pop back up again when he gets his ducks in a row.
Jsem si jistá, že se zase objeví, až dostane své kachny do řady.

And not talking to each other, I'm pleased. Well, since we have got all our ducks in a row guess it's time for the grand plan, huh?
Tak pokud máme všechny kachny v řadě a nemluví spolu… myslím, že je čas na náš velký plán, co? Jsem potěšen?

Get to round up some other members and get my ducks in a row and.
Docela se mi to hodí, protože musím sehnat ještě jiné poslance a srovnat si to v hlavě.