What is the translation of " FIRE-FIGHTING " in Czech?

• protipožární
• požární
• hasicí
• protipožárních
• hasící

Examples of using Fire-fighting in English and their translations into Czech

A fire-fighting robot, George?
Hasičský robot, George?

Special applications soakaway contour furrows, well, fire-fighting reservoir, etc.
Zvláštní případy použití vsakovací průleh, studna, požární nádrž apod.

Fire-fighting robots are said to have 90% containment as of this hour.
Hasicí roboti mají pod kontrolou 90% požáru.

Displays of historical fire-fighting techniques and period uniforms.
Ukázky hašení historickou technikou v dobových uniformách.

Fire-fighting robots are said to have 90% containment as of this hour.
Požární roboti uhasiIi devadesát procent pIochy.

For possible cooling and also fire-fighting systems we use Freon-free products.
Pro případné chladící, ale i hasící systémy používáme bezfreonové výrobky.

It is important that these instruments are not solely used as fire-fighting interventions.
Je důležité, aby tyto nástroje nebyly využívány výhradně jako pohotovostní zásah.

As of this hour. Fire-fighting robots are said to have 90% containment.
Hasicí roboti mají pod kontrolou 90% požáru.

The author explains the legislative and normative requirements for fire-fighting protection equipment.
Autor vysvětluje legislativní a normativní požadavky na ochranná protipožární zařízení.

Is with fire-fighting foam, One of the fastest ways to put out a fire which can be made with readily available items.
Je hasící pěnou, kterou lze vyrobit pomocí snadno dostupné věci. Jeden z nejrychlejších způsobů, jak uhasit oheň.

In particular, better coordination of rescue, police, military and fire-fighting forces is needed in the EU.
EU potřebuje zejména lepší koordinaci záchranných, policejních, vojenských a požárních jednotek.

For example, insufficient numbers of fire-fighting teams and the inability to solve and prevent crimes that might result in fires are behind the tragedies this summer.
Za tragédiemi tohoto léta například stojí nedostatek protipožárních jednotek a neschopnost vyřešit zločiny, které by mohly vyústit v požáry, a neschopnost takovým zločinům předcházet.

I am pulling this airport's certificate of operation for non-compliance of rescue and fire-fighting regulations.
Zabavuji tomuhle letišti certifikát o provozu za nedodržení záchraních a protipožárních předpisů.

How absurd that military aircraft should be able to operate at night, whereas aerial fire-fighting resources used against such a serious direct threat to the whole of Europe should not.
Jak je absurdní, že vojenská letadla jsou schopna operovat i v noci, zatímco letecké požární síly, využívané při takovýchto závažných přímých hrozbách pro celou Evropu, nikoliv.

The increase in the number of calls for assistance, however, brought about a situation which eventually affected the operational limitations of airborne fire-fighting operations.
Vzhledem k vysokému počtu žádostí o pomoc však nastala situace, v níž se projevila provozní omezení leteckých protipožárních operací.

The author summed up the available technical, hygienic, fire-fighting regulations and legislation from the sphere of environment concerning the solution of installation and uti/ization problems of dark gas radiators.
Autor shrnul dostupné technické, hygienické, protipožární předpisy a legislativu z oblasti životního prostředí, které řeší z různých pohledů problematiku instalace a použití tmavých plynových zářičů.

Scientific research therefore needs to be developed so as to improve risk assessment procedures, fire prevention systems and fire-fighting facilities, and the requisite financial resources must also be released.
Je proto třeba, aby vědecký výzkum napomohl zlepšit postupy posouzení rizik, systémy předcházení požárům a protipožární vybavení, a na to musí být také uvolněny nezbytné finanční zdroje.

It also emphasizes the need for fire ventilation designer‘s cooperation with the architect and the building fire security designer and also the necessity of coordinating the operation of fire ventilation working with other fire-fighting systems.
Zdůrazňuje nutnost spolupráce projektanta požárního větrání s architektem i projektantem požární bezpečnosti staveb a také nezbytnost koordinace činnosti požárního větrání s ostatními protipožárními systémy.

The contribution continues the article of the same author[1] where the fire-fighting protection of piping cutouts of heating, refrigeration, water supply, sewage drains, gas supply, fire-fighting water supply systems, etc.
Příspěvek navazuje na článek téhož autora[1], ve kterém byla řešena protipožární ochrana potrubních prostupů systémů vytápění, chlazení, vodovodu, kanalizace, plynovodu, požárního vodovodu atp.

The European Community Mechanism for Civil Protection was used by France, Italy, Spain and other Member States of the European Union to provide aerial fire-fighting resources in Greece, Italy, Portugal and other countries.
Francie, Itálie, Španělsko a další členské státy Evropské unie využily mechanismu civilní ochrany Evropského společenství k poskytnutí vzdušných protipožárních zdrojů v Řecku, Itálii, Portugalsku a dalších zemích.

In fact, for the first time, two Community fire-fighting aircraft were involved together with Greek, Portuguese and French aerial resources in fire-fighting efforts under a pilot programme to create an independent Community fire brigade.
V rámci pilotního programu tak byla vlastně poprvé při likvidaci požárů zapojena dvě protipožární letadla Společenství společně s řeckými, portugalskými a francouzskými vzdušnými zdroji, a společně tak vytvořily nezávislou hasičskou jednotku Společenství.

In 2006 the Commission proposed using Community funds from the Civil Protection Financial Instrument to provide extra civil protection facilities such as airborne fire-fighting units for large-scale fires.
V roce 2006 Komise navrhla, aby byly finanční prostředky Společenství z Finančního nástroje pro civilní obranu použity na vytvoření mimořádných zařízení civilní obrany, například leteckých požárních jednotek pro případy požárů velkého rozsahu.

For example, what criteria and what priorities will be used to determine how European airborne fire-fighting units are to be used where fires break out in several countries at once, for example, in Portugal and Greece at the same time.
Jaká kritéria a jaké priority budou například uplatněny při rozhodování o nasazení evropské letecké protipožární jednotky, pokud požár vypukne ve více zemích najednou, například v Portugalsku a Řecku.

Dismayed as I am by this assessment made repeatedly, year after year, and mindful as I am of the multiplier effect of global warming on fires, I call for European awareness of the need for more coordinated efforts and for the pooling of fire-fighting resources.
Zděšen jsem tím, že to takto opakovaně posuzujeme rok co rok, a na paměti mám mnohonásobný dopad globálního oteplování na požáry, požaduji proto evropskou osvětu o potřebě koordinovanějšího úsilí a o potřebě sdílení protipožárních zdrojů.

Also, there are arguments that the existence of a European fire-fighting force would give a false sense of security to many national authorities, which might neglect the necessary investment required in human resources, in fire-fighting resources and, more importantly, in the prevention of fires and other natural disasters.
Zaznívají i argumenty, že existence evropské protipožární síly vyvolá falešný pocit bezpečí u řady vnitrostátních orgánů, a ty by pak mohly zanedbávat nezbytné investice v oblasti lidských zdrojů, protipožárních zdrojů, a zejména i v oblasti do prevence požárů a dalších přírodních katastrof.

The Commission's Monitoring and Information Centre was able to coordinate the assistance offered by 14 Member States, and the international community provided additional fire-fighting assistance, thereby playing a major role in preventing the fires from spreading.
Monitorovací a informační středisko Komise dokázalo koordinovat pomoc, kterou nabídlo 14 členských států a mezinárodní společenství poskytlo další pomoc při hašení požárů, a sehrálo tak významnou úlohu při zabránění jejich šíření.

We believe that long-term protection of forests and biodiversity is only feasible if viable risk prevention and management policies are applied at national, regional and local level, by actively involving local communities, by keeping people in the countryside, by creating new'green' professions, though lifelong learning and training, and by strengthening forestry services with the emphasis on voluntary forest fire-fighting brigades.
Domníváme se, že dlouhodobá ochrana lesů a biologické rozmanitosti je možná jen za předpokladu, že jsou na vnitrostátní, regionální a místní úrovni používány životaschopné politiky prevence a řízení rizik, spolu s aktivním zapojením místního společenství, zachováváním kontaktu lidí s krajinou, vytvářením nových"zelených" pracovních míst, byť již existuje celoživotní vzdělávání a odborná příprava, a spolu s posilováním služeb v oblasti lesnictví s důrazem na dobrovolné jednotky pro boj proti lesním požárům.

We also believe- Mr Špidla mentioned this, but please allow me to highlight this point- that the Commission should consider the creation of an independent supplementary force consisting of private fire-fighting aircraft or of European countries which do not face a serious fire risk during the summer months.
Věříme rovněž- zmínil se o tom i pan Špidla, ale rád bych tento bod zdůraznil- že Komise by měla zvážit možnost vytvoření nezávislých pomocných sil tvořených soukromými požárními letadly nebo jednotkami z evropských zemí, které v letních měsících nemusí čelit závažným hrozbám požárů.

In addition to its main operations in commercial air transport- HEMS in particular- Alfa-Helicopter is also involved in other specialized air operations such as air chartering and air taxi transportation, and other aerial work such as airborne surveillance and patrolling, aerial surveying and mapping, inspection flights, aerial photography, scenic flights, and aerial work in the forestry, conservation, civil engineering, construction and fire-fighting services and industries.
Kromě své hlavní činnosti, obchodní letecké dopravy- letecké zdravotnické záchranné služby, provádí společnost další aktivity, zejména obchodní leteckou dopravu osob- aerotaxi a letecké práce jako hlídkové, pozorovací, měřící a kontrolní lety, letecké snímkování, vyhlídkové lety, letecké práce v lesním hospodářství a ochraně životního prostředí, letecké práce ve stavebnictví a hašení požárů.

On the occasion of these recent fires, many voices were again raised by politicians, scientists, journalists and simple citizens, calling for the creation at European level of a specialist fire-fighting force able to intervene directly and effectively when national fire-fighting resources are insufficient.
Při těchto nedávných požárech se znovu ozvalo množství hlasů- z řad politiků, vědců, novinářů i prostých občanů- volajících po vytvoření specializované protipožární síly na evropské úrovni, která by dokázala přímo a účinně zasáhnout, když jsou vnitrostátní protipožární zdroje nedostačující.