What is the translation of " HIGH TIME " in Czech?

• nejvyšší čas
• nevyšší čas
• high time

Examples of using High time in English and their translations into Czech

High time.
Nějvyšší čas.

Then I account it high time to get to sea as soon as I can.
Pak počítám, že je nejvyšší čas, kdy budu moci být opět na moři.

High Time(2013) is a sequence of a scene of a young woman taking off her sweater.
High Time(2013) je sekvencí scény mladé ženy svlékající si svetr.

It's been years since I have seen you, and I figured it's high time I paid you a visit.
Naposledy jsem tě viděla před lety a myslela jsem, že je nevyšší čas, abych tě navštívila.

It's high time for bed.
Je nevyšší čas jít spát.

This slightly erotic gesture in motion evokes youth and carefreeness- that"high time" captured in a loop.
Toto mírné erotické gesto v pohybu evokuje mládí a bezstarostnost, onen„high time", lapený ve smyčce.

It's high time that Gladbury see the light.
Je největší čas, aby Gladburry poznalo světlo.

The increasing restlessness felt by many people, and the searching and seeking for the whereabouts of the free will, are perfectly justified, and a sign that it is high time to set about it.
Všude se vynořující neklid z mnohých lidí, hloubání a hledání pozůstatků svobodné vůle jsou zcela oprávněny a jsou znamením, že je k tomu nejvyšší čas.

It's high time I told Jim Taylor a thing or two.
Už je nacase, abych rekl Jimovi Taylorovi, co má delat.

The important points here are that we must defend and improve the European social model and that it is high time we introduced a social progress clause as a binding protocol to the existing EU Treaties.
Zde je důležité, že musíme bránit a zlepšovat evropský sociální model a že je nejvyšší čas, abychom zavedli klauzuli o sociálním pokroku jakožto závazný protokol ke stávajícím Smlouvám o EU.

High time you got the nod, especially after anticipating that contact today.
Nejvyší čas, aby jste na to kývla, obzvláště po tom, co jste předešla tomu dnešnímu kontaktu.

Whenever it is a damp, drizzly November in my soul, then I account it high time to get to sea as soon as I can. Whenever I find myself growing grim about the mouth, whenever I find myself knocking people's hats off.
Je to nejvyšší čas vyrazit na moře co nejrychleji to jde. Kdykoliv je to deprese, děštivý listopad v mé duši, zjišťuju, že… srážím lidem klobouky.

President-in-Office.-(SL) Ladies and gentlemen, I have listened very carefully to the views of members during the today's debate, and I should first say that there is a considerable consensus, both in the Parliament and in the Council, that it is high time that the stalemate situation in Lebanon is overcome.
Úřadující předseda Rady.-(SL) Dámy a pánové, velmi pozorně jsem naslouchal názorům poslanců v dnešní rozpravě, a měl bych nejprve říci, že v Parlamentu i v Radě existuje do značné míry shoda na tom, že je nejvyšší čas, aby byla patová situace v Libanonu překonána.

It is high time the European Parliament sat in just one location, and I am very glad that the new government in the United Kingdom has decided that this matter should be raised as part of its programme.
Je nejvyšší čas, aby se Evropský parlament usadil na jednom místě, a jsem velmi ráda, že nová vláda ve Spojeném království se rozhodla, že tuto záležitost zařadí do svého programu.

It was clear to my group that we would support your candidacy, because we felt that it was high time that a major figure from the European Parliament, who also comes from one of the new Member States, took on the role of the head of this House.
Mé skupině bylo jasné, že Vaši kandidaturu podpoříme, protože jsme cítili, že je nejvyšší čas, aby úlohu hlavy tohoto Parlamentu převzala osobnost z Evropského parlamentu, která zároveň pochází z jednoho z nových členských států.

It is high time the European Union implemented a migration policy that is consistent with our values, that recognises that we live in a world in which people are mobile, a world in which human beings move around.
Je nejvyšší čas, aby Evropská unie zavedla migrační politiku, která by byla konzistentní s našimi hodnotami, která by uznávala, že žijeme ve světě, v němž jsou lidé mobilní, ve světě, kde jsou lidské bytosti v pohybu.

In light of the number of counterfeit medicines confiscated in the European Union(more than 34 million counterfeit pills were confiscated in 2008), it is high time for the European Union to set up an effective traceability system to guarantee the origin and the quality of medicines available in the European Union.
V souvislostech počtu padělaných léčivých přípravků zabavených v Evropské unii(v roce 2008 to bylo více než 34 milionů padělaných tablet) je nejvyšší čas, aby Evropská unie vytvořila účinný systém dohledatelnosti s cílem zaručit původ a jakost léčivých přípravků dostupných v Evropské unii.

For this reason, it is high time for us finally to disconnect from the grid the old nuclear power stations and those that are at risk of earthquakes and, in the long-term, to get out of nuclear power.
Proto je nejvyšší čas, abychom konečně odpojili od sítě staré jaderné elektrárny a ty, které jsou ohroženy zemětřeseními, a v dlouhodobé perspektivě, abychom odstoupili od jaderné energie.

In my view, this fight has been based on mutual trust between the Member States, but now, with the possibilities opened up by the Treaty of Lisbon, it is high time to harmonise national legislation so that there is no time limit on prosecuting terrorist crimes, which should be considered as crimes against humanity.
Podle mého názoru se tento boj opíral o vzájemnou důvěru členských států, ale nyní, když se nám otevřely možnosti, které přináší Lisabonská smlouva, je nejvyšší čas harmonizovat právní předpisy členských států tak, aby neexistovala žádná časová omezení pro trestní stíhání teroristických zločinů, které bychom měli považovat za zločiny proti lidskosti.

Therefore, I think that it is high time that the European Parliament was given more powers in the field of nuclear energy and we ought to reach an inter-institutional agreement so that we can have codecision powers.
Myslím si tedy, že je nejvyšší čas, aby byly Evropskému parlamentu přiděleny větší pravomoci v oblasti jaderné energie, a musíme dosáhnout interinstitucionální dohody, abychom měli pravomoc v této oblasti spolurozhodovat.

A working visit by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection in China from 16 to 21 March in which I participated confirmed my belief that it is high time for Europe to kick-start its knowledge-based economy, and to encourage the creativity and innovative abilities of small and medium-sized enterprises for the future development of the European economy.
Pracovní návštěva Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů v Číně ve dnech 16. až 21. března, které jsem se zúčastnila, mě utvrdila v názoru, že Evropa má nejvyšší čas, aby v zájmu budoucího rozvoje evropského hospodářství nastartovala svou znalostní ekonomiku a podpořila tvořivost a inovační schopnosti malých a středních podniků.

Then, however, it is high time for all human spirits which are still within the World of Matter to make haste and improve themselves to such an extent that they can ascend to the safe and luminous haven of the Eternal Kingdom, which means the right way and above all the shortest way of escape from the impending dangers in the World of Matter before being overtaken by them.
Avšak potom je pro všechny lidské duchy ještě se nacházející ve hmotnosti nejvyšší čas, pospíšit si stát se takovými, aby mohli vystoupit, k bezpečnému, světlému přístavu věčné říše, tedy nalézt pravou a především nejkratší cestu, aby opustili oblast začínajících nebezpečí ve hmotnosti, dříve než je tato mohou s sebou strhnout.

If we do not want our rural areas to continue to decline and the numbers of farmers to continue to reduce, posing a serious threat to the self-sufficiency of the EU Member States, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big agricultural concerns and instead gave the money to those who really need it in order to survive- in other words, to small farmers.
Pokud nechceme, aby naše venkovské oblasti i nadále upadaly a počet zemědělců se nadále snižoval, což by vážně ohrozilo soběstačnost členských států EU, pak je nevyšší čas, abychom zastavili vyplácení zemědělských dotací velkým zemědělským koncernům a namísto toho dali tyto finanční prostředky těm, kteří je opravdu potřebují k tomu, aby přežili- jinými slovy, malým zemědělcům.

After the energy crises of 2004, 2006 and 2008 it is high time for the European Union to get on with diversification, not just of energy supplies, but of the very sources of energy we so urgently need.
Po energetických krizích z let 2004, 2006 a 2008 je nejvyšší čas, aby Evropská unie uspíšila diverzifikaci, a to nejenom dodávek energie, ale samotných zdrojů energie, které tak naléhavě potřebujeme.

Under the new rules of the internal financial market, however, it is high time that the currency union were strengthened and, at the same time, public debt, in particular, reduced in order to secure the future of the European economic area.
Podle nových pravidel vnitřního finančního trhu však nastal nejvyšší čas pro posílení měnové unie a zároveň pro snížení veřejného dluhu, aby bylo možné zajistit budoucnost Evropského hospodářského prostoru.

In conclusion, I am firmly convinced that it is high time that Parliament showed its support for a future FTA between the EU and Japan, building on the establishment of a high-level group, especially in the wake of the March 2011 disaster.
A na závěr, jsem pevně přesvědčen, že je nejvyšší čas, aby Parlament projevil svou podporu budoucí dohodě o volném obchodu mezi EU a Japonskem, jež naváže na ustavení skupiny na vysoké úrovni, zejména po katastrofě z března 2011.

I can only support what has already been said by several MEPs, namely that it is high time that we focused on fundamental rights within the European Union in order to be credible and be able to talk about fundamental rights outside the European Union.
Mohu jen podpořit to, co již mnoha poslanci bylo řečeno, a sice že byl již nejvyšší čas se zaměřit na základní práva uvnitř Evropské unie, abychom byli důvěryhodní a abychom mohli hovořit o základních právech mimo Evropskou unii.

I believe, after this difference of opinion that we had, it is now high time to return to a joint position that signifies support for Israel, but at the same time also support for the peace process, for the Palestinians' right to exist.
Myslím si, že po rozdílných názorech, jež jsme tu vyjádřili, je nyní nejvyšší čas, abychom se navrátili ke společnému postoji, který se vyznačuje podporou Izraele, ale zároveň i podporou mírového procesu a práva Palestinců na existenci.

My first specific question to you, Mr Oettinger, is as follows: is it not high time for you to include at least one scenario in the Energy Roadmap 2050 that simply shows what we can achieve by combining 100% renewable energy and energy efficiency?
Moje první konkrétní otázka na vás, pane Oettingere, je následující: není nejvyšší čas, abyste do plánu pro energetiku do roku 2050 zahrnul alespoň jeden scénář, který by jednoduše ukázal, čeho dosáhneme spojením 100% obnovitelné energie s energetickou účinností?

When tanks and missiles are standing 50 km from a capital, it would be high time for many governments to cry that they are besieged, there is no time to have freedom and it is a luxury to have democracy- which they cannot afford- and start to crack down on their opposition and call for so-called unity of society.
Když tanky a rakety stojí 50 km od hlavního města, byl by pro mnohé vlády nejvyšší čas začít naříkat, že jsou obléhány, není čas na svobodu a demokracie je luxus- který si nemohou dovolit- a začít ničit svou opozici a volat po takzvané jednotě společnosti.