What is the translation of " SOMEHOW IT " in Czech?

• nějak to
• to jaksi
• někdy to

Examples of using Somehow it in English and their translations into Czech

Somehow it feels.
Tak nějak to vypadá.

And yet, somehow it works.
A stejně to jaksi funguje.

Somehow it worked.
Nějak to zafungovalo.

I thought that somehow it would bring me.
Myslel jsem, že mi to nějak přinese.

Somehow it's my fault.
Tak za to asi můžu já.

Oh, I don't know, somehow it seemed more appropriate.
Oh, já nevím, připadá mi to nějak nepatřičné.

Somehow it got un-confined.
Nějak ho už nedrží.

His advice is a little cuckoo but somehow it works.
Jeho rady jsou trošku ujetý, ale někdy to vychází.

Yet somehow it works.
A nějak to funguje.

That's great. His advice is a little cuckoo… but somehow it works.
Jeho rady jsou trošku ujetý, Bezva. ale někdy to vychází.

But somehow it will never end.
Ale stejně to nikdy neskončí.

But the time, the date-- somehow it's all connected.
Ale ten čas, datum… všechno je to nějak propojené.

Somehow it all got changed around.
Ale to všechno se změnilo.

Of the writer's life. Somehow it fits into the romantic narrative.
Tak nějak to sedí k vyprávění o životě spisovatele.

Somehow it will be diverted to King Douglas Lane.
Nějak ho odkloní na ulici King Douglas.

Arrested quite a few times, and somehow it all just seems to go away.
Několikrát zatčen, a stejně se zdá, že to nějak vyšumělo.

But somehow it felt right.
Ale nějakým způsobem je to správné.

I found it in the transport pod and somehow it's fused shut.
Našla jsem ho v transportéru a je to nějak pevně uzavřené.

Yeah, but somehow it makes sense.
Jo, ale nějak to dává smysl.

He's listening. Virginia: I know that he's listening, but somehow it's not enough.
Vím, že mě poslouchá, ale prostě to nějak nestačí.- Poslouchá tě.

Cause somehow it's all connected.
Protože je to nějak celé propojené.

Look, I never worry about stuff, and somehow it always works out.
Podívej, já si nikdy s ničím nedělám starosti a zatím to nějak funguje.

Well, somehow it makes sense to him.
No, jemu to nějaký smysl jistě dává.

She was the one who took the car, and somehow it ended up in the lake.
To ona vzala to auto a to nějak skončilo v jezeře.

And yet, somehow it works. Unsupervised.
A stejně to jaksi funguje. Bez dohledu.

Everything ended awesome, until they found out that somehow it killed Hannah.
Všechno to mohlo bejt skvělý, kdyby se neukázalo, že Hannah to nějak zabilo.

Somehow it all lacks a common denominator.
Nějak tomu všemu ale chybí jednotná spojovací linie.

How you got jobs, who paid you. Somehow it had to be centralized.
To, jak jste dostávali zakázky, kdo vám platil. Nějak to muselo být centralizované.

And… somehow it became a symbol to me of many things.
A nějak to pro mě začalo symbolizovat spoustu věcí.

The writer's life. Somehow it fits into the romantic narrative of.
Tak nějak to sedí k vyprávění o životě spisovatele.