What is the translation of " HERE LATELY " in Czech?

• tady poslední dobou
• se tady děje

Examples of using Here lately in English and their translations into Czech

Has Bun been here lately?
Nebyl tu teď někdy Bun?

Has there been any kind of… I can't say we have come across many Kelpiens out here lately.
Nemůžu říct, že bychom tu v poslední době potkávali mnoho Kelpienů.

A lot of time here, lately. Hey, he's been spending.
Tráví spoustu času, Nezmínil se, že by… Hele, poslední dobou tady.

A lot of horses through here lately, Dee.
Nedávno tu byli koně, Dee.

Lot of action down here lately, if you believe what you read in the papers.
Dost se toho tady děje, jestli se dá věřit tomu, co píšou v novinách.

Things have been crazy in here lately.
Je to tu poslední dobou šílené.

Sister, you know I have not been here lately… and I'm deeply sorry about Sister Ruth.
Sestro, víte, že jsem tu v poslední době nebyl… A moc mě mrzí, co se stalo sestře Ruth.

Been a few passing' through here lately.
Pár jsem jich tu poslední dobou viděl.

Lot of action down here lately, if you believe what you read in the papers. I'm done.
Dost se toho tady děje, jestli se dá věřit tomu, co píšou v novinách. Skončil jsem.

Sniffing around here lately.
Poslední dobou nám tu slídí interní.

What did you do? I leave… too much strangeness here lately.
Já odejít- moc podivného tady posledně.

You have been spending a lot of time down here lately, maybe it has something to do with it.
Poslední dobou tady trávíš hodně času. Třebas to s tím nějak souvisí.

Yeah, I have noticed you're a bit quiet here lately.
Jo, je tu poslední dobou klid.

There has been trouble here lately.
Poslední dobou jsou tu problémy.

Sure have been a lot of accidents around here lately.
Nehod je tu poslední dobou nějak moc.

You have been making a lot of decisions around here lately without consulting me.
Poslední dobou tu děláš kolem plno rozhodnutí, aniž bys to se mnou konzultoval.

There has to be a reason he hasn't been around here lately.
Musí být důvod, proč sem v poslední době nechodí.

Not happening. out of the ordinary around here lately? Anything?
Stalo se tady poslední dobou něco neobvyklého?

Not happening. Anything out of the ordinary around here lately?
Stalo se tady poslední dobou něco neobvyklého?

Planted any devices around here lately?
Nasadíš sem později okolo nějaké zařízení?

Have you guys seen, uh, an old tan van sneaking around here lately?
Poslyšte, neviděli jste tu v poslední době plížit starý sedan?

We got L.A. sniffing around here lately.
Poslední dobou nám tu slídí interní.

It's been kind of crazy around here lately.
Je to tady poslední dobou trochu šílené.

How many nights have you spent here lately?
Kolik nocí jsi tu v poslední době strávil?

But there has been little activity here lately.
Ale již nějakou dobu zde k ničemu nedošlo.

Things have been getting hot here lately.
Začíná tady bejt horko v poslední době.

I'm sorry about not being around here lately.
Promiň, že jsem tu v poslední době nebyl často.

It's just been upside down here lately.
Jen to tu bylo vzhůru nohama poslední dobou.

Anything out of the ordinary around here lately?
Stalo se tady poslední dobou něco neobvyklého?

Things have been pretty good around here lately.
V poslední době je nám tady přece dobře.