What is the translation of " TO REQUESTS " in Czech?

• na žádosti
• na požadavky

Examples of using To requests in English and their translations into Czech

The same applies to requests for urgent debate.
Totéž se týká žádostí o naléhavou rozpravu.

Very nice and helpful staff on site, responded immediately to requests and suggestions.
Velmi pěkný a ochotný personál na místě, reagoval okamžitě na požadavky a návrhy.

To open the lines to requests. JOEY: And now it's time.
A teď je čas otevřít linky požadavkům.

It's a pleasure seeing you in my courtroom, Mr. Grogan, but I'm not generally sympathetic to requests for new trials.
Je mi potěšením vidět vás v mé soudní síni, pane Grogane, ale s žádostmi o nové řízení většinou moc nesympatizuji.

To open the lines to requests. And now it's time.
A teď je čas otevřít linky požadavkům.

Additionally, the vitamin B12 in Two-Per-Day has been upgraded to the methylcobalamin form in response to requests from Life Extension's members.
Kromě toho, vitamin B12 ve Two-Per-den byl inovován do podoby methylcobalaminu na požadavky členů Life Extension.

They apply to requests to change or refund a ticket.
Účtují se pří požadavcích na změnu nebo vrácení letenky.

We must not be satisfied with merely responding to requests by countries outside the EU.
Nesmíme se spokojit s pouhou reakcí na požadavky zemí, které nejsou členy EU.

In response to requests by authorities or criminal prosecution authorities who are conducting an investigation.
V reakci na žádosti úřadů nebo orgánů činných v trestním řízení, které provádějí vyšetřování.

We always respond swiftly to requests for our services, Sergeant.
Pokaždé reagujeme rychle na žádosti o naše služby, seržante.

In response to requests by the Spanish authorities, we have provided, through the European Maritime Safety Agency, EMSA, various satellite images in order to detect any potential oil pollution in Algeciras Bay.
Na žádost španělských orgánů jsme prostřednictvím Evropské námořní bezpečnostní agentury(ENBA) poskytli různé satelitní snímky s cílem lokalizovat možné znečištění Algeciraského zálivu ropou.

Within a very short time the European Union was responding to requests for assistance from the Japanese Government.
Během velmi krátké doby odpověděla Evropská unie na žádosti o pomoc od japonské vlády.

NUVIA supplied equipment for more than four hundred and fifty rooms of BIOCEV like fume hoods, service galleries with shelving,„C" frame benches, cabinets, safety cabinets and other items according to requests of the investor.
Společnost NUVIA dodala pro BIOCEV vybavení do více jak čtyřistapadesáti místností, konkrétně inteligentní laboratorní digestoře, servisní stěny pro rozvod elektro, vody a mediálních plynů, přístrojové stoly, bezpečnostní skříně a další vybavení dle požadavků investora.

This error happens when the processor did not respond properly to requests and interrupts are not being processed on time.
Tato chyba se stane, když je procesor správně neodpověděl na žádosti a přerušení nejsou zpracovány včas.

We will also respond to requests for information where required by to do so by law, or when we believe that disclosure is necessary to protect our rights and/or comply with a judicial proceeding, court order, request from a regulator or any other legal process served on us.
Budeme také odpovídat na žádosti o informace, pokud to vyžadují zákony, nebo pokud se domníváme, že zveřejnění je nezbytné k ochraně našich práv a/nebo ke splnění soudního řízení, soudního příkazu, žádosti regulačního orgánu nebo jakéhokoli jiného právního postupu po nás vyžadovaného.

These results may be due to differences in the industrial relations systems, particularly as regards establishments' openness to requests from employees or their representatives.
Tyto výsledky mohou být způsobeny rozdíly v systémech průmyslových vztahů, zejména pokud se jedná o otevřenost podniků k požadavkům zaměstnanců nebo jejich zástupců.

This progress has been in direct response to requests made by the Commission in early November and we find it encouraging.
Tento pokrok je přímou odpovědí na požadavky, které začátkem listopadu předložila Komise, a je pro nás povzbuzením.

In writing.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I have voted in favour of Mr Böge's report on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in response to requests made by Spain and Lithuania in February and May 2008.
Písemně.-(IT) Paní předsedající, dámy a pánové, hlasoval jsem pro zpávu pana Bögeho o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci jako reakci na žádosti Španělska a Litvy z února a května 2008.

The European Commission is sometimes late in responding to requests for legal assistance from SOLVIT staff, which leads to certain delays in the whole process of resolving cases.
Evropská komise odpovídá někdy na žádosti zaměstnanců sítě SOLVIT o právní pomoc se zpožděním, což pak zpožďuje i celý proces řešení případu.

Finally, many EP resolutions and declarations on particular situations often go unheard: it is important for both the Council and the Commission to pay more attention to calls by MEPs, who give a voice to requests by persons or ethnic groups otherwise excluded from any form of communication.
A na závěr, mnoho usnesení a vyhlášení EP týkajících se konkrétních situací zůstává nevyslechnutých. Pro Radu a Komisi je důležité věnovat více pozornosti výzvám poslanců EP, kteří tlumočí požadavky osob nebo etnických skupin, které jsou jinak vyloučené z jakékoli formy komunikace.

It invited the Commission to react rapidly and constructively to requests presented by the affected Member States to ensure that support from EU funds for the most affected regions and Member States can be implemented without delay.
Evropská rada vyzvala Komisi, aby rychle a konstruktivně reagovala na žádosti předkládané postiženými členskými státy s cílem zajistit, aby nejhůře postiženým regionům a členským státům mohla být neprodleně poskytnuta podpora z fondů EU.

In terms of media activity, 2017 was a busy year for EU-OSHA, with 15 news stories and news releases, more than 70 articles and responses to requests from media outlets, 858 online clippings and over 8,000 posts on social media.
Z hlediska mediální činnosti byl rok 2017 pro agenturu EU-OSHA rušný, zveřejnila 15 aktualit a tiskových zpráv, více než 70 článků a reakcí na požadavky z médií, 858 on-line výstřižků a více než 8 000 příspěvků na sociálních sítích.

The Commission should play a leading role in this process, paying particular attention to requests for technical assistance and, above all, presenting a strategy that includes the defence of human rights, the right to education and training, culture, employment, sports, adequate housing, healthcare and better sanitation for the Roma population as priority areas.
Komise by měla hrát v tomto procesu vedoucí úlohu, přičemž zvláštní důraz by měla klást na žádosti o technickou pomoc a především by měla představit strategii, která jako prioritní oblasti zahrnuje ochranu lidských práv, právo na vzdělávání a odbornou přípravu, kulturu, zaměstnanost, sport, adekvátní bydlení, zdravotní péči a lepší hygienická zařízení pro romské obyvatelstvo.

I consider it essential to adopt measures that establish greater transparency in the fight against tax fraud- especially in VAT- and all financial crimes; greater cooperation between governments in the case of cross-border fraud; improvements in the quality of data and constant updating of national databases; and rapid responses by governments to requests for information.
Proto považuji za nutné přijmout opatření, která vytvoří větší transparentnost v boji proti daňovým podvodům- zvláště v souvislosti s DPH- a všech formách hospodářských trestných činů, a která povedou k posílení spolupráce mezi vládními orgány v případě přeshraničních podvodů, zlepší kvalitu dat a průběžnou aktualizaci vnitrostátních databází a zajistí rychlou reakci vládních orgánů na žádosti o informace.

Lastly, with regard to the duty to supply information, I would like to emphasise that early cooperation with Parliament in relation to requests for legislative initiatives based on citizens' requests will be crucial to securing the bond between Parliament and the public.
Nakonec, pokud jde o povinnost poskytovat informace, bych chtěl zdůraznit, že včasná spolupráce s Parlamentem v souvislosti s požadavky na legislativní iniciativy vycházející z požadavků občanů bude klíčová pro zabezpečení vazby mezi Parlamentem a veřejností.

Request response to request for air cover.
Požadujeme odpověď na žádost o leteckou ochranu.

You have the right to request information concerning your personal data.
Máte právo si vyžádat informace ohledně svých osobních údajů.

You have the right to request a copy of all your data in a standard format.
Máte právo vyžádat si kopii všech Vašich údajů ve standardním formátu.

Then why do you want to request orders to San Diego, Petty Officer?
Tak prečo potom chcete preveľovacie rozkazy do San Diega, poddôstojníčka?

What if Tosk were to request asylum?
Co když Tosk požádá o azyl?