What is the translation of " FAU " in Czech?

• fau

Examples of using Fau in English and their translations into Czech

It's FAU.
To je FAU.

The price for any external participants is set at 2000 CZK," mentions Vlastimil Fau.
V případě zájemců takzvaně z ulice je cena kurzu stanovena na 2000 Kč," dodává Vlastimil Fau.

Therefore, the FAU could benefit from an increase in resources, especially for its supervisory function.
Proto by pro FAÚ bylo prospěšné zvýšení lidských zdrojů, zejména pokud jde o jeho kontrolní funkci.

That wasn't my fau.
To nebyla má chyba.

If enacted, the draft amendment to the AML Act would allow the FAU to cooperate fully with foreign counterparts on a reciprocal basis.
Jestliže bude schválena, umožní novela zákona proti praní peněz Finančnímu analytickému útvaru plně spolupracovat se zahraničními partnery na základě reciprocity.

We go live in Tai Fau.
Budeme žít v Tai Fau.

This has a distinct discouraging effect on the reporting entities and the FAU, and risks depriving the AML regime of its effectiveness.
To má zřetelný odrazující účinek na povinné subjekty a na FAÚ a je zde nebezpečí ztráty účinnosti celého systému boje proti praní peněz.

Law enforcement results Make more effective use of the cases and information supplied by the FAU.
Výsledky orgánů činných v trestním řízení Účinněji využívat případy a informace poskytnuté Finančním analytickým útvarem.

The draft amendment to the AML Act, if passed, would resolve this and allow the FAU to supply information to relevant supervisors.
Návrh novely zákona proti praní peněz, pokud bude schválen, by toto vyřešil a umožnil by FAÚ poskytovat informace příslušným orgánům dohledu.

The FAU should, however, endeavor to manage the available resources more effectively and to speed up the analytical process whenever it is not dependent on outside factors beyond its control.
FAÚ by se však měl snažit efektivněji řídit své dostupné zdroje a urychlit analytický proces, v případech kdy není závislý na vnějších faktorech, které nemůže ovlivnit.

Good luck in Tai Fau.
Mnoho štěstí v Tai Fau.

For the meantime the FAU is not authorized to cooperate with FIUs from countries with which the Czech Republic has not entered into a relevant bilateral or multilateral international treaty or agreement.
FAÚ zatím není oprávněn spolupracovat s finančními zpravodajskými jednotkami zemí, se kterými nemá ČR uzavřenu příslušnou bilaterální nebo multilaterální smlouvu nebo dohodu.

The amendment to the AML Act that is supposed to come into effect in January 2004 will enable the FAU to co-operate with foreign FIUs either on basis of an agreement or reciprocity.
Novela zákona proti praní peněz, jejíž účinnost se předpokládá od ledna 2004, umožní FAÚ spolupracovat se zahraničními finančními zpravodajskými jednotkami buď na základě smlouvy nebo na základě reciprocity.

The FAU inspects banks, securities companies and credit unions on an ad hoc basis for compliance with AML/CFT requirements but leaves the majority of the supervision regarding AML/CFT to the CNB, CSC and CUSA.
FAÚ provádí u bank, obchodníků s cennými papíry a družstevních záložen ad hoc kontroly plnění zákonných požadavků proti praní peněz a financování terorismu, většinu kontrol ale ponechává na ČNB, KCP a ÚDDZ.

Furthermore the AML Act stipulates that the Police of the Czech Republic, intelligence services, and other Governmental bodies shall provide the FAU, in the process of its exercising of powers under this Act, with all data necessary, unless prohibited by a special Act section 10.
Zákon proti praní peněz dále stanoví, že Policie České republiky, zpravodajské služby a jiné státní orgány jsou povinny FAÚ při výkonu jeho pravomocí podle tohoto zákona poskytnout potřebné údaje, pokud jim to zvláštní zákon nezakazuje §10.

The FAU is authorized within the scope determined by an international treaty to co-operate with its foreign counterparts especially in the field of transmitting and acquiring data necessary to reach the objectives determined by the AML Act section 10(5) AML Act.
FAÚ je oprávněn v rozsahu určeném mezinárodní smlouvou spolupracovat s orgány se stejnou věcnou příslušností na poli předávání a získávání údajů, nezbytných k dosažení cílů stanovených zákonem proti praní peněz§ 10 odst. 5 zákona proti praní peněz.

The Czech National Bank(CNB), the Ministry of Finance, and the Czech Securities Commission(CSC) are the primary financial regulators, and along with the FAU, play the critical role in monitoring of AML/CFT compliance by banks, insurance and securities firms and other intermediaries.
Česká národní banka, Ministerstvo financí a Komise pro cenné papíry(KCP) jsou hlavními finančními regulátory, a společně s FAÚ hrají rozhodující úlohu při monitorování souladu bank, pojišťoven, obchodníků s cennými papíry a dalších subjektů s kriterii proti praní peněz a financování terorismu.

The FAU is technically separated from other divisions of the Ministry of Finance and subject to organizational, personnel and other measures necessary to guarantee confidentiality of the information and data obtained in the course of implementation of its duties section 7(2) of the AML act.
FAÚ je technicky oddělen od jiných pracovišť Ministerstva financí a musí v něm být uplatňována taková organizační, personální a jiná opatření, která zaručují, že bude zachována důvěrnost ohledně informací a údajů, získaných při výkonu jeho pravomocí.

Legal and Institutional Framework for All Financial Institutions I-General framework Supervisors have no restrictions in providing the FAU or law enforcement agencies with information on the entities under their supervision, however, supervisors other than the CNB cannot receive specific information on the reporting entities from the FAU.
Všeobecný přehled Dohledové orgány nejsou omezeny při poskytování informací FAÚ nebo orgánům činným v trestním řízení o subjektech, nad kterými vykonávají dohled, avšak vyjma ČNB nemohou dohledové orgány, získávat od FAÚ specifické informace o povinných subjektech.

The FAU is the sole supervisor for AML issues for legal or natural persons operating gambling houses, casinos, betting shops, auction halls, real estate agencies, entities offering financial leasing or other types of financing, foreign exchange bureaus, facilitators of cash or wire money transfers, insurance companies, insurance and re-insurance agents.
FAÚ je jediným dohledovým orgánem pro právnické nebo fyzické osoby provozující herny, kasina, sázkové kanceláře, dražby mimo výkon rozhodnutí, obchody s nemovitostmi, finanční pronájem, finanční činnosti, obchodování s cizí měnou, zprostředkování hotovostních a bezhotovostních převodů peněžních prostředků, zprostředkování spoření nebo zprostředkovatelskou činnost směřující k uzavření pojistné nebo zajišťovací smlouvy.

Moreover, as there are several authorities involved in supervising and enforcing compliance of the AML Act, the Czech authorities must ensure that there are no legal impediments for cooperating by allowing the FAU to exchange information on financial institutions' reporting duty with the other relevant supervisors.
Protože je zde několik orgánů vykonávajících dohled nad dodržováním zákona proti praní peněz, české úřady musí dále zajistit, aby jednak neexistovaly právní překážky bránící jejich spolupráci a aby FAÚ mohl poskytovat informace o plnění oznamovací povinnosti finančními institucemi příslušným dohledovým orgánům.

IX-Cooperation between supervisors and other competent authorities The FAU, CNB and CSC cooperate in planning onsite inspections of financial institutions, sharing information on money laundering activities and interpretation of the AML Act.
IX-Spolupráce mezi orgány dohledu a ostatními kompetentními orgány FAÚ, ČNB a KCP spolupracují především při plánování kontrol na místě ve finančních institucích, vyměňují si informace o aktivitách praní peněz a výkladu zákona proti praní peněz.

Since there are several authorities involved in supervising and enforcing compliance of the AML Act, the authorities must ensure that there are no legal impediments for cooperating by allowing the FAU to exchange information and statistics on financial institutions' reporting behavior with the other relevant supervisors.
Vzhledem k tomu, že je zde několik orgánů, zabývajících se dohledem a prosazováním dodržování zákona proti praní peněz, příslušné orgány musí zajistit, aby zde nebyla právní překážka pro jejich spolupráci, tím, že se umožní, aby FAÚ mohl provádět výměnu informací a statistických údajů ohledně způsobu plnění oznamovací povinnosti finančními institucemi s dalšími příslušnými orgány dohledu.

Some financial institutions prefer to monitor an account and consult with FAU on whether to report or not, whereas other financial institutions do not consult with the FAU but report all suspicious transactions within 5 days after the transaction, as legally required.
Některé finanční instituce dávají přednost monitorování účtů a konzultacím s FAÚ, zda daný obchod nahlásit či nikoliv, zatímco jiné finanční instituce se s FAÚ neradí, ale hlásí podezřelé obchody během pěti dnů po jejich uskutečnění, jak je zákonem požadováno.

Compliance officer The AML Act, section 9, requires financial institutions employing three and more persons to appoint a contact person to be in charge of coordination and information exchange with the FAU and monitor compliance with reporting requirements, unless these functions are performed by the statutory body of a financial institution.
Kontaktní osoba§ 9 zákona proti praní peněz vyžaduje, aby finanční instituce, které zaměstnávají tři a více osob, ustanovily kontaktní osobu, která by byla pověřena koordinací a výměnou informací s FAÚ a sledováním plnění oznamovací povinnosti, pokud tuto funkci nevykonává statutární orgán finanční instituce.

As required by the AML Act, all financial institutions have drafted and submitted to the FAU internal procedures and control measures to prevent money laundering and have appointed a contact person who is in charge of coordination and information exchange with the FAU, as well as compliance with the reporting duty.
Jak vyžaduje zákon proti praní peněz, všechny finanční instituce musí vypracovat a Finančnímu analytickému útvaru předat systém vnitřních zásad a kontrolních opatření k předcházení praní peněz a ustanovit kontaktní osobu, která je pověřená koordinací a výměnou informací s FAÚ a plněním oznamovací povinnosti.

Reporting to the FAU Section 4 of the“Act No. 61. Coll. of 15 February 1996 on Selected Measures against Legitimization of Proceeds from Criminal Activities”(hereafter the AML Act) provides that a financial institution which uncovers, in the course of its activities, a suspicious transaction, is required to submit to the FAU a suspicious transaction report(STR) on the transaction including all relevant identification data.
Oznamování Finančnímu analytickému útvaru §4 zákona proti praní peněz(tj. zákon č. 61/1996 Sb., o některých opatřeních proti legalizaci výnosů z trestné činnosti) říká, že zjistí-li finanční instituce při své činnosti podezřelý obchod, je povinna o tom učinit oznámení(OPO) FAÚ s uvedením všech zjištěných identifikačních údajů. Všechna oznámení o podezřelých obchodech jsou posílána FAÚ.

Cooperation with foreign FIUs and safeguards on privacy and data protection The FAU is authorized to co-operate with its foreign counterparts to share intelligence information and data necessary to reach the objectives determined by the AML Act within the scope determined by an international treaty section 10(5) of the AML Act.
Spolupráce se zahraničními FIU a zabezpečení utajení a ochrany údajů V rozsahu stanoveném mezinárodní smlouvou, kterou je Česká republika vázána, FAÚ spolupracuje se zahraničními orgány se stejnou věcnou příslušností při předávání zpravodajských informací a údajů, sloužících k dosažení účelu stanoveného tímto zákonem §10 odst. 5 zákona proti praní peněz.

Dissemination to domestic authorities Should the FAU uncover facts which lead it to believe that a criminal offence was committed, it shall file a complaint pursuant to the Code of Criminal Procedure and, at the same time, shall provide to the law enforcement body any data and supporting evidence it has at its disposal relevant to the complaint section 10(2) of the AML Act.
Předávání vnitrostátním orgánům Zjistí-li FAÚ skutečnosti, které odůvodňují podezření, že byl spáchán trestný čin, učiní oznámení podle trestního řádu a současně orgánu činnému v trestním řízení poskytne všechny údaje a důkazy o nich, které má k dispozici, jestliže s oznámením souvisejí §10, odst. 2 zákona proti praní peněz.