What is the translation of " TO BE IN A PINCH " in Czech?

• být
• je
• jsem
• byl
• v nouzi
• mě štípni
• v úzkých

Examples of using To be in a pinch in English and their translations into Czech

It was supposed to be me, or in a pinch, you.
Měla bych to být já, v nejhorším ty.

In a pinch, you have to be willing to turn to anyone for help, no matter how complicated your history is..
V nouzi musíte být ochotný obrátit se pro pomoc na kohokoliv, nehledíc na vaše dřívější vztahy.

Knowing you will always be there to rip someone limb from limb in a pinch is a little different than knowing you're not going to start playing Ice Castles with the next hot chick who comes along.
Vědět, že pro ni v nouzi budeš trhat někoho na kusy, je něco trošku jiného než vědět, že si nezačneš hrát na taťku a mamku s další kočkou, co projde kolem.

In a pinch but certainly fun to be you.
V nouzi ale jistě zabaví třeba právě vás.

This is… Well, to be honest, the best I could locate in a pinch.
Tohle je… Popravdě, to nejlepší, co jsem mohl v nouzi sehnat.

Dad surprised Katie by proving that sometimes, in a pinch, he could be the father she needed him to be..
Táta překvapil Katie prokázáním, že někdy v nouzi, by mohl být otcem, jakého potřebovala.

I didn't know it was possible for there to be so much loving in such a pinch of a girl.
Nevěděla jsem, že je možné, aby v takové drobné holce bylo tolik lásky.

But in certain situations, uh, when I'm in a true pinch, such as this, there are compromises that need to be made.
Ale v některých situacích, když jsem v opravdové nouzi, jako třeba teď, je nutné provést kompromisy.

I prefer to be happy, but self-hate will do in a pinch.
Uprednostnuju bejt stastnej, ale sebe-nenavist to taky rozlouskne.

We do understand that, because you feel the pinch, but this year we wanted- and we will see this in the vote tomorrow- to lay down conditions for releasing the reserve that you will be in a position to meet quite independently.
Rozumíme tomu, protože vy cítíte ten tlak, ale letos bychom rádi- a o tom se přesvědčíme zítra- stanovili takové podmínky pro čerpání z rezerv, které sami můžete splnit.

Don't you worry, All right, now we're gonna put something in your arm to give you medicine, Just gonna be a little pinch.
Dobře, teď ti dáme něco do ruky, abychom ti mohli podát léky. Neboj se.

You know, I guess if I tried on just one… you know, in maybe, like, a size too small, then it would pinch, and that would be a really bad shoe experience, and I wouldn't want to..
Myslím, že když si vyzkouším jen jedny,… můžou být v mé velikosti příliš malé, a pak by mě dřely a to by byla opravdu špatná zkušenost s těmi botami a já bych je nechtěla.