What is the translation of " HUMAN DIMENSION " in Czech?

• lidský rozměr

Examples of using Human dimension in English and their translations into Czech

In this report, I also focused on the human dimension.
V této zprávě jsem se zaměřil i na lidskou dimenzi.

As a result, PPF retains a human dimension and the awareness of broader social responsibility despite its size.
V PPF tak zůstává i přes její velikost přítomen lidský rozměr a vědomí širší společenské odpovědnosti.

Although it is a rather technical report, it also has a human dimension.
Jde sice o technickou zprávu, ale tato zpráva má i lidský rozměr.

Quite apart from the procedural and legal issues, the tragic human dimension of this phenomenon is becoming increasingly manifest.
Odhlédnuto od procedurálních a právních otázek, tragický humánní rozměr tohoto fenoménu se stává stále viditelnějším.

I would like especially to mention that we have to defend the human dimension.
Obzvláště bych chtěla podotknout, že musíme bránit dimenzi lidskou.

Tomáš is an excellent coach, understanding both the technical and human dimensions involved in making change happen in an organization.
Tomáš je vynikající kouč rozumějící oběma oblastem- technické a lidské- v okamžiku, kdy je prováděna změna v organizacích.

Unfortunately, many of those who speak of Russia's resources think simply of raw materials and forget the human dimension.
Naneštěstí mnoho z těch, kdo mluví o ruských zdrojích, mají na mysli pouze suroviny a zapomínají na lidský rozměr.

It is also important not to underestimate the human dimension of OSCE cooperation.
Rovněž je důležité nepodceňovat lidský rozměr spolupráce v rámci OBSE.

The human dimension of immigration must govern our policies on the subject and family integration should not disappear from our guidelines.
Naši politiku v této oblasti musí řídit lidský rozměr přistěhovalectví a našeho zřetele by nemělo zmizet slučování rodin.

Reviewing information from the TASS on the first flight of a human dimension in space!
A oznamujeme zprávu Tiskové agentury Sovětského svazu o letu prvního člověka světa do kosmického prostoru!

For the European Union, the human dimension is of particular importance: it is the basis of'coexistence' for citizens and Member States alike.
Pro Evropskou unii má zvláštní důležitost lidskoprávní rozměr: je základem"soužití" pro občany a stejně tak pro členské státy.

Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this crisis has a human dimension which we will definitely have to discuss today.
Pane předsedo, dámy a pánové, domnívám se, že tato krize má lidský rozměr, o kterém budeme určitě ještě dnes muset projednat.

I am also very pleased to see that the report includes the notion that the European Parliament must become more active in the human dimension.
Velice mě těší i to, že tato zpráva zahrnuje názor, že se Evropský parlament musí stát aktivnějším v již zmíněném lidském rozměru.

Everyone is interested in politics and economics, but when it comes to giving politics and economics a human dimension, so that no further harm is done to humble ordinary people, we appear to be helpless.
Každého zajímá politika a hospodářství, ale když dojde na lidský rozměr politiky a hospodářství, aby skromní obyčejní lidé netrpěli, ukazuje se, že jsme bezmocní.

That is why the Socialist Group in the European Parliament tabled a limited number of amendments aimed at establishing a human dimension to this text.
Socialistická skupina v Evropském parlamentu předložila tedy několik pozměňovacích návrhů zaměřených na to, aby byl v tomto textu zohledněn také lidský rozměr.

The author has drawn on a wealth of sources to flesh out the human dimension of the flu: the agonising deaths of young civilians and soldiers, the dying gasps of mothers with babes in arms.
Z nepřeberného množství použitých pramenů zřetelně vystupuje i lidský rozměr pandemie, trýznivé umírání mladých civilistů a vojáků, chroptění umírajících matek s kojenci v náručí.

In addition to these emergency measures, the Commission believes that a priority action must be applied to the whole human dimension of these problems.
Komise se domnívá, že vedle těchto mimořádných opatření je nutné zaměřit se především na celý lidský rozměr problému.

I sincerely hope that this agreement will help, as intended, to strengthen relations between the EU and Moldova and in particular to reinforce the'human dimension' of the European Neighbourhood Policy, in other words to bring people closer so that we can all get to know each other more and better, because undoubtedly this is what reinforces European spirit and understanding.
Doufám samozřejmě, že tato dohoda pomůže, jak bylo jejím záměrem, upevnit vztahy mezi EU a Moldavskem a zejména posilnit"lidský rozměr" evropské politice sousedství, jinými slovy sblížit lidi tak, abychom se mohli navzájem víc a lépe poznat, protože to nepochybně posilňuje evropského ducha a porozumění.

The moving story with its beautiful language and the poetry full of images may work as a cure against the world obsessed with production and serve as a reminder of the human dimension in each one of us.
Hluboký příběh, překrásná podoba jazyka, poezie plná obrazů mohou být lékem proti, za výkonem se řítící podobě světa a připomínkou především lidského rozměru každého z nás.

I note with pleasure that through my amendments, references related to the protection of national minorities, which is an organic part of the OSCE's overall security concept and its human dimension, have been incorporated into the report, and that the report managed to draw attention to the role of the OSCE High Commissioner on National Minorities.
S potěšením konstatuji, že díky mým pozměňovacím návrhům byly do zprávy včleněny odkazy vztahující se k ochraně národnostních menšin, která je nedílnou součástí celkové bezpečnostní koncepce OBSE a jejího lidského rozměru, a že se zprávě podařilo zaměřit pozornost na úlohu vysokého komisaře OBSE pro národnostní menšiny.

The Organisation for Security and Cooperation in Europe(OSCE) is an integral part of the Euro-Atlantic, Eurasian security architecture with a comprehensive concept of security, including political and military, economic and environmental, and human dimensions.
Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě(OBSE) je nedílnou součástí euroatlantické, euroasijské bezpečnostní struktury s komplexní bezpečnostní koncepcí, jejichž součástí je politicko-vojenský, hospodářský, environmentální a lidskoprávní rozměr.

However, where it is technically and politically feasible to conclude these, visa facilitation agreements do help, as I have said, with the'human dimension' or'humanitarian dimension' of the Neighbourhood Policy.
Ale tam, kde je technicky a politicky přijatelné uzavřít dohodu o zjednodušení vízového režimu, pomáhají tyto dohody, jak jsem už řekl,"lidskému rozměru" nebo"humanitárnímu rozměru" naší politiky sousedství.

Research teams of the centre explore these processes in a broad interdisciplinary scope regarding, in particular, the mutual influence of the social and environmental dimension of human settlements that in the diachronic perspective often radically and dynamically changes.
Vědecké týmy centra zkoumají tyto procesy v širokém mezioborovém záběru zohledňujícím zejména vzájemné ovlivňování sociálního a environmentálního rozměru lidských sídel, jež se v diachronním pohledu často značně dynamicky proměňuje.

The human rights dimension of our external policies is extremely important: we have to work for the rights of people to live safely and securely in order to exercise their democratic rights and freedoms at all levels of society and whatever their occupation and status.
Dimenze lidských práv je v našich externích politikách mimořádně důležitá. Musíme pracovat pro práva lidí na bezpečný a zajištěný život tak, aby si mohli uplatňovat svá demokratická práva a svobody na všech úrovních společnosti a bez ohledu na své povolání a stav.

I mean, the… often, the exact same dimension of a human body, of an average human male or female body.
Průměrné lidské mužské nebo ženské tělo. Chci říct… často měly přesně stejný rozměr jako lidské tělo.

We try to use all of these aspects as tool to tell magical story about pushing human possibilities beyond his eyesight and to open doors into infinite dimension of human imagination.
Skrze tyto nástroje se snažíme vyprávět příběh o posunutí lidských možností za horizont imaginace a otevřít dveře do nekonečné dimenze lidské fantazie.

We have fellowships and associations, but without the emotional dimension humans experience.
Máme bratrství a svazky ale bez emoční dimenze, kterou lidé zažívají.