What is the translation of " TO CONGRATULATE MRS " in Czech?

• poblahopřála paní
• blahopřát paní
• pogratuloval paní
• poblahopřát paní
• poblahopřál paní

Examples of using To congratulate mrs in English and their translations into Czech

I would like to congratulate Mrs Iotova for the subject matter dealt with by this report.
(RO) Rád bych blahopřál paní Iotové k obsahu její zprávy.

SK Despite certain reservations which I have against this report, I would first like to congratulate Mrs De Keyser.
SK I přes jisté výhrady, které mám vůči této zprávě, bych nejprve ráda poblahopřála paní De Keyserové.

I would like to congratulate Mrs Pack on her important and timely report.
Rád bych paní Pack poděkoval za její významnou a aktuální zprávu.

Member of the Commission.- Mr President, I would like first of all to congratulate Mrs Marianne Mikko on her excellent report.
Člen Komise.- Pane předsedající, ze všeho nejdřív bych rád poblahopřál paní Marianne Mikkoové k její vynikající zprávě.

FI Mr President, firstly I want to congratulate Mrs Gál on this excellent report on the situation of fundamental rights in the European Union.
FI Pane předsedající, nejprve chci poblahopřát paní Gálové k této vynikající zprávě o situaci v oblasti základních práv v Evropské unii.

PT Mr President, I particularly want to talk about the agreement with Australia and to congratulate Mrs in't Veld on her excellent work on this report.
PT Pane předsedající, chci hovořit zejména o dohodě s Austrálií a poblahopřát paní in't Veldové k její skvělé práci, kterou při vypracovávání této zprávy odvedla.

RO I would first of all like to congratulate Mrs Stavreva for the quality of the report which she presented to us today.
RO Nejprve bych ráda poblahopřála paní Stavrevové za kvalitní zprávu, kterou nám dnes předložila.

Draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development.-(PL) Madam President, Commissioner, on behalf of the Committee on Regional Development, I should like to congratulate Mrs Jensen on her excellent work.
Navrhovatel stanoviska Výboru pro regionální rozvoj.-(PL) Vážená paní předsedající, pane Komisaři, jménem Výboru pro regionální rozvoj bych rád pogratuloval paní Jensenové k její vynikající práci.

RO I would first of all like to congratulate Mrs Kratsa for drafting this report.
RO Nejprve bych ráda blahopřála paní Kratsaové k návrhu této zprávy.

PT I want to congratulate Mrs Martens on this important report and point out how vital this Parliament's role is in monitoring the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and the respective Action Plan.
PT Chci poblahopřát paní Martensové k této zajímavé zprávě a poukázat na to, jak klíčová je úloha tohoto Parlamentu při monitorování realizace společné strategie EU a Afriky a jejího akčního plánu.

On behalf of the PPE-DE Group.- Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Morgan on her efficient work on the report.
Jménem skupiny PPE-DE.- Vážený pane předsedající, nejdříve bych rád poblahopřál paní Morganové k její výborné práci na zprávě.

I would first of all like to congratulate Mrs Pack for her efforts in carrying out the far from easy task of producing this draft resolution.
Písemně.-(RO) Rád bych předně poblahopřál paní Packové k jejímu úsilí, s nímž se věnovala nelehkému úkolu, jímž bylo vytvoření tohoto návrhu usnesení.

Member of the Commission.-(FR) Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, honourable members, I would first of all like to congratulate Mrs Gomez for her excellent work on this sensitive and difficult, even controversial, subject.
Člen Komise.-(FR) Pane předsedající, paní zpravodajko, dámy a pánové, vážení poslanci, především bych rád poděkoval paní Gomesové za výtečnou práci na tomto citlivém a obtížném a snad i kontroverzním tématu.

Second, I would like to congratulate Mrs FerreroWaldner, above all, on what she has said about the close cooperation and collaboration between her team and that of Mr Solana.
Za druhé bych rád pogratuloval paní FerreroWaldnerové hlavně k tomu, co řekla o úzké spolupráci mezi jejím týmem a týmem pana Solany.

Madam President, I too would like to congratulate Mrs Polfer on drawing up this excellent report.
Paní předsedající, také já bych rád paní Polferové poblahopřál k vypracování této vynikající zprávy.

I would like to congratulate Mrs Turunen for her report, which proposes that the Council and the Commission should bring forward a European Youth Guarantee which would give every young person in the EU the right to be offered a job, an apprenticeship, a supplementary training course or a job combined with a training course after being unemployed for four months.
Ráda bych poblahopřála paní Turunenové k její zprávě, která navrhuje, aby Rada a Komise předložily evropskou záruku pro mladé lidi, která by každému mladému člověku v EU zajistila po uplynutí čtyř měsíců nezaměstnanosti právo na nabídku práce, učňovskou přípravu, další odborné vzdělávání nebo kombinaci práce a vzdělávání.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I wish to congratulate Mrs Neris on the work she has achieved on a technical issue that is particularly difficult for non-experts like us.
Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, nejdříve chci blahopřát paní Nerisové za práci, kterou vykonala na řešení technického problému, který je pro nás, protože nejsme odborníky, zvlášť obtížný.

Firstly, I would like to congratulate Mrs Gutiérrez on having spent a great deal of time and energy compiling a draft text that has actually managed to come for plenary debate and voting despite the resistance that can be experienced in the Parliament.
Nejprve bych rád poblahopřál paní Gutiérrezové k času a úsilí, jež věnovala sestavení návrhu textu, kterému se podařilo dostat do rozpravy a hlasování na plenárním zasedání přes odpor, se kterým se v Parlamentu setkáváme.

President, I too should like to congratulate Mrs Jeggle on her expertise in handling these reports.
Pane předsedající, i já by ráda poděkovala paní Jeggleové za odborný přístup k přípravě těchto zpráv.

In writing.-(PL) I would like to congratulate Mrs Jeggle on a document which makes a significant contribution to the debate on the shape of the common agricultural policy.
Písemně.-(PL) Chtěl bych blahopřát paní Jeggleové k dokumentu, který je významným příspěvkem k diskusi o podobě společné zemědělské politiky.

Mr President, Commissioner, I would also like to congratulate Mrs Joly on the accuracy and the rigour of her report, and on the very appropriate analysis that it contains.
Pane předsedající, pane komisaři, chtěl bych také blahopřát paní poslankyni Jolyové za pečlivost a přesnost její zprávy a za velmi případnou analýzu, která je jejím obsahem.

EL Mr President, I, too, should like to congratulate Mrs Klaß on her initiative in preparing this report and all her work on such an important issue, which concerns not only the protection of women's rights, but also economic, social and regional cohesion in Europe.
EL Vážený pane předsedající, také bych ráda blahopřála paní Klaßové k její iniciativě a práci, kterou věnovala přípravě a sestavování této zprávy v oblasti, která se netýká jen ochrany práv žen, ale také hospodářské, sociální a regionální soudržnosti v Evropě.

FR Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mrs Svensson on the drafting of this resolution on the United Nations Platform for Action for Gender Equality.
FR Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, ráda bych pogratulovala paní Svenssonové k přípravě usnesení k Akční platformě OSN pro rovnost pohlaví.

ES Mr President, I would especially like to congratulate Mrs Jensen and thank her for her dedication and determination as regards these intelligent transport systems, particularly with respect to roads, in order to achieve harmonisation and, above all, backward compatibility, which I believe to be essential.
ES Pane předsedající, velmi ráda bych poblahopřála paní Jensenové k jejímu nasazení a odhodlání v otázkách těchto inteligentních dopravních systémů, obzvláště co se týká silnic, s cílem dosáhnout harmonizace a především zpětné kompatibility, které jsou podle mne velice důležité.

In writing.- As my group's shadow Rapporteur I would like to congratulate Mrs Goulard on the adoption of her report and to thank her for the good co-operation between us throughout these difficult negotiations.
Písemně.- Jako stínový zpravodaj své skupiny bych chtěl poblahopřát paní Goulardové k přijetí její zprávy a poděkovat jí za dobrou vzájemnou spolupráci během těchto obtížných jednání.

PL Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Sârbu for an excellent report, which I consider to be one of the most important in this parliamentary term.
PL Pane předsedající, i já bych chtěl blahopřát paní Sârbuové k vynikající zprávě, již považuji za jednu nejdůležitějších v tomto parlamentním období.

ES Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Klaß on her report; not only is it useful, but also Mrs Klaß has worked very hard, so I would like to thank her very much.
ES Vážený pane předsedající, nejprve bych chtěla blahopřát paní Klaßové k její zprávě, která je nejen užitečná, ale paní Klaßová jí věnovala mnoho práce, takže bych jí také ráda poděkovala za její úsilí.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(ES) Madam President, Commissioner, I would first of all like to congratulate Mrs Carlotti on this excellent report and say that when we are talking about the implementation of the agenda, we need to look at each country case by case, the real costs that they have to bear and their management.
Jménem skupiny Verts/ALE.-(ES) Paní předsedající, pane komisaři, především bych rád pogratuloval paní Carlottiové k její vynikající zprávě. Dále bych rád podotkl, že pokud hovoříme o provádění této agendy, musíme se dívat na každou zemi jednotlivě, na skutečné náklady, které musí daná země nést, a na jejich řízení.

Member of the Commission.-(ES) Madam President, President of the Council, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate Mrs Starkevičiūtand everyone in this Chamber, especially members of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who have been involved in drafting your report, which I find extraordinarily rich in its analysis and suggestions for the future on this new cycle of the Lisbon Strategy for the next three years.
Člen Komise.-(ES) Paní předsedající, pane předsedo Rady, dámy a pánové, v prvé řadě bych rád pogratuloval paní Starkevičiūtėové a všem v této sněmovně, především členům Hospodářského a měnového výboru, kteří se podíleli na přípravě vaší zprávy, jež je podle mého názoru výjimečně bohatá na analýzu a návrhy pro budoucnost nového cyklu Lisabonské strategie pro další tři roky.