Examples of using Thun in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
For Pete's sake, it's just a little thun.
Vy strašpytlíci, vždyť jen trochu zahřmělo.Prince Thun, we prize nothing more highly.
Princi Thune, nemohly jsme dostat nic cennějšího.Mr President, ladies andgentlemen, we voted against Mrs Thun Und Hohenstein's report.
Pane předsedající, dámy a pánové,hlasovali jsme proti zprávě paní Thun Und Hohenstein.Count Thun then took their intention to build up a noble representative office in Prague Castle.
Hrabě Thun tehdy pojal úmysl vystavět zde své šlechtické reprezentační sídlo v blízkosti Pražského hradu.You would leave Thun, see something else?
Nikdy jste nechtěla z Thunu odejít a zkusit to jinde?Decorative map of the central part of Switzerland with the cities Basle, Thun, Luzern and Schwyz.
Dekorativní mapa centrální části Švýcarska s městy: Basilej, Thun, Lucern a Schwyz.This is also why I told Mrs Thun Und Hohenstein that I agree with this idea of a forum; it is a very good idea.
Z tohoto důvodu jsem také paní Thun Und Hohenstein řekl, že souhlasím s myšlenkou fóra; je to velmi dobrá myšlenka.Finally, I would like to express support for the two main proposals contained in the Thun report.
Rád bych konečně také vyjádřil svou podporu dvěma hlavním návrhům, které zpráva paní Thunové obsahuje.For this reason, there is one paragraph in Mrs von Thun Und Hohenstein's report that we do not agree with.
Z tohoto důvodu nesouhlasíme s jedním odstavcem ve zprávě paní Von Thun Und Hohenstein.In the heart of the country there are Lake Zurich,Lake Lucerne as well as Lake Thun and Lake Brienz.
Ve středu země se nacházímimo jiné Curyšské jezero, Lucernské jezero, Thunské jezero a Bielské jezero.Mrs Thun Und Hohenstein has just spoken about the good news and the not so good news concerning this scoreboard.
Paní Thun Und Hohenstein nás zde právě seznámila s dobrými i těmi méně dobrými zprávami týkajícími se hodnotící zprávy.Mr Bielan has supported the idea of indicators on the application of the rules included in Mrs Thun Und Hohenstein's report.
Pan Bielan podporuje myšlenku ukazatelů uplatňování pravidel obsažených ve zprávě paní Von Thun Und Hohenstein.View of Thun city in Berner Oberland canton near lakes Thuner and Brienzersee in altitude of 550 metres above sea level.
Pohled na město Thun v kantonu Berner Oberland u stejnojmenného jezera Thuner a Brienzersee v nadmořské výšce 550 m.In 1978-83, he studied ceramics under professors Matteo Thun and Maria Bilger-Perz at Vienna's University of Applied Arts.
V létech1978-83 studoval na Vysoké škole užitého umění ve Vídni, a to v mistrovské třídě keramiky u prof. Matteo Thuna a prof. Maria Bilger-Perze.Mrs Thun Und Hohenstein mentioned this debate; she is attached to it, and particularly to the forum idea, which we owe to her.
Paní Thun Und Hohenstein zmínila diskusi; je s ní svázána, a zejména s myšlenkou fóra, za kterou paní poslankyni vděčíme.His most important works include the Human Life series at Prague's Thun Palace and five lunettes for the enclosed balcony in Prague's National Theater.
K jeho nejznámějším dílům patří cyklus Lidský život v pražském Thunovském paláci a výzdoba pěti lunet v lodžii Národního divadla v Praze.The report does, however, pose a problem on one point: this relates to paragraph 10,which did not initially appear in Mrs Thun Und Hohenstein's draft report.
Jeden bod této zprávy nicméně představuje problém: týká se to odstavce 10,který původně nebyl součástí návrhu zprávy paní Von Thun Und Hohenstein.This is why I thank Mrs Thun Und Hohenstein once more for her high quality report on the scoreboard published by the European Commission.
Chci proto ještě jednou poděkovat paní Von Thun Und Hohenstein za její vysoce kvalitní zprávu o hodnotící zprávě, kterou uveřejnila Evropská komise.A miniature map of the western part of Switzerland- a region between Lake Geneva(Lac Léman), Lake Neuchatel(Lac de Neuchatel), Lake Morat(Lac de Morat), Lake Bienne(Lac de Bienne or Bielersee)and Lake Thun Thunersee.
Mapka západní části Švýcarska- regionu mezi jezery Ženevským(Lac Léman), Neuchatelským(Lac de Neuchatel),Bielským(Lac de Bienne) a Thunským Thunersee.There are other good ideas in Mrs Thun Und Hohenstein's report: the partnership with Member States and the creation of this internal market forum, which I support.
Zpráva paní Von Thun Und Hohenstein obsahuje i některé další myšlenky: partnerství s členskými státy a vytvoření fóra pro vnitřní trh, které podporuji.The biggest development of the manor house occurred under the reign of Oswald Michael Thun(1631-1694) who started a thorough reconstruction of the residence in the early Baroque style.
Největší rozvoj zámku nastal za vlády Michala Oswalda Thuna(1631-1694), který přistoupil k pronikavé přestavbě sídla do časně barokního stylu.By Mrs Von Thun und Hohenstein, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the Internal Market Scoreboard SEC(2009)/1007-, and.
O hodnotící zprávě o vnitřním trhu SEC (2009)/1007-, kterou jménem Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů předložila paní Von Thun Und Hohenstein, a.Instead of handing in the tea service called for by Matteo Thun for his diploma project at the University of Applied Arts Vienna, Rauch submitted a study on the potential of clay construction.
Místo aby odevzdal čajový servis, který si vyžádal Matteo Thun jako diplomový projekt na Vysoké škole užitého umění ve Vídni, předložil Martin Rauch studii o potenciálu stavitelství z hlíny.The report by Mrs von Thun is a very successful example of how we, as the European Parliament, can show that we are serious about actually implementing what we have decided on together with the Council, and this implementation is the job of the Member States.
Zpráva paní kolegyně Von Thun je velmi zdařilým příkladem toho, jak můžeme dát jakožto Evropský parlament najevo, že to s prováděním toho, o čem jsme společně s Radou rozhodli, myslíme vážně, a toto provádění je úkolem členským států.In 1718 the unfinished building from Thun bought Anna Marie Francis, Duchess of Tuscany, the building finally completed- from there comes the name of the palace.
V roce 1718 nedostavěnou budovu od Thunů odkoupila Anna Marie Františka, vévodkyně toskánská, ta stavbu posléze dokončila- odtud pak pochází jméno tohoto paláce.I would like to thank Mrs Thun Und Hohenstein and Mr Buşoi most sincerely for those matters which concern me more directly, as well as Mrs Hedh, for the quality of their reports.
Dovolte mi, abych paní Thun Und Hohenstein a panu Buşoiovi co nejupřímněji poděkoval za to, co se mne zcela bezprostředně týká, a rovněž paní Hedhové za kvalitu jejich zpráv.In the case of the report of Countess von Thun Und Hohenstein, however, the Socialists and the Greens have taken exception to the proposal for the performance of regular checks into the functioning of the internal market.
Ale u zprávy kolegyně von Thun Und Hohenstein socialisté a Zelení zvedli zbraň proti návrhu, aby se prováděly pravidelné testy fungování vnitřního trhu.I would like to thank the shadow rapporteurs Róża Gräfin von Thun, Jürgen Creutzmann, Malcolm Harbour, Emilie Turunen and Kyriacos Triantaphyllides, as well as the group coordinators, for the productive criticism and spirit of cooperation that enabled the negotiations to reach a positive outcome.
Rád bych poděkoval stínovým zpravodajům a zpravodajkám Róże Gräfin von Thunové, Jürgenovi Creutzmannovi, Malcolmovi Harbourovi, Emilii Turunenové a Kyriacosi Triantaphyllidesovi a koordinátorům jednotlivých skupin za konstruktivní připomínky a ochotu spolupracovat, díky kterým z jednání vzešly příznivé výsledky.
