Examples of using Mount doom in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Or Mount Doom.
Nebo k Hoře Osudu.The fires of Mount Doom?
There's Mount Doom again, Mr. Frodo.
Támhle je zase Hora Osudu, pane Frodo.But in the bowels of Mount Doom.
Ale v nitru Hory Osudu.No! Mount Doom's the answer there, from the Lord of the Rings books.
So pit stop on Mount Doom?
Takže, zastávka na Hoře osudu.And finally, almost dead without fully realizing they had reached the roots of the accursed Mount Doom.
A nakonec, skoro mrtví aniž by to šlo pochopit, dosáhli úpatí té prokleté Hory osudu.It's not every day lord Sauron steps down from mount doom and asks you to forge the one ring.
Ne každý den sejde Sauron z Hory Osudu a požádá tě o to, abys mu ukoval Jeden prsten.Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.
Mezi Frodem a Horou osudu teď stojí deset tisíc skřetů.I led Isildur into the heart of Mount Doom where the Ring was forged, the one place it could be destroyed.
Zavedl jsem Isildura do nitra Hory Osudu tam, kde byl Prsten vykován a kde jedině mohl být zničen.The Ring was made in the fires of Mount Doom.
Prsten byl vyroben v ohních Hory Osudu.In the land of Mordor,in the fires of Mount Doom the Dark Lord Sauron forged in secret a Master Ring to control all others.
V zemi Mordor,v ohních Hory Osudu vykoval Temný pán Sauron Vládnoucí prsten který ovládal všechny ostatní.I feel like Frodo with the ring at Mount Doom.
Cítím se jako Frodo s prstenem na Hoře Osudu.Had I but known that deep in the bowels of Mount Doom Samwise had been searching these many days for his master until he himself had reached the core, the fiery forge itself.
Možná jsem měl vědet, že v nitru Hory osudu hledal Samvěd po mnoho dní svého pána dokud on sám nedosáhl jádra, samotné ohnivé kovárny.Each day brings it closer to the fires of Mount Doom.
Každý den ji přináší blíž k ohňům Hory osudu.If you're suggesting that that is the actual ring of power forged by Sauron in Mount Doom, I look at you with an expression of exhaustion and ever so slight amusement.
Jestli naznačuješ, že toto je skutečný prsten moci, ukovaný Sauronem v Hoře osudu, hledím na tebe s výrazem vyčerpání a velmi lehkého pobavení.Now we have to travel to Mordor andthrow it in the fires of Mount Doom.
Teď musíme jet do Mordoru avhodit jej do ohňů Hory osudů.This is the One Ring forged by the Dark Lord Sauron in the fires of Mount Doom. Taken by IsiIdur from the hand of Sauron himself.
Toto je Jeden Prsten vykován Temným pánem Sauronem v ohních Hory Osudu, uťatý Isildurem přímo ze Sauronovy ruky.I reckon we have got enough left to see us to this Mount Doom.
Spočítal jsem že máme jídlo tak na to, aby jsme viděli tu Horu osudu.If you're suggesting that that is the actual ring of power… forged by Sauron in Mount Doom… I look at you with an expression of exhaustion… and ever-so-slight amusement.
Jestli naznačuješ, že toto je skutečný prsten moci, a velmi lehkého pobavení. hledím na tebe s výrazem vyčerpání ukovaný Sauronem v Hoře osudu.You are lucky we're not in Mordor,because I would push you into Mount Doom.
Máš štěstí, že nejsme v Mordoru, protožebys skončila v Hoře Osudu.A Last Alliance of Men andElves marched against the armies of Mordor. And on the slopes of Mount Doom, they fought for the freedom of Middle-earth.
Poslední spojenectví lidí aelfů pochodovalo proti armádám Mordoru a na svazích Hory Osudu bojovali za svobodu Středozemě.Why do I get the feeling that, when the time comes,I'm going to have to cut off one of your stubby little fingers… To throw this thing into mount doom?
Proč mám takovej pocit, žepřijde doba… kdy ti budu muset uříznout ty tvoje malé kulaté prstíčky… A zahodit tu věc do hory osudu?One more word andI will feed you to the flames Lizzie? of Mount Doom myself.
Lizzie? Ještě slovo anakrmím tě plameny samotné Hory osudu.Oh, Mount Neverrest is three times deadlier than Mount Certain Doom.
We're following an old man up Mount Certain Doom here?
