What is the translation of " THE SPECIFICITIES " in Czech?

• specifika
• zvláštnosti

Examples of using The specificities in English and their translations into Czech

So, I certainly would encourage looking at the specificities of ultraperipheral regions.
Skutečně bych tedy povzbudil myšlenku, abychom se zaměřili na specifika nejvzdálenějších regionů.

The specificities of each partner should be taken into consideration, including its goals and potential.
Je nutné přihlédnout ke specifickým rysům jednotlivých partnerů, zejména se zaměřit na jejich cíle a potenciál.

Individual States have different ways in which to achieve this based on the specificities of their own constitutional makeup.
Jednotlivé státy mají různé způsoby, jak toho dosáhnout, v závislosti na specifikách jejich ústavního uspořádání.

What are the specificities and main challenges of the Czech heating sector vis-à-vis 2030 GHG emissions and renewables targets?
Jaká jsou specifika a hlavní otázky českého teplárenství v souvislosti s cíli v oblasti emisí skleníkových plynů a obnovitelných zdrojů k roku 2030¬?

Firstly, the report states that future strategies in this sector will be tailored to the specificities of sea basins, but I believe it is very important to take account of specific regional circumstances, too.
Zaprvé, zpráva uvádí, že budoucí strategie v tomto odvětví budou přizpůsobené zvláštnostem mořských oblastí, ale já se domnívám, že je velice důležité zohledňovat i regionální zvláštnosti..

The specificities of hotel- or restaurant-reservation contracts have also been safeguarded, which was not the case with the initial proposal.
Rovněž byly ochráněny zvláštnosti smluv o rezervacích hotelů a restaurací, což neplatilo v případě prvního návrhu. Domnívám se.

To quote the artists, their project"explores the specificities and differences of life in totalitarian and post-totalitarian societies.
Řečeno slovy samotných tvůrců, jejich projekt„zkoumá specifika a odlišnosti života v totalitní a posttotalitní společnosti.

I myself, and Commissioner Špidla, who was responsible for employment and social affairs, made it clear that, in our understanding, those rulings could not call into question fundamental rights such as the right to strike, the right to trade unions and the specificities of some labour relations mechanisms in our countries.
Já a komisař Špidla, který byl příslušný pro zaměstnanost a sociální záležitosti, jsme prohlásili, že podle našeho názoru tyto rozsudky nemohou zpochybnit základní práva, jako je právo na stávku, právo na odbory a specifika mechanismů pracovních vztahů v našich zemích.

Nevertheless, administrative courts have been taking into account the specificities of chain transactions and in their decision-making practice have started to challenge the legitimacy of such tax administrators' requirements.
Správní soudy však specifika řetězových obchodů zohledňují a oprávněnost takových požadavků ze strany finančních úřadů začínají ve své judikatuře zpochybňovat.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report on which the House will vote tomorrow rightly reminds us that the specificities of the outermost regions are also among their strengths.
FR Vážený pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, zpráva, o které bude Parlament zítra hlasovat, nám správně připomíná, že specifika nejvzdálenějších regionů jsou také našimi silnými stránkami.

It is not a one-size-fits-all approach; it is an approach that takes into account the specificities, the specific needs and interests and capacities of the cities, but everything I think we need- guidance, recommendations and exchange of best practices- is there.
Není to přístup typu jedno řešení pro všechny; je to přístup, který bere v potaz specifika, specifické potřeby a zájmy a možnosti měst, ale vše, co podle mého potřebujeme- pokyny, doporučení a výměnu osvědčených postupů- je k dispozici.

Although most of the protection measures are aimed at women who have been the victims of domestic violence, the new rules should apply to all victims: as the adopted report states,'this directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned.
Přestože většina ochranných opatření je určena pro ženy, které se staly obětí domácího násilí, nová pravidla by se měla vztahovat na všechny oběti trestných činů: jak se uvádí v přijaté zprávě:"Tato směrnice se vztahuje na ochranná opatření, jejichž cílem je ochrana všech obětí, a nikoli pouze obětí násilí páchaného na základě příslušnosti k pohlaví, přičemž se zohlední zvláštní povaha každého spáchaného trestného činu.

What is needed are urgent and profound changes to current trade policy in order to take into account the specificities of each EU Member State, with international trade aiming for complementarity rather than competition.
Potřebujeme naléhavé a hluboké změny současné obchodní politiky, které by zohlednily zvláštnosti každého členského státu EU, a mezinárodní obchod, který by se zaměřoval spíše na doplňkovost než na soutěž.

In writing.- Taking into account the specificities of the Atlantic region, Parliament asks the Commission to act as soon as possible to establish the EU strategy for the Atlantic region as an integrated strategy dealing with maritime and territorial issues.
Písemně.- S ohledem na specifika oblasti Atlantského oceánu žádá Evropský parlament Komisi, aby co nejdříve formulovala strategii Evropské unie pro oblast Atlantského oceánu jako integrovanou strategii zabývající se námořními a územními otázkami.

A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in"mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
V oblasti tvorby i provádění právních předpisů bude vyvinuto zvláštní úsilí o to, aby byly plně zohledňovány zásady subsidiarity a proporcionality a aby při definování zjednodušených pravidel byly zohledněny specifické rysy malých programů v členských státech zahrnujících pouze jediný region.

The publication documents changes related to the influx of women to the research profession, analyses the specificities of the gender contract in post-communist countries, examines changes related to the accession to the European Research Area and equal opportunities measures adopted in the CR.
Zpráva dokumentuje změny, ke kterým dochází v souvislosti s nástupem žen do vědecké profese, analyzuje specifika genderového kontraktu v post-komunistických zemích, věnuje se změnám, ke kterým došlo v souvislosti se vstupem do Evropského výzkumného prostoru, a opatřením přijímaným v ČR.

In doing so the Commission takes into account the specificity of sport.
Komise přitom bere v úvahu zvláštnosti sportu.

These elements are essential to ensure the specificity and quality of the label itself.
Tyto prvky jsou pro zajištění specifičnosti a kvality tohoto označení jako takového zásadně důležité.

I like the specificity, but is that.
Líbí se mi ta zvláštnost, ale je to.

If we could figure out a way to somehow reverse the specificity.
Pokud zjistíme, jak nějak zvrátit účinek.

If we could figure out how to reverse the specificity.
Pokud zjistíme, jak nějak zvrátit účinek.

In writing.- We accept the specificity of sport; however, the English version of recital I is extremely unclear and open to misinterpretation.
Písemně.- Uznáváme specifika sportu, ale anglická verze bodu odůvodnění 1 byla nejasná a mohla by se stát příčinou nedorozumnění.

But with the specificity of these crimes, it's only a matter of time before people put the pieces together.
Ale s výjimečností těch zločinů je jen otázkou času, než si to spojí dohromady.

When in doubt or if lacking knowledge of the specificity of each accessory, contact your retailer or specialised gardening centre.
V případě pochybností nebo nedostatečné znalosti specifik všech součástí příslušenství je třeba se obrátit na vašeho prodejce nebo na specializované zahradnické středisko.

The specificity of this standard is that it is necessary to specify customer requirements for quality in terms of product, process and system.
Specifikum této normy spo ívá v tom, e je t eba na za átku velmi dob e specifikovat po adavky zákazníka na kvalitu z hlediska výrobku, procesu a systému.

The specificity of this strategy is that it is done through the right mix of various trade policy instruments.
Tato strategie je specifická tím, že je tvořena správnou kombinací různých nástrojů obchodní politiky.

In fact, the specificity of the configuration Would seem to suggest that the object Would only respond to a subset of people.
Ve skutečnosti, specifikace konfigurace zdá se naznačuje, že objekt bude reagovat pouze na skupinu lidí.

As you said, no one plans to commit a murder this way, and yet the specificity of the crime suggests it was planned.
Jak jste řekl, nikdo nenaplánuje vraždu takovýmto způsobem, a přesto provedení zločinu naznačuje, že byl naplánovaný.

I gradually came to realize the specificity of my own lot in the midst of social and political change, as well as the efforts of a whole number of artists of my generation to reflect this hybrid environment, and to some degree also to mediate it.
Postupně jsem si přitom uvědomoval specifika vlastního osudu uprostřed sociálního a politického zlomu i snahu celé řady generačně spřízněných autorů toto hybridní prostředí reflektovat a do jisté míry zprostředkovat.

Compensate the work of their members equitably, taking in consideration the function, the responsibility, the complexity and the specificity requested by their positions, their productivity and the economic capacity of the enterprise, trying to reduce the difference between the highest and the lowest compensations.
Spravedlivé odměňování za práci členům, brát v úvahu jejich funkci, odpovědnost, komplexnost a specifika požadavků, kladených na jejich pozici, jejich efektivnost a ekonomické kapacity podniku, na pokusy o sblížení rozdílůmezi nejvyšší a nejnižší odměnou.