What is the translation of " RHYTHMICAL " in Czech?

• rytmické
• rytmicky

Examples of using Rhythmical in English and their translations into Czech

Single and rhythmical.
Jednotlivý a rytmický.

At the rhythmical movement of his snakelike tongue.
Pohybuje rytmicky jazykem jako had.

Like a fountain with its rhythmical sobs.
Jako fontána s rytmickým nářkem.

Rhythmical movements make for quick and unnoticed progress.
Pomocí pružných, rytmických pohybů se dostaneme rychle a nepozorovaně k cíli.

Like a fountain with its rhythmical sobs.
Hoří a rozpouští se v jedu jako fontána s rytmickým nářkem.

Do you see a gentle, rhythmical motion in the breast with each cycle of the pump?
Pozorujete při každém cyklu odsávačky jemný, rytmický pohyb prsu?

The prologue starts very mystically but gradually develops into the tempest of brass and rhythmical aggression.
Prolog začíná velmi zvolna a mysticky, aby postupně vygradoval do bouře žesťů a rytmické agrese.

You can feel intensive rhythmical massage touches that totally release tension in back area and relax your soul.
Při havajské masáži zažijete pocit intenzivních rytmických masážních hmatů, které dokonale uvolní svalové napětí zad a celkově uvolní mysl.

For those of you unfamiliar with Dr. Bannister's theory of percussional and prehistoric and rhythmical communications let me try to point out.
Pokud neznáte teorii dr. Bannistera o perkusní, prehistorické rytmické komunikaci,- tak bych rád podotknul.

They can be viewed as a rhythmical energy, as unlimited layers of pictures and symbols- so typical for today's society.
Dají se vnímat jako rytmizovaná energie, jako fragmentovaná realita, nepřeberné vrstvení obrazů a znaků- tolik typické pro současnou společnost.

What's the matter? For those of you unfamiliar with Dr. Bannister's theory… of percussional and prehistoric and rhythmical communications… let me try to point out.
Těm z vás, kteří nejsou obeznámeni s teorií Dr. Bannistera se pokusím připomenout, že- o prehistorické a rytmické komunikaci.

These are important for rhythmical dimension of the interpretation, for a diagnosis of the importance of lightness, or ornamental character, of the note.
Ty jsou důležité pro rytmickou stránku podání, pro to, která nota je důležitá a která naopak lehká, ornamentální.

Martinů's four-movement Serenade is not a work that has been frequently played at concerts, perhaps in part because it makes extraordinary rhythmical demands on the orchestra.
Čtyřvětá Serenáda se neozývá z podia příliš často, možná i proto, že klade na orchestr po rytmické stránce mimořádné nároky.

Like a fountain with its rhythmical sobs. I can hear it clearly flowing with a long, murmuring sound, but I touch my body in vain to find the wound.
Jak zřídlo, jež tryská rytmicky vzlykajíc, já slyším ji, jak plna šumu pění, a marně hmatám po ráně, jež není jsem upír svého srdce.

Anyway, I feel that at certain moment some interpretational consensus is reached, for example in the emphasis of the text as the platform of rhythmical articulation of the melody.
Přesto mám pocit, že v některých momentech dochází v interpretaci k jakémusi"konsensu", například v důrazu na text jakožto východisko rytmické artikulace melodie.

And rhythmical communications… All right… of percussional and prehistoric For those of you unfamiliar with Dr. Bannister's theory… let me try to point out.
Těm z vás, kteří nejsou obeznámeni s teorií Dr. Bannistera se pokusím připomenout, že- o prehistorické a rytmické komunikaci.

The fact that the flux of the chant is not determined by some regular rhythmical unit makes the interpretation process a very soft-hand alchemy of proportions.
Tím, že plynutí v chorálu není řízeno nějakou pravidelnou rytmickou jednotkou, je proces interpretace především velice jemnou alchymií proporcí.

As there in no regular rhythmical unit in the chant, it is not possible to relay on the triple-time nor tetra-time scheme and it is a must to find another mutual feature, which would enable communication between the conductor and the audience.
Jelikož v chorálu neexistuje žádná pravidelná rytmická jednotka, nelze se v dirigování opírat o schéma třídobých či čtyřdobých taktů a je nutno nalézt jiný prvek, který by umožnil komunikaci mezi dirigentem a zpěváky.

In the music domain, knowledge of basic concepts is expected, music notation reading and writing in treble and bass clef, major and minor scales, basic intervals and triads; the ability is also expected to repeat simple melodic and rhythmical units, accurately sing simple songs and enunciate correctly.
V oblasti hudební výchovy jde o znalosti základních hudebně teoretických pojmů, čtení a psaní not v houslovém a basovém klíči, stupnice dur a moll, stavby základních intervalů, durových a mollových kvintakordů; o schopnosti opakovat jednoduché melodicko-rytmické útvary, kultivovaně a intonačně čistě přednést jednoduché písně.

The architects achieved organic completeness and rhythmical proportions, which were significantly inspired by the Art Nouveau style, in a building essentially based in a historicizing style with baroque elements.
Architekti vtiskli budově, která v základu nezapře inspiraci historizujícím stylem s barokními prvky, organickou plnost a rytmickou vazbu proporcí, jež tak významně inspirovaly Art Nouveau.

But he also does this in order that these small, rhythmical movements of his hand that crosshatching the paper require and that represent part of his motor function acquire time and can transform him into a state of meditation in which the hand works while the spirit travels.
Ale dělá to i proto, aby ony malé, rytmické pohyby ruky, které šrafování ploch vyžaduje a které představují už součást jeho motoriky, získaly čas a mohly ho dovést do stavu meditace, kdy ruka pracuje, zatímco duch putuje.