Examples of using Shitbox in English and their translations into Czech

It's a shitbox!
Je to Křáp.

You're not gonna get a grand for that shitbox.
Nedostaneš ani tisícovku za tu kopu hoven.

In this shitbox.
V týhle díře.

But this shitbox here doesn't have that.
Ale tahle krabice tady to nemá.

What is this shitbox?
Co to je za plečku?

But he drives a shitbox, deduct a point.- Take a point off.
Ale jezdí v kraksně, za to bod odečti.

Place ain't no shitbox.
Není to žádnej pajzl.

You taking that shitbox you bought with our rainy day fund?
Bereš si tu plechovku, cos koupila za naše peníze?

Because his car was a shitbox.
Protože jeho auto byl křáp.

They closed that shitbox down years ago. God.
Bože. Tu díru zavřeli už před léty.

Vic had the right idea, getting out of this shitbox.
Vic udělal dobře, že odsud vysmahnul.

It's a shitbox!
Je to shnilotina!

No wonder they don't want to sleep in our shitbox.
Není divu, že nechtějí spát v naší kůlně.

This is a'73 shitbox, Frank.
To je krám ze 73. Franku.

And they're gonna be Combin' the area For this shitbox.
A ty budou všude kolem hledat tuhle káru.

God. Man, they closed that shitbox down years ago.
Bože. Tu díru zavřeli už před léty.

Little shitbox I'm driving, man, we can barely hold us three and our gear.
Moje malá kraksna sotva uveze nás tři a naše věci.

No wonder your aunt gave you this shitbox for free.
Bez pochyby ti tenhle krám dala teta úplně zadarmo.

That shitbox has four wheels and a working engine, so, yes, I'm taking it.
Ta plechovka má čtyři kola a fungující motor, takže ano, beru si ji.

When I see a man like you driving that foreign shitbox of a car.
Když vidím muže jako vy, řídit takovou sračku.

Remember the time in that shitbox car Hirsch, with the Chinamen?
Hirschi, pamatuješ si na trik, co jsi udělal s autem toho hovada?

With the Chinamen?- Hirsch, remember the time in that shitbox car?
Hirschi, pamatuješ si na trik, co jsi udělal s autem toho hovada?

But… do I have to, like… live in a shitbox like this to be a real artist?
Žít v takovýhle díře, abych byl opravdový umělec? musím…- Ale?

You're not a college graduate, you have never been to Europe, and your car really is a shitbox.
Nemáš směr. Nechodil jsi na vysokou a ani jsi nebyl v Evropě. A tvoje auto vážně není buchtolap.

Hirsch, remember the time in that shitbox car with the Chinamen?
Hirschi, pamatuješ si na trik, co jsi udělal s autem toho hovada? Toho Číňana?

It was a good idea to bet on yo' ass. and they blaming me because I told'em They got 10 mil sunk in this shitbox.
Uvrtali 10 mega do týhle sračky a teď to vyčítaj mně, protože jsem jim poradil, ať na tebe vsaděj.

They got 10 mil sunk in this shitbox, it was a good idea to bet on yo' ass. and they blaming me because I told'em.
Protože jsem jim poradil, ať na tebe vsaděj. Uvrtali 10 mega do týhle sračky a teď to vyčítaj mně.

I'm in some trouble… unless I officially divorce the shitbox which I refuse to do, until at least he has the balls to show his face.
Budu mít problémy… když se oficiálně nerozvedu s tim debilem. Což jsem odmítla udělat, dokud alespoň nebude mít odvahu ukázat svuj obličej.

The guy drives a shitbox, he's got a 2-bit mini-mart, but the back door in there is reinforced steel and the security camera on the street is high-end.
Ten chlap jezdí v kraksně. Provozuje ubohej obchůdek, ale dveře dozadu má ze zpevněný oceli a bezpečnostní kamera do ulice je profi.