What is the translation of " MICRO-ENTITIES " in Czech?

• mikrosubjekty
• mikrosubjektů

Examples of using Micro-entities in English and their translations into Czech

Micro-entities are often not so tiny.
Mikrosubjekty nejsou zpravidla tak malé.

I have spoken with many micro-entities.
Hovořila jsem osobně s mnoha vlastníky mikrosubjektů.

Micro-entities, moreover, cannot afford this effort at all.
Mikrosubjekty si navíc toto úsilí vůbec dovolit nemohou.

I think that a single tax should be created for micro-entities, which already exists in some states.
Domnívám se, že pro mikrosubjekty by měla být vytvořena jednoduchá daň, která již v některých státech existuje.

In short, we need to have a proper debate soon on the resistance that is prevalent in the world of accountancy towards exempting these micro-entities.
Potřebujeme zkrátka brzy řádnou diskusi o odporu, jenž ve světě účetnictví převládá vůči vynětí těchto mikrosubjektů.

Only seven per cent of the micro-entities that we are talking about are involved in cross-border activities.
Pouze sedm procent mikrosubjektů, o kterých tu hovoříme, se zapojuje do přeshraničních aktivit.

For years, politicians have been repeating over and over, both at national and European level, that precisely these micro-entities must be relieved.
Po léta politici opakovali stále znovu, na vnitrostátní i evropské úrovni, že právě těmto mikrosubjektům musí být poskytnuty úlevy.

I would go so far as to say that most of these micro-entities- and this is confirmed by the Commission's research- do not understand their own accounts at all.
Řekl bych dokonce, že většina mikrosubjektů- což potvrdil výzkum Komise- svým účtům vůbec nerozumí.

When discussing the need for change in connection with the financial crisis, let us remember that it was not micro-entities which were the cause of the crisis.
Při diskusi o potřebě změny v souvislosti s finanční krizí si uvědomme, že mikrosubjekty nebyly těmi, kdo způsobil krizi.

Mr President, we know very well how micro-entities differ from small and medium-sized enterprises, not to mention large economic entities.
Pane předsedající, všichni velmi dobře víme, že mikrosubjekty se liší od malých a středních podniků, nemluvě o velkých subjektech.

The obligation to publish annual accounts, on the other hand, is not the kind of rule we should be abolishing, even for the very smallest enterprises micro-entities.
Povinnost zveřejňovat roční účetní závěrky přitom není ten druh pravidel, jež bychom měli rušit, a to ani pro velmi malé podniky mikrosubjekty.

I am very pleased that by adopting new reporting requirements for micro-entities, we are reducing the bureaucratic burden on firms.
Jsem velmi potěšen, že přijetím nových požadavků na výkaznictví pro mikrosubjekty snižujeme byrokratickou zátěž na tyto firmy.

However, can this aim actually be achieved with the Commission's proposal or your report, Mr Lehne, and who are we speaking about when we talk of micro-entities?
Lze však tohoto cíle s návrhem Komise nebo vaší zprávou, pane Lehne, ve skutečnosti dosáhnout, a koho vlastně máme na mysli, když hovoříme o mikrosubjektech?

Trade will not be affected, because the micro-entities do not have an impact on the European market in the sense of trading throughout Europe.
Obchodu se tato změna nedotkne, neboť mikrosubjekty nemají na evropském trhu z hlediska obchodování po celé Evropě v podstatě žádný vliv.

As well as improving the availability of finance for innovation, we need to ensure a reduced administrative burden, particularly for SMEs and micro-entities.
Potřebujeme zlepšit dostupnost finančních prostředků pro inovace, stejně jako zajistit snížení administrativní zátěže, zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky.

It has meant that for the last few years, the proportion of micro-entities which survive the first year of their operation has been fluctuating at around 60.
Je pravda a bylo to zmíněno, že za posledních několik let se podíl mikrosubjektů, které přežívají první rok svého provozu, pohyboval okolo 60.

The accounting rules have continued to be oriented towards the needs of large and medium-sized businesses, and have been totally inappropriate for the micro-entities we are talking about here from the outset.
Účetní pravidla jsou nadále zaměřena na potřeby velkých a středních podniků a celkově jsou zcela nevhodná pro mikropodniky, o nichž tu hovoříme.

However, if micro-entities do not need such a bank loan at all, then viewed objectively, it is incomprehensible why they should be burdened with these extra costs for accountants and tax advisors.
Jestliže však mikrosubjekty takové bankovní půjčky vůbec nepotřebují, pak nahlíženo objektivně je nepochopitelné, proč by měly být těmito dodatečnými náklady za účetní a daňové poradce zatěžovány.

By creating a single reporting system, this proposal should allow Member States to homogenise the reporting requirements for all micro-entities and make them more consistent.
Vytvořením jednotného způsobu vykazování by tento návrh členským státům umožnil homogenizovat požadavky na vykazování pro všechny mikrosubjekty a více je přizpůsobit potřebám těchto subjektů.

Instead of removing micro-entities from the fourth directive entirely, a diminished requirement for regulation should be clearly determined and established within the framework of the planned revision of the fourth and seventh directives.
Namísto úplného vyjmutí mikrosubjektů ze čtvrté směrnice by měl být jasně určen a ustanoven redukovaný požadavek na finanční řízení, a to v rámci plánované revize čtvrté a sedmé směrnice.

I have listened to everyone and I do not think that there is a single one of you who did not support the need to reduce the amount and complexity of administration burdening what we call'micro-entities.
Naslouchal jsem pozorně a myslím si, že mezi vámi neexistuje nikdo, kdo by potřebu snížit objem a složitost administrativního zatížení těch, které nazýváme"mikrosubjekty", nepodporoval.

As businesses grow, they must adhere to regulations that may not be open to them as micro-entities and the Member States' freedom of choice in these circumstances weakens the single market.
Jak podniky budou růst, musí splňovat předpisy, které pro ně na úrovni mikrosubjektů možná nebyly přirozené, a jednotný trh se za těchto okolností svobodou volby v členských státech oslabuje.

However, micro-entities must still be subject to the obligation to keep records showing their business transactions and financial situation as a minimum standard to which Member States remain free to add further obligations.
Mikrosubjekty však musí i nadále podléhat povinnosti vést záznamy, které ukazují obchodní transakce a finanční situaci daného podniku, jako minimální normě, k níž mohou členské státy přidat další povinnosti.

It must be possible in an area of competition like Europe to once and for all produce really concrete directives, and notably- that would be my point- not just for micro-entities, but indeed for larger businesses, too.
V prostoru pro hospodářskou soutěž, jejž Evropa představuje, musí být možné najednou a pro všechny vytvořit opravdu konkrétní směrnice, a zejména- a na to chci upozornit- nejen pro mikrosubjekty, ale opravdu též pro větší podniky.

If we realise, in addition, that in many Member States, micro-entities constitute over 90% of all economic entities, then discussion on the subject of reducing administrative barriers and different kinds of burden, especially connected with bookkeeping, becomes absolutely essential.
Pokud uvážíme, že v řadě členských států navíc tvoří mikrosubjekty více než 90% všech hospodářských subjektů, pak je diskuse na téma snížení administrativních překážek a jiných druhů zátěže, zejména v souvislosti s účtováním, zcela zásadní.

PT Mr President, I would like to start by congratulating Mr Lehne for the report he has presented to us, for the capacity for dialogue and the openness he has shown on this issue, and for his convictions in defending micro-entities.
PT Pane předsedající, rád bych nejprve poděkoval panu Lehnemu za zprávu, kterou nám předložil, za schopnost vést dialog a za otevřenost, již v této záležitosti prokázal, a za přesvědčení, s nímž hájí zájmy mikrosubjektů.

I am pleased that Parliament did not accept the suggestion of raising the thresholds referred to in the communication for micro-entities, below which the entities are exempted from the accounting, auditing and disclosure requirements under European law.
Jsem rád, že Parlament neschválil návrh na zvýšení minimálních limitů uvedených v oznámení pro mikrosubjekty, pod nimiž jsou subjekty osvobozené od povinnosti plnění požadavků účetnictví, auditu a zpřístupnění informací v souladu s evropským právem.

Nevertheless, I ask myself the following question: following the compromise that we have managed to reach, allowing national options to survive, must we block this directive which constitutes a positive sign of simplification for micro-entities?
Kladu si nicméně následující otázku: je nutné, abychom, po kompromisu, jehož se nám podařilo dosáhnout a který umožňuje, že přežijí vnitrostátní způsoby, blokovali tuto směrnici, která je pozitivním znamením zjednodušování pro mikrosubjekty?

I think that this proposal, of which the Chair of the Committee on Legal Affairs is a fervent supporter, is an example of such simplification and I hope that micro-entities will soon be able to benefit from the savings expected from this proposal.
A tento návrh, jemuž je předseda Výboru pro právní záležitosti velmi příznivě nakloněn, je příkladem toho, jak by takové zjednodušení mohlo v praxi vypadat, a já doufám, že mikrosubjekty budou brzy moci těžit z úspor, které jim díky tomuto návrhu vzniknou.

The fact that micro-entities are subject to obligations by this directive, namely the drawing up of accounts, which, in terms of their structure and the elements they contain, are essentially the same as those required from large companies, completely overlooks what is actually necessary, as well as the needs of micro-entities..
Skutečnost, že mikrosubjekty podléhají povinnostem stanoveným touto směrnicí, konkrétně sestavování účtů, které jsou z hlediska své struktury a prvků v zásadě totožné s těmi, jež jsou vyžadovány od velkých společností, vůbec nezohledňuje to, co je skutečně nutné, ale ani potřeby mikrosubjektů.