Examples of using Magic ring in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
A magic ring!
Bilbo's funny magic ring.
Bilbův srandovní kouzelný prsten.My magic ring!
Můj kouzelný prsten!No. She's showing a magic ring.
Ne, ukazuje mu kouzelný prsten.What's my magic ring doing on your finger?
Co dělá můj magický prsten na tvém prstě?Maybe we're all wearing magic rings.
Třeba nosíme kouzelné prsteny.Magic rings should not be used lightly.
Kouzelné prsteny není radno používat lehkovážně.Looks kind of cheap for a magic ring.
Na magický prsten vypadá celkem ošuntěle.Dude, you have a magic ring that brings you back from the dead.
Kámo, máš magický prsten, který tě dokáže přivést ze záhrobí.My fiancée's wearing a magic ring, too.
Moje snoubenka taky nosí kouzelný kroužek.My grandparents had a magic ring that helped them find each other, and I don't need that.
Moji prarodiče měli kouzelný prsten, který jim pomohl se najít.My fiancée's wearing a magic ring, too.
Moje snoubenka má na sobě taky kouzelný prstýnek.There are many magic rings in this world, and none of them should be used lightly!
Na světě je mnoho kouzelných prstenů Bilbo Pytlíku, a žádný by neměl být užíván lehkomyslně!I guess Honzik took the magic ring to school.
That helped them find each other, and I don't need that. You know, my grandparents had a magic ring.
Moji prarodiče měli kouzelný prsten, který jim pomohl se najít.But that had nothing to do with a magic ring. There's no such thing.
Za to ale nemohl žádný kouzelný prsten.I was killed by a vampire and brought back by a magic ring.
Zabil mě upír a zpátky k životu mě přivedl kouzelný prsten.My grandparents had a magic ring that helped'em find each other.
Moji prarodiče měli kouzelný prsten, který jim pomohl se najít.So it all works because of this magic ring?
Takže všechno funguje jen skrz tento kouzelný prsten?To tell a story about a magic ring. It shouldn't take six hours.
Vyprávění příběhu o kouzelném prstenu by nemělo trvat šest hodin.Cool, huh? So it all works because of this magic ring?
Paráda, co? Takže všechno funguje jen skrz tento kouzelný prsten?Honzik took Arabela's magic ring without her permission, took it to school, and let it fall into his classmates', Kozelka Hromadka's hands.
Arabelin kouzelný prsten, který si bez jejího vědomí vzal Honzík Majer do školy, se dostane do rukou spolužáků Kozelky a Hromádky.But that had nothing to do with a magic ring. I see.
Za to ale nemohl žádný kouzelný prsten. Aha.How many times have you thrown a magic ring into the deepest depths of the ocean and then, when you get home and have a nice bit of turbot for your tea, there it is?
Kolikrát si házela magický prsten do moře, potom ses vrátila domů, přinesla jsi kousek ryby k jídlu… a měla jsi ho zpátky?It shouldn't take six hours to tell a story about a magic ring.
Vyprávění příběhu o kouzelném prstenu by nemělo trvat šest hodin.According to the Talmud, a central text of Judaism,King Solomon possessed a magic ring with a special symbol called the Seal of Solomon, today known as the Star of David.
Podle Talmudu, stěžejního textu židovské víry,král Šalamoun nosil magický prsten se zvláštním symbolem zvaným Šalamounova pečeť, dnes známým jako Davidova hvězda.I mean, there's vampires, werewolves,Ex-boyfriends with magic rings.
Jsou to přece upíři, vlkodlaci,k tomu tvůj bývalý s kouzelným prstenem.This isn't some little fantasyland where you can give me a magic ring and suddenly everything will all be OK.
Tohle není pohádka, kde mi dáš kouzelný prsten a všechno bude v pohodě.We used to imagine that all around wasan enormous rose garden. And there was a magic ring hidden in it.
Představovaly jsme si, že tam byla obrovská růžová zahrada… a žetam byl schovanej kouzelnej prsten.Sam and Frodo have to go into this cave and deposit their magic ring into this hot, steaming lava pit.
Sam a Frodo musí jít do té jeskyně a uložit tam ten magický prsten, do té horké díry plné odpařující se lávy.
