What is the translation of " REPRESENTATIVE ASHTON " in Czech?

• představitelka ashtonová
• představitelko ashtonová

Examples of using Representative ashton in English and their translations into Czech

High Representative Ashton, we ask you to use these new tools.
Paní vysoká představitelko Ashtonová, žádáme vás, abyste tyto nové nástroje využívala.

Member of the Commission.- Mr President, early last year, Vice-President/High Representative Ashton took the initiative of proposing a debate on the Arctic region.
Člen Komise.- Pane předsedající, počátkem minulého roku přišla místopředsedkyně/vysoká představitelka Ashtonová s iniciativou navrhnout rozpravu o arktické oblasti.

High Representative Ashton strongly condemned the killing in her statement on 4 January.
Vysoká představitelka Ashtonová ve svém prohlášení ze dne 4. ledna tuto smrt rozhodně odsoudila.

European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, must continue to bear responsibility for his own budget, rather than High Representative Ashton doing so, as currently seems to be the intention.
Odpovědnost za svůj vlastní rozpočet musí i nadále nést evropský komisař pro rozvoj, Andris Piebalgs, a nikoli vysoká představitelka Ashtonová, o čemž se nyní, zdá se.

I believe High Representative Ashton should act to de-escalate those tensions.
Domnívám se, že vysoká představitelka Ashtonová by měla aktivně zmírňovat toto napětí.

If we are to take seriously the new Lisbon changes and a proper common EU foreign policy, there is no more urgent place to prove ourselves than in the sands of Afghanistan, first to ensure proper alignment of individual Member States' activities behind this new strategy and, second, to welcome High Representative Ashton's commitment today to have a formidable new double-hatted representative in place in Afghanistan very early in the New Year.
Pokud máme brát vážně nové lisabonské změny a řádnou společnou zahraniční politiku EU, neexistuje potřebnější místo, kde bychom se měli osvědčit, než pustiny Afghánistánu. Především bychom měli zajistit vhodné sladění aktivit jednotlivých členských států stojících za touto strategií a zadruhé je třeba přivítat dnešní závazek vysoké představitelky Unie paní Ashtonové, že již brzy po novém roce budeme mít v Afghánistánu výrazného nového zástupce ve společné funkci.

The Council fully supports High Representative Ashton in the work she has done in this area.
Rada plně podporuje vysokou představitelku Ashtonovou v práci, kterou v této oblasti odvedla a odvádí.

High Representative Ashton has been in touch with key players in the region, and we are also looking forward to the Arab League meeting this week.
Vysoká představitelka Ashtonová byla v kontaktu s klíčovými hráči v daném regionu a těšíme se také na zasedání Ligy arabských států tento týden.

It should be noted that on 12 November 2010, High Representative Ashton expressed deep concern over the death sentence given to Mrs Asia Bibi.
Je třeba poznamenat, že 12. listopadu 2010 vyjádřila vysoká představitelka Ashtonová závažné obavy týkající se rozsudku smrti pro Asii Bibiovou.

High Representative Ashton has issued two statements expressing her concern, but more active and practical actions are urgently needed instead.
Vysoká představitelka Ashtonová vydala dvě prohlášení vyjadřující její znepokojení, ale namísto toho jsou naléhavěji nutná aktivnější a praktičtější opatření.

Mr President, the set-up of the hybrid sui generis EEAS has been characterised by much debate, but High Representative Ashton deserves some credit for crafting a consensus on the way forward at a time when European leaders have been distracted by the eurozone crisis.
Vážený pane předsedající, struktura hybridní ESVČ sui generis již byla charakterizována v mnohých rozpravách, ale vysoká představitelka Unie paní Ashtonová si zaslouží určité uznání za dosažení konsenzu umožňujícího pokrok v této věci v době, kdy byli vedoucí evropští političtí činitelé zaneprázdněni krizí v eurozóně.

High Representative Ashton will be in Istanbul later this month in an attempt to bring the Iranian regime to cooperate with the international community on the nuclear issue.
Vysoká představitelka Ashtonová se bude tento měsíc v Istanbulu pokoušet přimět íránský režim ke spolupráci s mezinárodním společenstvím v oblasti jaderné problematiky.

I would like to add at this point that High Representative Ashton has convened a special session of the Foreign Affairs Council for this Sunday.
Na tomto místě bych chtěl dodat, že vysoká představitelka Ashtonová na tuto neděli svolala zvláštní zasedání Rady pro zahraniční věci.

Mr President, High Representative Ashton has asked us this morning to change mental maps, to challenge resistance to institutional change and to avoid narrow defence of national interests.
Pane předsedající, vysoká představitelka Ashtonová nás požádala, abychom dnes dopoledne změnili mentální mapy, abychom se postavili odporu k institucionálním změnám a abychom se vyhnuli úzké obraně národních zájmů.

Vice-President/High Representative Ashton has made a number of general and specific statements on the situation in Belarus.
Místopředsedkyně/vysoká představitelka Ashtonová učinila řadu obecných i konkrétních prohlášení o situaci v Bělorusku.

I also welcome High Representative Ashton sending a mission into Libya with less incident than, for example, one of our Member States.
Vítám také, že vysoká představitelka, paní Ashtonová, vyslala misi do Libye, aniž by došlo k incidentu s některým naším členským státem.

I believe that High Representative Ashton should contribute to this in cooperation with the Hungarian Presidency, and ask her to do so.
Domnívám se, že by vysoká představitelka Ashtonová ve spolupráci s maďarským předsednictvím v tomto směru měla přispět a vyzývám ji k tomu.

I would therefore urge High Representative Ashton to make a decision on the form an EU Arctic Centre should take, its location and its tasks, thus raising the EU's profile in Arctic policy.
Proto bych chtěla požádat vysokou představitelku paní Ashtonovou, aby rozhodla o podobě, jakou by mělo evropské arktické středisko mít, o jeho umístění a úloze, a tím vyzdvihla obraz EU ohledně arktické politiky.

We look to you, High Representative Ashton, to seize the initiative and to assert the authority and leadership provided to you by the treaty, to knock heads together if necessary and to chart the way forward.
Spoléháme na Vás, paní vysoká představitelko Ashtonová, že se chopíte iniciativy a budete uplatňovat autoritu a vedení, které Vám svěřuje Smlouva, abyste dokázala svolat hlavy dohromady a načrtnout cestu kupředu.

I sent a message to High Representative Ashton to ask that, in her contacts on Monday, she raise these three questions that are fundamental for a real democratic society in Egypt in the near future.
Zaslal jsem zprávu vysoké představitelce Ashtonové, abych ji požádal, aby při svých jednáních v pondělí zmínila uvedené tři otázky, které mají zásadní význam pro skutečnou demokratickou společnost v Egyptě v blízké budoucnosti.

Vice-President/High Representative Ashton, you have very clearly heard this morning that Parliament will fully support your leadership role and is demanding that you take the initiative in our common foreign and security policy.
Paní místopředsedkyně/vysoká představitelko, dnes dopoledne jste jasně slyšela, že Parlament plně podpoří vaše vedení s tím, že vás žádá, abyste převzala iniciativu v zájmu naší společné zahraniční a bezpečnostní politiky.

High Representative Ashton, it would be a good thing if we could also translate the words of President Obama, when he said he saw Russia as a partner and not an enemy, into a positive new impulse in the field of economic cooperation.
Vážená paní vysoká představitelko Ashtonová, bylo by dobré, pokud bychom dokázali slova prezidenta Obamy, který řekl, že vidí v Rusku partnera, a ne nepřítele, promítnout do nového impulzu na poli hospodářské spolupráce.

High Representative Ashton must pursue her intention vigorously to visit Gaza; she must press Israel to end the siege and the humanitarian crisis which Goldstone has described as illegal collective punishment of the population.
Vysoká představitelka Ashtonová musí svůj plán návštěvy Gazy prosazovat důrazně; musí vytvářet tlak na Izrael, aby ukončil obléhání a humanitární krizi, jež Richard Goldstone označil jako nepřípustný kolektivní trest obyvatel.

In view of the extent of the crisis, High Representative Ashton finally secured the coordination of EU assistance in close cooperation with Commissioner Georgieva, who is responsible for humanitarian assistance, civil defence and international cooperation.
Vzhledem k rozsahu krize koordinaci pomoci EU nakonec zajistila vysoká představitelka Ashtonová v úzké spolupráci s komisařkou Georgievovou odpovědnou za humanitární pomoc, civilní ochranu a mezinárodní spolupráci.

Commissioner Füle and High Representative Ashton support, with the'more for more' formula, the concept of conditions for aid which aim to reward the countries most active in terms of democratic reforms and respect for human rights.
Komisař Füle a vysoká představitelka Ashtonová heslem"více za více"" podporují koncept podmínek pro poskytování pomoci, který má za cíl odměňovat státy, které jsou nejaktivnější, co se týká provádění demokratických reforem a dodržování lidských práv.

We expect High Representative Ashton to ensure that human rights have a special place in the new structure, and that in addition to providing the necessary organisational conditions, the entire work of the External Action Service should be inspired by human rights mainstreaming.
Očekáváme, že vysoká představitelka paní Ashtonová zajistí, aby lidská práva dostala v nové struktuře speciální místo a aby celou prací Služby pro vnější činnost prostupovaly- kromě poskytování potřebných organizačních podmínek- i otázky dodržování lidských práv.

Is it not a matter of urgency that High Representative Ashton and the Member States should support the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Burma, namely, that a committee be established to investigate war crimes and crimes against humanity, which could be included in a United Nations General Assembly resolution this year?
Copak není naléhavě nutné, aby vysoká představitelka Ashtonová a členské státy podpořily doporučení zvláštního zpravodaje Organizace spojených národů pro Barmu, totiž zřízení výboru pro vyšetřování válečných zločinů a zločinů proti lidskosti, jež by se letos mohlo stát součástí rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů?

I would like to ask Vice-President/High Representative Catherine Ashton to take the floor.
Rád bych požádal paní místopředsedkyni a vysokou představitelku Catherine Ashtonovou, aby se ujala slova.

At its December meeting, the European Council asked High Representative Catherine Ashton to plan for a Bangui-based EU mission in 2014.
Na prosincovém zasedání požádala Evropská rada vysokou představitelku Catherine Ashtonovou, aby vypracovala plán mise EU se základnou v Bangui, která by měla být nasazena v roce 2014.

It is high time that the Vice-President/High Representative Catherine Ashton came up with an initiative to build up a credible mediation and conflict prevention capacity.
Je nejvyšší čas, aby místopředsedkyně/vysoká představitelka, Catherine Ashtonová, přišla s iniciativou na vytvoření spolehlivé schopnosti mediace a předcházení konfliktů.