What is the translation of " UNSUBTLE " in Czech?

• nejemný

Examples of using Unsubtle in English and their translations into Czech

That was a little bit unsubtle.
To bylo trochu hrubé.

That's a pretty unsubtle question, Doctor.
To je netaktní otázka, doktore.

The early cars were fitted with an oversized turbo-charger which made the power delivery as crass and unsubtle as the owner's chat-up lines.
Dřívější auta měla příliš velká turbodmychadla, díky nimž byla dodávka energie tak bezohledná a hrubá, jako balicí fráze jejich majitelů.

That's a bit- unsubtle, isn't it?
To je trochu nápadné, ne?

Okay, I get the incredibly unsubtle hint.
Chápu, neuvěřitelně necitlivou nápovědu.

I find babies are unsubtle when there's tension in the room.
Zjišťuji, že děti jsou přímočaré, když je v místnosti napětí.

That dress in the shop. It was an unsubtle side look at.
Byl to nápadný pohled na ty šaty ve výloze.

Which made the power delivery as crass and unsubtle as the owner's chat-up lines. The early cars were fitted with an oversized turbo-charger.
Tak necitlivý a hrubý, jako flirtování jeho majitele. První vozy byly vybaveny předimenzovaným turbem kvůli kterému byl přísun výkonu.

Vetting is an unsubtle art.
Prověřování je necitlivé umění.

What Walt sees in other people, let me be unsubtle. But while we're on the topic of not understanding.
Co Walt vidí v jiných lidech, dovolte mi být nedecentní. Ale když už jsme u tématu nepochopení.