What is the translation of " TWO REGULATIONS " in Czech?

• dvě nařízení
• dvou nařízení

Examples of using Two regulations in English and their translations into Czech

Unfortunately, the same cannot be said for the two regulations on long-term management plans.
Totéž bohužel nelze říci o dvou nařízeních o dlouhodobých plánech řízení.

These two regulations are harmonised to secure support for specific areas.
Tato dvě nařízení jsou harmonizovaná, aby se tak zabezpečila podpora pro určité zvláštní oblasti.

In my capacity as coordinator, I am pleased to see that we have reached a compromise with the Council and Commission on two regulations.
V mé funkci koordinátorky mě těší, že jsme ohledně dvou nařízení dosáhli kompromisu s Radou a Komisí.

We are going to have two regulations: one about the patent itself, and the other about the language system.
Budeme mít dvě nařízení: jedno se bude týkat samotného patentu, druhé jazykového systému.

I think we are on the right track, but let us come back to this at a later stage- this is simply a merging of the two regulations.
Domnívám se, že jsme na dobré cestě, ale vraťme se k tomu v pozdější fázi- toto je pouhé spojení dvou nařízení.

The Decision is implemented by two Regulations(see below), which are directly applicable in all Member States.
Toto rozhodnutí je prováděno dvěma nařízeními(viz níže), která jsou přímo použitelná ve všech členských státech.

I approve the Commission's proposal to improve the system, in particular the regulatory consolidation involving the merging of the two regulations relating to the internal market and to third countries.
Souhlasím s návrhem Komise na zlepšení systému, především konsolidaci právních předpisů včetně sloučení dvou nařízení týkajících se vnitřního trhu a třetích zemí.

The two regulations would introduce provisions for enhanced monitoring of euro area countries' budgetary policies.
Obě výše uvedená nařízení by zavedla ustanovení o posíleném sledování rozpočtových politik zemí eurozóny.

In this particular case, we are consolidating the regulations from 1999, two regulations from 2004 and one regulation from 2005.
V tomto konkrétním případě konsolidujeme nařízení z roku 1999, dvě nařízení z roku 2004 a jedno nařízení z roku 2005.

The proposal for the amendment of the two Regulations, as put forward to the Commission, is among the measures designed to achieve that objective.
Návrh změny obou nařízení, jak jej předložila Komise, patří k opatřením, která mají tohoto cíle dosáhnout.

I would like to request for us to vote on the compromise text today as it is actually supported by the five political groups, so that the two regulations come into force by the end of this legislature.
Rád bych požádal, abychom dnes hlasovali o kompromisním znění, který je zjevně podporován pěti politickými skupinami, aby tak tato dvě nařízení vstoupila v platnost do konce funkčního období této sněmovny.

I welcome the fact that there are two regulations, as you mentioned, Commissioner: UNECE Regulation No 51 and Directive 70/157/EEC.
Vítám fakt, že jsou zde dvě nařízení, která jste zmínil, pane komisaři: nařízení EHK OSN č. 51 a směrnice 70/157/EHS.

If we agree to extend the regulation's legal basis to cover Article 137 of the EC Treaty and we extend the scope of the regulation to cover parental leave, two regulations would apply concerning parental leave, including paternity leave as well.
Pokud budeme souhlasit s rozšířením právního základu i na článek 137 Smlouvy o ES a rozšíříme oblast působnosti tohoto předpisu, aby zahrnoval i otcovskou dovolenou, budou se otázky rodičovské dovolené, včetně otcovské dovolené, týkat dva předpisy.

At present, access to this market is governed by two Regulations, pursuant to which occasional international transport services have been liberalised.
V současnosti je přístup k tomuto trhu spravován dvěma nařízeními, na jejichž základě byly liberalizovány příležitostné mezinárodní dopravní služby.

These two regulations meet high expectations on the part of all the actors concerned in all the countries of the Union, since the excessive fragmentation of the current system has very costly effects and, above all, causes serious inefficiencies in terms of traffic management.
Tato dvě nařízení splňují vysoká očekávání ze strany všech zúčastněných v zemích Unie, neboť přílišná roztříštěnost současného systému je velmi drahá, a především způsobuje, že je řízení dopravy neúčinné.

With the transfer of new directives and two decisions into two regulations, the text has been simplified and updated in accordance with new technological and scientific developments.
S převedením nových směrnic a dvou rozhodnutí do dvou nařízení bylo znění zjednodušeno a aktualizováno v souladu s novým technologickými a vědeckým rozvojem.

I think that on this basis I can above all express my gratitude to all shadow rapporteurs with whom I worked in the process of preparing the report, as well as to the rapporteurs on the other two regulations, with whom we achieved a common approach to the resolution of third energy package problems.
Myslím, že na tomto základě mohu vyjádřit svůj dík všem stínovým zpravodajům, s nimiž jsem spolupracoval na procesu přípravy této zprávy, stejně jako zpravodajům dalších dvou nařízení, jimiž jsme dosáhli společného přístupu k řešení problémů třetího energetického balíčku.

The Council has adopted two regulations to improve implementation of the research programme: a financial regulation and a technical regulation..
Aby zlepšila provádění výzkumného programu, přijala Rada dvě nařízení: finanční nařízení a technické nařízení..

On the question of legislative priorities in this area, we want to conclude the third package on the internal energy market, which means completing the review of two directives and two regulations on electricity and gas whose goal is to complete the liberalisation of the electricity and gas market.
Pokud jde o legislativní priority v této oblasti, chceme uzavřít 3. balíček pro vnitřní trh energií, tedy dokončit revizi dvou směrnic a dvou nařízení pro elektřinu a plyn, jejichž cílem je dokončení liberalizace trhu s elektřinou a plynem.

In the first of the two regulations, the Member States undertake finally to do what they should have done years ago, which is to establish functional airspace blocks within a short time.
V prvním ze dvou nařízení se členské státy konečně zavazují k tomu, co už měly udělat dávno, a to vytvořit v krátké době funkční bloky vzdušného prostoru.

Rapporteur.-(PL) Madam President, effectively, this proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries is intended to harmonise and achieve technical consolidation of two regulations currently in force.
Zpravodaj.-(PL) Paní předsedající, účelem tohoto návrhu pro nařízení Rady o informačních a propagačních opatřeních na podporu zemědělských produktů na vnitřním trhu a ve třetích zemích je harmonizace a dosažení technické konsolidace dvou nařízení, která v současnosti platí.

For this reason I firmly believe that if the European Parliament approves these two regulations it will greatly benefit EU citizens because they will have the possibility to exercise much greater choice.
A proto si myslím a věřím, že jestli Evropský parlament schválí tato dvě nařízení, tak to bude velmi hezký dárek pro občany Evropské unie, protože budou mít možnost z daleko širšího výběru.

RO The two regulations concerning the rights of passengers travelling by bus and coach and of those travelling by sea and inland waterway supplement the legal framework which defines and protects passengers' rights.
RO Dvě nařízení týkající se práv cestujících v autobusové a autokarové dopravě a cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách doplňují právní rámec, který definuje a chrání práva cestujících.

I would like to congratulate the rapporteurs on having reached agreements at first reading with the Council to revise two regulations that adapt the fisheries policy to the Treaty of Lisbon and highlight the European Union's commitment to sustainable fisheries management and the conservation of biodiversity.
Chtěl bych zpravodajům poblahopřát k tomu, že v prvním čtení dosáhli dohody s Radou o úpravě dvou nařízení, jež přizpůsobují rybářskou politiku Lisabonské smlouvě a zdůrazňují závazek Evropské unie ohledně udržitelného řízení rybolovu a zachování biologické rozmanitosti.

This consultation is open until next January and, on the basis of all the responses that we receive, and of Mr Klinz's own-initiative report, we will take a decision at some point in 2011, but not too late, regarding the measures that we want to implement in order to complete, through a third stage, these two regulations on rating agencies, which are now almost implemented.
Tyto konzultace jsou otevřené až do ledna příštího roku a na základě všech reakcí, jež obdržíme, a zprávy z vlastní iniciativy pana Klinze, přijmeme někdy v průběhu roku 2011, ale ne příliš pozdě, rozhodnutí týkající se opatření, jež chceme provést za účelem dokončení těchto dvou nařízení o ratingových agenturách, která jsou nyní téměř provedena, prostřednictvím třetí etapy.

We could have celebrated today had we jointly approved the two regulations concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and in bus and coach transport; instead, we have missed an opportunity.
Dnes bychom mohli slavit, kdybychom společně schválili dvě nařízení týkající se práv cestujících při cestování na moři a na vnitrozemských vodních cestách a v autobusové a autokarové dopravě; namísto toho jsme promarnili příležitost.

The new Asylum Package consists of 5 instruments: 3 Directives(not revised for this package) granting rights and setting standards on classification, treatment and procedures for people in need of international protection, and two Regulations on determining the first country responsible for examining applications for international protection(Dublin II) and fingerprinting applicants for the EURODAC database.
Sestává z pěti nástrojů: tří směrnic(které pro tento balíček nebyly přepracovány), které zaručují práva a zavádějí normy pro klasifikaci, zacházení a postupy ve vztahu k osobám, které potřebují mezinárodní ochranu; a dvou nařízení: jedno slouží k rychlému určení členského státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl tzv.

This proposal is simply about merging two regulations; it is not about policy discussions or more money, so the right moment to have this discussion would be when we consider the future of our common agricultural policy, where our priorities should be well reflected in our budget allocation.
Tento návrh je jednoduše o spojení dvou nařízení; není o politických diskusích nebo o větším množství peněz, takže ten správný moment k započetí diskuse nastane, až zvážíme budoucnost naší společné zemědělské politiky, kde by se naše priority měly odrazit v našem rozdělení rozpočtu.

Two important regulations.
Dvě základní pravidla.

Why are there two different regulations?
Proč existují dva různé předpisy?