What is the translation of " THIS FUND " in Czech?

• tento fond
• těchto prostředků
• tohoto fondu
• tomuto fondu
• tímto fondem

Examples of using This fund in English and their translations into Czech

And do you know who this fund belongs to?
Víte, komu ten fond patří?

This fund gives us access to European capital markets.
Díky tomuhle fondu máme přístup na evropské hlavní trhy.

Commissioner, we will give you our support in creating this fund.
Pane komisaři, při vytváření takového fondu vás podpoříme.

So, why does this fund not work to do that?
Proč tedy fond tímto způsobem nefunguje?

I want to draw attention to the fact that we need to reduce the bureaucracy involved with accessing this fund.
Chtěl bych upozornit na to, že musíme snížit byrokracii spojenou s přístupem k tomuto fondu.

This fund operates only for mistakes which are discovered.
Tato finanční operace je aktivní pouze pro chyby, které jsou objeveny.

We should know what we want to do with this fund and how to set it up.
Měli bychom vědět, co chceme s tímto fondem dělat a jak jej chceme tvořit.

You realize, once this fund is exposed, its investors are going to lose everything they put into it.
Uvědomuješ si, že až bude ten fond odhalen, investoři přijdou o všechno, co do něj vložili.

We simply wish to emphasise the importance of changing and streamlining the procedures for mobilising this fund.
Zkrátka chceme zdůraznit, jak důležité je změnit a zjednodušit postupy pro uvolňování prostředků z tohoto fondu.

The share of this fund remaining at year end is repatriated to Member States as part of their'rebate.
Co z těchto prostředků na konci roku zbývá, se vrací zpět členským státům jako součást jejich"slevy.

Renationalisation should not be the only option for giving this fund more weight and visibility.
Opětovné přesunutí řízení na vnitrostátní úroveň by nemělo být jedinou možností, jak tomuto fondu dát větší váhu a zviditelnit jej.

The timeframe for use of this fund is limited and no time must be lost in providing the services needed.
Časový rámec pro využívání těchto prostředků je omezený, a při poskytování potřebných služeb proto nelze ztrácet čas.

In writing.-(PT) In June and July this year, the Commission received the third and fourth applications for mobilisation of this Fund.
Písemně.-(PT) V letošním červnu a červenci dostala Komise třetí a čtvrtou žádost o uvolnění prostředků z tohoto fondu.

Naturally, this fund includes even such objects whose description must not be absent in any history of civilization.
V tomto fondu jsou samozřejmostí i takové předměty, jejichž popis nesmí chybět v žádných dějinách hmotné kultury.

I believe that the lack of democratic control over this fund is detrimental to the transparency of development policy.
Jsem přesvědčen, že nedostatek demokratické kontroly nad tímto fondem působí negativně na transparentnost rozvojové politiky.

Our discussion of this fund is taking place in the midst of an extremely powerful and dramatic economic and social crisis, as other Members have already mentioned.
Naše diskuse o tomto fondu se, jak se již zmínili jiní poslanci, koná uprostřed mimořádně silné a dramatické hospodářské a sociální krize.

So your comment is very important, but of course the relation between this fund and CDMs could be seen and could be of importance.
Vaše připomínka je tedy velmi důležitá, i když se, samozřejmě, dá pozorovat určitý vztah mezi tímto fondem a mechanismem čistého rozvoje, který by mohl mít význam.

This Fund has an annual ceiling of EUR 1 billion, of which around EUR 163 million has already been used at the request of the United Kingdom following the floods that hit that country in 2007.
Tento fond má roční strop 1 miliardu EUR, z nichž přibližně 163 milionů EUR bylo již použito na žádost Spojeného království po záplavách, které zemi zasáhly v roce 2007.

Its low correlation with other asset classes means that this fund brings even better diversification to a broad-based investment portfolio.
Na základě nepatrné korelace s jinými třídami investic je možné s tímto fondem ještě lépe diverzifikovat široce postavené portfolio investic.

This fund allows investing not only in the US stock market, but also in the global stock market, as more than 50% of the income of companies from the S&P 500 index comes from all over the world.
Tento fond umožňuje investovat nejenom na US akciovém trhu, ale i na globálním akciovém trhu, jelikož více než 50% zisku firem z indexu S&P 500 pochází z celého světa.

Our fellow Member Mrs Bachelot, with whom I worked on this fund along with Mr Cottigny, persuaded us to take some extremely important decisions.
Naše kolegyně poslankyně paní Banchelotová, s níž jsem na tomto fondu pracoval společně s panem Cottignym, nás přesvědčila, abychom přijali některá velice důležitá rozhodnutí.

This fund and this money will allow us to put this programme into action for the first time, and I hope that this programme will now begin to operate, because it is necessary to help those countries with a disproportionate burden.
Tento fond a tyto peníze nám umožní poprvé zprovoznit tento program a doufám, že začne fungovat, protože je nutné pomoci zemím, které nesou ono nepřiměřené břemeno.

Therefore, my questions to you, Commissioner, are: what will the Commission do to make sure that this fund will finance or give credit to quality projects?
Proto vám chci, pane komisaři, položit tyto otázky: co udělá Komise pro to, aby zajistila, že financování či úvěry z tohoto fondu získají kvalitní projekty?

Every request to mobilise this fund, however, leaves me even more baffled as to its fairness and effectiveness.
Každý požadavek na uvolnění prostředků z tohoto fondu však ve mně vyvolává rozpaky ohledně jeho spravedlnosti a účelnosti.

The European Commission must increase the European Social Fund's funding, allocate at least 10% of this fund to projects aimed at young people and facilitate access to this fund.
Evropská komise musí navýšit objem prostředků Evropského sociálního fondu a musí vyčlenit nejméně 10% tohoto fondu na projekty zaměřené na mladé lidi a usnadnit současně přístup k tomuto fondu.

Romania must access this fund through the implementation of viable projects, with the aim of developing our villages and raising the standard of living of those inhabiting our rural areas.
Rumunsko musí získat přístup k těmto prostředkům prostřednictvím životaschopných projektů s cílem rozvoje našich vesnic a zlepšení životní úrovně obyvatel těchto venkovských oblastí.

It also means that we must come to a swift agreement on the euro area bail-out fund and that this fund only makes sense if it is backed up by strict enforcement of the fiscal discipline rules.
Znamená to také, že musíme urychleně dospět ke shodě o krizovém fondu pro eurozónu a že tento fond má smysl jen tehdy, bude-li podpořen striktním zavedením pravidel fiskální disciplíny.

The format of this Fund, which is based on principles restricted in their scope, suggests that the European Union regards globalisation as a fact and its negative effects as a reality to which we must adapt and not oppose.
Povaha tohoto fondu, založeného na zásadách, které se musí omezit na svou oblast působnosti, že Evropská unie považuje globalizaci za skutečnost a její negativní dopady za realitu, jíž je třeba se přizpůsobit, nikoli se proti ní stavět.

Let us not forget that the proposed revision of the regulations that this Fund establishes, submitted by the Commission and rejected by Parliament in May 2006, is still pending in Council.
Nezapomínejme, že navrhovaná revize nařízení o založení tohoto fondu, kterou předložila Komise a kterou Parlament v květnu 2006 zamítl, je stále projednávána v Radě.

This fund is not only a mechanism for restoring normality and functionality, infrastructure and economic and social life; it also- and this is important for the EU- sends out a clear political signal from the EU to citizens who find themselves in an acute crisis.
Tento fond není jen mechanismem na obnovu běžného stavu a funkčnosti infrastruktury a hospodářského a společenského života; ale rovněž vysílá, a to je pro EU významné, jasný politický signál EU k občanům, kteří se ocitli v kritické situaci.