What is the translation of " NOW IT IS UP " in Czech?

• nyní je
• teď je to

Examples of using Now it is up in English and their translations into Czech

Now it is up to you.
Nyní je to na tobě.

Therefore, Mr President, now it is up to you to take a decision.
Proto je nyní, pane předsedající, na vás, abyste učinil rozhodnutí.

Now it is up to us!
Teď už je to na nás!

Egypt's democrats have completed the first phase of the work; now it is up to us to step up to the mark.
Egyptští demokraté dokončili první fázi práce, a nyní je na nás, abychom převzali štafetu.

And now it is up to you.
Teď je to na vás.

Through this vote today, we want to send a message to the Council that this is Parliament's will; now it is up to the Council to take on its responsibilities.
Dnešním hlasováním chceme poslat vzkaz Radě, že se jedná o vůli Parlamentu; nyní je na Radě převzít odpovědnost.

Now it is up to the people. Yes.
Ano. Teď je to na lidech.

The discussion began in connection with the Copenhagen process, followed by the Bruges Communiqué, and now it is up to us to see to what extent this area can also be incorporated into the Europe 2020 strategy.
Tato diskuse započala v souvislosti s kodaňským procesem, následovalo komuniké ze zasedání v Bruggách a nyní je na nás, abychom zjistili, do jaké míry lze tuto oblast začlenit do strategie Evropa 2020.

Yes. Now it is up to the people.
Ano. Teď je to na lidech.

Now it is up to them to respond.
Nyní je na nich, aby odpověděli.

I heard. Now it is up to the people.
Slyšela jsem. Teď je to na lidech.

Now it is up to you to believe me.
Ted'je na vás, abyste mi uvěřiíl.

The Commission made a proposal, and now it is up to the Council to decide unanimously whether the chapter is open or not.
Komise předložila návrh a nyní je na Radě, aby jednomyslně rozhodla, bude-li tato kapitola otevřena, či nikoliv.

Now it is up to the Commission to show the way.
Nyní je na Komisi, aby ukázala cestu.

And now it is up to me to stop him.
A teď je na mně, abych ho zastavil.

Now it is up to you to apprehend her"Get out of jail free" card.
Nyní je na tobě, aby jí obstaral lístek z vězení.

And now it is up to meto decide if I trust you or not.
A teď je na mně, jestli vám budu důvěřovat, nebo ne.

Now it is up to the European Parliament to agree to the final steps.
Nyní je na Parlamentu, zda tyto výsledné kroky schválí.

Now it is up to Parliament to give its approval to the conclusion of this protocol.
Nyní je na Parlamentu, aby s uzavřením tohoto protokolu vyslovil souhlas.

Now it is up to those 538 electors to decide who is going to be the next President.
Teď je na 538 volitelích, aby rozhodli, kdo bude příští prezident.

Now it is up to us to act responsibly, ladies and gentlemen, and today we also have the opportunity to do so.
Teď je na nás, dámy a pánové, abychom jednali zodpovědně, a dnes také máme příležitost tak učinit.

Now it is up to the institutions involved, the Council and the Member States to ensure that the transposition of this directive is carried out as swiftly as possible.
Nyní je na zúčastněných institucích, Radě a členských státech, aby zajistily, že bude směrnice provedena co nejrychleji.

Now it is up to us to express this will by voting in favour of the right amendments, and that means Amendment 10, which we have agreed with the Commission and representatives of the Council presidency.
Nyní je na nás, abychom tuto vůli vyjádřili hlasováním ve prospěch těch správných pozměňovacích návrhů, což znamená pozměňovacího návrhu 10, který jsme odsouhlasili s Komisí a zástupci předsednictví Rady.

Now it was up to the people to decide their own destiny.
Teď je to na lidu rozhodnout svůj vlastní osud.

Now it's up to you to work your way over here.
Teď je to na tobě, abys pracovala na té cestě.

Now it's up to us to keep it alive.
Nyní je na nás, aby žili dál.

Now it's up to you, Paul.
Teď je to na tobě, Paule.

Now it's up to us to have a little faith in him.
Teď je to na nás mít trochu víry v něj.

And now it's up to people like you and me-- responsible people.
A teď je to na lidech jako vy a já, na zodpovědných lidech.

Now it's up to you, Hayley.
Teď je to na tobě, Hayley.