What is the translation of " VALUABLE CONTRIBUTION " in Czech?

• cenný příspěvek
• cenným přínosem
• hodnotný příspěvek
• cenný přínos
• cenným příspěvkem

Examples of using Valuable contribution in English and their translations into Czech

You think ignorance a valuable contribution to world knowledge.
Nevědomost je cenným přínosem ke znalosti světa.

I would also like to thank the defence industry for its valuable contribution.
Chtěla bych také poděkovat obrannému průmyslu za jeho cenné příspěvky.

Their valuable contribution has made it possible to achieve agreement at first reading.
Jejich cenný příspěvek umožnil dosáhnout shody již při prvním čtení.

This report makes a particularly valuable contribution towards this.
Tato zpráva je k tomu velmi cenným příspěvkem.

This report is a valuable contribution to the debate launched by the European Commission some time ago.
Tato zpráva je cenným příspěvkem do diskuse, kterou před časem zahájila Evropská komise.

The school fruit scheme can make a valuable contribution in this context.
Program na podporu konzumace ovoce ve školách je v této souvislosti cenným příspěvkem.

It will constitute a valuable contribution to the next steps of the process in the debates with the other institutions.
Bude cenným přínosem pro další kroky postupu v rámci rozprav s ostatními orgány.

The motion for a resolution on which you will be voting later constitutes a valuable contribution to our work together.
Návrh usnesení, o kterém budete posléze hlasovat, tak představuje cenný příspěvek k naší společné práci.

Well, Joe, I don't want to diminish your very valuable contribution to this little enterprise, but there's no way in hell you're getting half.
No, Joe, nechci snižovat tvůj velice cenný přínos do tohohle malého podniku, ale v žádném případě nedostaneš polovinu.

I would like to say in all sincerity that this action by the Commission is necessary and that it is an extremely valuable contribution.
Rád bych naprosto upřímně řekl, že tento krok Komise je nezbytný a že je to nesmírně cenný příspěvek.

Undoubtedly, your report will be a valuable contribution to a future debate on this matter.
Vaše zpráva bude nepochybně cenným příspěvkem k další diskusi o této záležitosti.

I believe that it represents progress for the security of our democracy and that it can also make a valuable contribution to culture.
Jsem přesvědčena, že návrh představuje pokrok v oblasti bezpečnosti naší demokracie a že může být i cenným přínosem pro kulturu.

This special feature of the parrot fish is a valuable contribution to our ecosystem as it saves the coral reefs from being overgrown with seaweed.
Tato zvláštnost ploskozubců je cenným příspěvkem k našemu ekosystému, jelikož chrání korály, aby příliš nezarostly řasami.

I would like to take this opportunity also to thank the European Parliament for its valuable contribution to the asset management debate.
Rád bych využil této příležitosti a poděkoval Evropskému parlamentu za jeho cenný příspěvek k diskusi o správě aktiv.

It is a valuable contribution which fosters understanding between the people of our continent and the world, and promotes reconciliation, peace and freedom.
Je to příspěvek velmi cenný, který napomáhá vzájemnému porozumění mezi lidmi našeho kontinentu a světa a podporuje smíření, mír a svobodu.

Parliament's report includes many concrete suggestions which constitute a valuable contribution to future debates in these conferences.
Zpráva Parlamentu obsahuje mnoho konkrétních návrhů, které představují cenný přínos pro budoucí diskuse na těchto konferencích.

I welcome this report as a valuable contribution to the reflection on how the European Union can build an even stronger and broader relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Vítám tuto zprávu jako cenný příspěvek k úvahám o tom, jak může Evropská unie vybudovat ještě silnější a otevřenější vztah s Arménií, Ázerbájdžánem a Gruzií.

I must thank Mr Pomés Ruiz for this own-initiative report and the Committee on Budgetary Control for its valuable contribution.
Musím poděkovat panu Pomés Ruizovi za tuto zprávu vypracovanou z vlastní iniciativy a Výboru pro rozpočtovou kontrolu za jeho cenný příspěvek.

Their experience and practical sense should be seen as a valuable contribution in efficiently implementing the future regional policy and in obtaining additional resources.
Jejich zkušenosti a praktický pohled by měly být vnímány jako cenná podpora v účinném provádění budoucí regionální politiky a v získání dalších prostředků.

Lou Carson's dead. Well, Joe, I don't want to diminish but there's no way in hell you're getting half… your very valuable contribution to this little enterprise.
No, Joe, nechci snižovat… tvůj velice cenný přínos do tohohle malého podniku,… ale v žádném případě nedostaneš polovinu… Lou Carson je mrtvý.

In writing.- I support this report as it is important to recognise the valuable contribution of early childhood education and how crucial it is to achieving the EU's 2020 strategy.
Písemně.- Podporuji tuto zprávu, neboť je důležité uznat cenný přínos vzdělávání v raném věku a to, jak klíčový je pro dosažení cílů strategie EU 2020.

This valuable contribution by the European Parliament is particularly timely as it outlines some of the key challenges facing the Union for the Mediterranean in the months to come- and, by the way, Mr Peillon, I fully agree with the introduction to your report on that debate.
Tento hodnotný příspěvek Evropského parlamentu je obzvláště příhodný, neboť nastiňuje některé klíčové úkoly, kterým bude Unie pro Středomoří v následujících měsících čelit- a mimochodem, pane Peillone, zcela souhlasím s představením vaší zprávy v této rozpravě.

Since Topferova and Liška are both compelling members of today's international music scene, Milokraj promises to be a valuable contribution not only to contemporary Czech music, but to music lovers all over the world.
Od alba Milokraj se očekává, že bude cenným přínosem nejen pro soudobou českou hudbu, ale také pro milovníky hudby po celém světě.

This report will make a highly valuable contribution to resolving the serious issue concerning the children of European citizens who live and work in Member States other than their country of origin.
Tato zpráva bude velmi cenným přínosem k řešení závažného problému týkajícího se dětí evropských občanů, kteří žijí a pracují v členských státech jiných než je jejich země původu.

Member of the Commission.- Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Rivasi, for this report, which really makes a valuable contribution to our efforts to learn from the 2009 pandemic.
Členka Komise.- Vážený pane předsedající, ráda bych poděkovala zpravodajce, paní Rivasiové, za zprávu, která představuje hodnotný přínos pro naše úsilí poučit se z pandemie roku 2009.

Parliament's report constitutes a valuable contribution to the discussion that the Commission will have with the three Member States concerned in view of assessing possible financial EU support beyond 2013.
Zpráva Parlamentu představuje cenný příspěvek do diskuse, kterou Komise povede se všemi třemi dotyčnými členskými státy s ohledem na posuzování možné finanční podpory EU po roce 2013.

Our second point is that with the report by former commissioner, Mario Monti, entitled'Putting citizens at the heart of the Union', the European Commission made an interesting and valuable contribution to how we can succeed in combining the great positive impulses of the internal market with social elements of the common consumer market.
Naším druhým bodem je, že Evropská komise skrze zprávu bývalého komisaře Montiho nazvanou"Učinit občany centrem zájmu Unie" zajímavým a hodnotným způsobem přispěla k tomu, jak můžeme uspět při spojování velkých pozitivních impulzů vnitřního trhu se sociálními prvky společného spotřebního trhu.

To conclude, let me thank you once again for this valuable contribution to the discussion on climate change at a very important time, when we are only days away from the start of the Bali Conference on climate change, which we hope will provide the motivation for negotiations on an international post-2012 agreement.
Závěrem mi dovolte vám znovu poděkovat za tento hodnotný příspěvek do diskuse o změně klimatu v tomto velmi důležitém okamžiku, jen několik dní před začátkem konference na Bali, která se zabývá změnou klimatu. Doufáme, že tato konference přinese motivaci pro vyjednávání o mezinárodní dohodě po roce 2012.

Ladies and gentlemen, allow me to thank you again for your cooperation, and the Council for its work, and express my thanks once more in this House to the Commission staff of the Directorate General that I have the honour to lead, because without their valuable contribution it would not have been possible to reach a compromise that I believe to be positive for all EU citizens.
Dámy a pánové, dovolte mi, abych vám znovu poděkoval za spolupráci a Radě za její činnost a v této sněmovně ještě jednou vyjádřil svůj dík zaměstnancům generálního ředitelství Komise, které jsem měl tu čest vést, protože bez jejich cenného přispění by bývalo nebylo možné dosáhnout kompromisu, který bude, jak věřím, přínosem pro všechny občany EU.

Spain is an important country within the European Union and has long made a valuable contribution to the European Union, not only since its accession in 1986 but long before then.
Španělsko je významná země v rámci Evropské unie a již dlouhou dobu přináší do Evropské unie cenný vklad, nejen od svého přistoupení v roce 1986, ale již dlouho předtím.