Examples of using Theremin in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Playing the theremin.
Hraju na těremin.That theremin has paid for itself again and again.
Ten theremin se vyplácí znova a znova.Harpsichord or Theremin?
Cembalo nebo theremin?And the theremin was only possible because I had this idea. Of course.
Samozřejmě. A jen proto jsme mohli Theremina použít, protože to napadlo mě.I'm practicing my theremin.
Procvičuji si hru na theremin.
Of course. And the theremin was only possible because I had this idea.
Samozřejmě. A jen proto jsme mohli Theremina použít, protože to napadlo mě.I said"therapy," not"theremin.
Řekla jsem terapii, ne těremin.A theremin is an instrument that can create exquisite music without ever needing to be touched, but… it requires the rare gift of perfect pitch to play properly.
Theremin je nástroj, který dokáže stvořit krásnou hudbu, aniž by ses ho musela dotknout, ale je třeba vzácný dar perfektního sluchu, abys na něj mohla správně hrát.I'm just practicing scales on my theremin.
Cvičím stupnici na thereminu.First, Jeff disappears, and now a theremin shows up out of nowhere?
Nejdřív zmizí Jeff a teď se tady z ničeho nic zjeví těremin?I mean, what are you doing with a theremin?
Jde mi o to, co děláš s tím thereminem.Bohuslav Martinu: Fantasy for Theremin, Oboe, String Quartet and Piano, H.
Bohuslav Martinů: Fantazie pro teremin, hoboj, smyčcový kvartet a klavír, H.I can barely hear you over my theremin.
Přes svůj těremin vás sotva slyším.
Continuing the tradition of Hands Off festivals andthe UK theremin fun meetings, the Theremin Academy team is offering free presentations and workshops for the public, given by Lydia Kavina, Ms Hypnotique and Charlie Drapper.
V rámci tradice festivalů Hands off asetkávání fanoušků tereminu v Británii si pro Vás The Theremin Academy, zastoupená Lydií Kavina, Ms Hypnotique a Charliem Drapperem, připravila workshop hry na tereminem.I can barely hear you over my theremin.
Přes svůj theremin vás sotva slyším.None of us heard a theremin before.
Nikdo z nás předtím těremin neslyšel.It's one thing for a ghost butquite another for him to play my theremin.
For three nights at the Greenwood Theatre, the Prague company will present three UK premieres showcasing the best of its repertoire: Petr Zelenka's Theremin, William Shakespeare's The Winter's Tale and the risqué A Blockage in the System inspired by the stories of Irvine Welsh.
Během tří večerů se v londýnském Greenwood Theatre odehrají tři britské premiéry: Teremin Petra Zelenky, Shakespearovu Zimní pohádku a Ucpanej systém inspirovaný povídkami Irvina Welshe.The work is based on a translation of a recording of the famous chess match into a music score that was then played by Marie Ladrová on the Theremin.
Toto dílo je postaveno na překladu zápisu slavné šachové partie do hudební partitury, který byl následně Marií Ladrovou zahrán na theremin.It was invented by a Russian radio engineer called Leon Theremin in 1919 Purely by accident.
Byl vynalezen ruským radioinženýrem Leonem Thereminem v roce 1919 a to čistě náhodou.No. I mean, what are you doing with a theremin?
Ne. Jde mi o to, co děláš s tím těreminem.But… it requires the rare gift of perfect pitch to play properly.without ever needing to be touched, A theremin is an instrument that can create exquisite music.
Perfektního sluchu, abys na něj mohla správně hrát. aniž by ses ho musela dotknout, aleje třeba vzácný dar Theremin je nástroj, který dokáže stvořit krásnou hudbu.Do not expect however the orthodox black metal, for SAILLE are known for utilizing a wide range of classical and unusual instruments, mainly string and brass ones,but also Theremin for instance.
Nečekejte však klasický black metal, jelikož SAILLE jsou pověstní tím, že do své hudby zahrnují velký počet klasických a netradičních nástrojů, především smyčce a žestě, aletaktéž například Theremin.I can barely hear you over my theremin.
To nevadí. přes svůj theremin vás sotva slyším.
