What is the translation of " NORMAL CHANNELS " in Czech?

• normální cesty
• běžné postupy

Examples of using Normal channels in English and their translations into Czech

You cannot go through the normal channels.
Nemůže to jít přes standardní kanály.

Normal channels won't bring my daughter back to me alive.
Běžné postupy… mi mou dceru nepřinesou zpět živou.

We were searching via normal channels.
Hledáme prostřednictvím standardních kanálů.

Carriers are normal, channels are open, there's still no outside contact.
Vysílače v pořádku. Kanály otevřeny, ale žádný kontakt s vnějškem.

You can make application through normal channels.
Podejte si žádost normální cestou.

And not through the normal channels, just… it's pissing me off.
A ne přes obvyklé cesty, prostě… Štve mě to.

That's no reason to circumvent normal channels.
To není důvod proč obcházet běžné postupy.

In the normal channels list, try to search for the channel you're missing.
V obvyklém seznamu kanálů zkuste vyhledat ten, který postrádáte.

George, there are no normal channels anymore.
Georgi, normálná způsoby už nejsou možné.

Why didn't you arrange for an official visit through normal channels?
Proč jste si nezajistil oficiální návštěvu přes obvyklé kanály?

Even if it means bypassing normal channels to locate… my own sources.
I když by to znamenalo obejít standardní způsoby hledání… mých vlastních zdrojů.

You know I don't like meeting outside our normal channels.
Víš, že nemám rád schůzky mimo obvyklé prostředí.

Like you said"Buck we tried all the normal channels, and we just need a bridge loan to.
Říkali jste:"Bucku, zkoušeli jsme všechny klasické cesty""a potřebujeme jenom překlenovací úvěr.

Look, son… the process is a really tough one even when you go through normal channels.
Podívej, ten proces je složitej, i když postupuješ normální cestou.

You once said normal channels were a trap, in which to snare officers who lacked initiative.
Sám jste jednou řekl, že standardní postup je past, do které se chytí důstojníci bez iniciativy.

If you already know what happened-- who attacked her and why-- file your report through the normal channels.
Pokud již víte, co se stalo… kdo ji napadl a proč… podejte vaši zprávu běžným postupem.

So you tried the normal channels, the banks, but you're companies still failing so you come to us.
Takže jste zkoušeli obvyklé cesty, banky, ale vaše firma krachovala, tak jste přišli za námi.

You might not like it, but you know as well as I do that we don't need to go through normal channels.
Možná se vám to nelíbí, ale víte stejně tak jako já, že my nemusíme podstoupit obvyklý postupy.

You once said normal channels were a trap, in which to snare officers who lacked initiative.
Kdysi jste řekl, že normální cesta je past, do které se chytají důstojníci s nedostatkem iniciativy.

Aren't working here in Holden. You have powerful friends, friends that respect your patriotism and recognize the normal channels of law and order.
Máte mocné přátele, přátele, kteří respektují vlastenectví a uznávají že normální cesty zákona a pořádku zde v Holdenu nefungují.

Friends that respect your patriotism and recognize the normal channels of law and order aren't working here in Holden. You have powerful friends.
Máte mocné přátele, přátele, kteří respektují vlastenectví a uznávají že normální cesty zákona a pořádku zde v Holdenu nefungují.

Extra scrutiny could uncover our marriage as bogus and get me deported, so the best move is to just wait it out, so I get my citizenship through the normal channels.
Dodatečná kontrola může odhalit naše falešné manželství a mě by deportovali, takže nejlepší je počkat, až dostanu občanství normální cestou.

And recognize the normal channels of law and order aren't working here in Holden. friends that respect your patriotism You have powerful friends.
Máte mocné přátele, přátele, kteří respektují vlastenectví a uznávají že normální cesty zákona a pořádku zde v Holdenu nefungují.

Montagu, surely the first question German intelligence will ask themselves… is why the letter wasn't sent through the normal channels… instead of by this- this dead gentleman.
Montagu, ě první otázka… Německá inteligence se bude ptát… proč nebyl dopis poslaný normální cestou… namísto tímto…- tímto mrtvým džentlmenem.

You have powerful friends, and recognize the normal channels of law and order aren't working here in Holden. friends that respect your patriotism.
Máte mocné přátele, přátele, kteří respektují vlastenectví a uznávají že normální cesty zákona a pořádku zde v Holdenu nefungují.

Why wasn't it sent through normal Starfleet channels?
Proč nebyla poslána přes běžné kanály?

But make sure he circumvents the normal communication channels.
Ale ať obejde normální komunikační linky.

An amount that cannot be explained through normal financial channels.
Suma, která nemůže být vysvětlena přes obyčejné finanční kanály.

Have him mobilize ESU. But make sure he circumvents the normal communication channels.
Ať zmobilizuje ESU, ale ať obejde normální komunikační linky.

I'm looking for a surgeon OK. doesn't wanna go through normal medical channels. to perform a procedure on an acquaintance of mine who, for various reasons.
Hledám chirurga, který by provedl zákrok mému známému, který z různých důvodů nechce skrz běžné zdravotnické kanály. Dobře.