What is the translation of " A PREVIOUS SPEAKER " in Danish?

• en tidligere taler
• af de foregående talere
• i et tidligere indlæg
• tidligere taler

Examples of using A previous speaker in English and their translations into Danish

As a previous speaker said, they are becoming increasingly important.
Som en tidligere taler sagde, nemlig sådan, at de bliver stadig vigtigere.

To that extent, I agree with the remarks made by a previous speaker, Mr Schulz.
I denne henseende er jeg enig i udtalelserne fra den tidligere taler, hr. Schulz.

A previous speaker said that Weiler's report favours the harmonisation of finance.
En af de foregående talere sagde, at fru Weiler i sin betænkning slår til lyd for at harmonisere finansieringen.

Ladies and gentlemen, that is what I wanted to say, before we all retire to sleep on it, as a previous speaker said.
Det var alt, jeg ønskede at sige, før vi alle trækker os tilbage og sover på det, som en tidligere taler sagde.

Like a previous speaker, I commend to the House the amendments tabled by Mr Cox, in particular Amendment No 40.
Ligesom en tidligere taler anbefaler jeg Parlamentet de ændringsforslag, hr. Cox har stillet, navnlig ændringsforslag nr. 40.

Santini(FE).-(IT) I accept the invitation of a previous speaker and address it directly to Mr Commissioner Bangemann.
Santini(FE).-(IT) Hr. formand, jeg tager opfordringen fra den foregående taler op og retter den direkte til kommissær Bangemann.

On that basis, Baltic Gay Pride was held on 8 May 2010: that was the event to which a previous speaker referred.
På det grundlag blev den baltiske gay pride-parade afholdt den 8. maj 2010. Det var denne begivenhed, der blev omtalt af en tidligere taler.

But I will take up a second subject which a previous speaker has already mentioned, and cover it in the transport field.
Men jeg vil tage et andet punkt op, som også en tidligere taler har omtalt, og belyse det ud fra transportområdet.

As a previous speaker said, no one expects China to respect all human rights overnight, but we do need to see significant progress.
Som et medlem sagde tidligere, er der ingen, der forlanger, at Kina skal opfylde alle menneskerettigheder fuldt ud fra den ene dag til den anden.

Another point and one which was referred to by a previous speaker- Mr O'Malley, I think- is the differ ence between large and small countries.
En anden ting, som også blev nævnt af en tidligere taler- hr. O'malley tror jeg- er forskellen mellem store og små lande.

Because I want to make it clear that this is not just a French obsession, as many people have said, and it is not a waste of money, as a previous speaker has stated.
Fordi jeg ønsker at gøre det klart, at dette ikke blot er en fransk tvangstanke, som mange har sagt, og ikke er spild af penge, som en tidligere taler har sagt.

PARTRAT(PPE).-(FR) Mr President, as a previous speaker said, Airbus is the symbol of one of the major achievements of contemporary Europe.
Partrat(PPE).-(FR) Hr. formand, Airbus er -som allerede sagt- symbolet på en af vore dages Europas større præstationer.

Another issue in this document which I believe to be essential, and which must be taken into account, is something which a previous speaker mentioned: there can be no communication without participation.
Et andet vigtigt spørgsmål i dette dokument, som det er nødvendigt at være opmærksom på, er det, som en taler tidligere har påpeget, nemlig at der ikke er kommunikation uden deltagelse.

I agree with a previous speaker that is not just an educational issue but a fundamental democratic one.
Jeg er enig med den foregående taler i, at det ikke kun er et spørgsmål om uddannelse, men at det er et grundlæggende demokratisk spørgsmål.

The second case is that of maintaining production in less favoured areas, where it is necessary to use very specific instruments for the support of production, which a previous speaker mentioned.
Den anden situation drejer sig om opretholdelse af produktionen i ugunstigt stillede områder, hvor det er nødvendigt at gøre brug af helt specifikke instrumenter til støtte af produktionen, hvilket en tidligere taler allerede har nævnt.

However, as a previous speaker, who has now gone, mentioned, asbestos was not thought to be hazardous and, yet, we know today that it causes mesothelioma- lung cancer.
Som en tidligere taler nævnte, blev asbest imidlertid ikke opfattet som farligt, og dog ved vi i dag, at det forårsager lungekræft.

We believe that they save many children from an uncertain and terrible fate in some countries. However, I agree with what a previous speaker said that if there were better living conditions in those countries, it would be better for the children to stay in their own country.
Vi mener, at de redder mange børn fra en usikker og frygtelig skæbne i nogle lande, med jeg er enig i, hvad en kollega sagde, nemlig at hvis der var bedre leveforhold i disse lande, ville det bedste være, at børnene blev i deres eget land.

Mr President, I, like a previous speaker, wish to refer to the case of Mr Abrahim Khodabandeh and Mr Jamil Bassam, both of whom are residents of Barnet, in my constituency.
Hr. formand, ligesom den forrige taler vil jeg også tale om sagen vedrørende hr. Abrahim Khodabandeh og hr. Jamil Bassam, der begge er bosat i min valgkreds.

The fundamental question arises as to whether Turkey wishes to join Europe in a responsible manner, or whether Europe wishes to admit Turkey irresponsibly, at any price, in the spirit of international socialism or as a previous speaker put it in such fine romantic language, in the spirit of love.
Det er et grundlæggende spørgsmål, om Tyrkiet ønsker at blive medlem af EU på en ansvarlig måde, eller om EU vil give Tyrkiet medlemskab for enhver pris i den internationale socialismes ånd eller, som en tidligere taler så romantisk udtrykte det, i kærlighedens ånd.

I think it is important, as a previous speaker said, that what is happening in individual states in the transposition of EU regulations is looked at very closely.
Jeg tror, det er vigtigt, som en tidligere taler sagde, at der bliver holdt nøje øje med det, der sker i de enkelte stater med hensyn til gennemførelsen af EU-lovgivningen.

There is plenty about the labour market, pay differentials, training, rules on directors of companies and the like, and those things are indeed important; but there is one area in particular- as a previous speaker has already mentioned- that is completely absent, and that is the huge cultural problem that we face as a result of immigration from the Islamic world.
Man gør meget ud af arbejdsmarkedet, lønforskelle, uddannelse, regulering af bestyrelsesposter og lignende, hvilket også er væsentligt, men der er særlig ét område- som også en tidligere taler allerede har nævnt- der er fuldstændig fraværende, nemlig det enorme kulturelle problem, vi står over for i kraft af indvandringen fra den islamiske verden.

Nevertheless, it is true, as a previous speaker has just said, that other regions of the world are obviously able to mobilise talent and ideas more effectively than we can.
Alligevel er det, som en tidligere taler netop har sagt, rigtigt, at andre regioner i verden helt klart er i stand til at mobilisere talent og idéer langt mere effektivt, end vi er.

On the expenditure side, we have managed to make proposals with the potential to curb expenditure in a number of areas, while on the resources side, as a previous speaker indicated- I think it was a Council representative- there will be increases ranging from about 8 to 15% in the final analysis, depending on the items, if I recall the figure that was quoted a short time ago.
På udgiftssiden har vi været i stand til at udarbejde forslag, der kan sikre kontrol med visse udgifter, og på indtægtssiden vil vi- som anført i et tidligere indlæg fra Rådet, tror jeg- alt efter, hvilke poster der er tale om, i sidste instans få stigninger på mellem 8 og 15%, hvis jeg har forstået de tal, der blev forelagt for lidt siden.

It is estimated, as a previous speaker has also said, that getting on for half a million deaths over the next 35 years will be directly linked to the serious illnesses caused by asbestos.
Det skønnes, som også en tidligere taler har sagt, at op imod ½ millioner dødsfald de næste 35 år vil være direkte forbundet med de alvorlige sygdomme, som asbest er årsag til.

And I can tell Commissioner Wulf-Mathies- if I may paraphrase the words of a previous speaker- that if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
Og til fru kommissær Wulf-Mathies kan jeg med udnyttelse af den foregående talers ord sige, at hvis hun var opstillet til Europa-Parlamentet i Portugal, ville hun få mange stemmer fra portugiserne.

A previous speaker, Mr Andersson, made the very valid point that, if a woman was paid 46% of what a man was paid for doing the same work in the same country, it would be considered as discrimination.
En tidligere taler, hr. Andersson, sagde noget meget relevant: Hvis en kvinde blev betalt 46% mindre end en mand for det samme stykke arbejde i det samme land, så ville det blive anset som forskelsbehandling.

Then there is the letter from the three leaders, which a previous speaker quite rightly referred to and which really does upset the balance which the Lisbon strategy tries to strike.
Dernæst er der brevet fra de tre ledere, som en tidligere taler med rette henviste til, og som så sandelig forrykker den balance, som Lissabon-strategien forsøger at ramme.

A previous speaker has pointed out that we still have not reached our goal in the matter of taxation, the recognition of health insurance, employment and social law, social security and the mutual recognition of academic qualifications!
En af de foregående talere påpegede, at vi inden for beskatning, anerkendelse af sygeforsikringer, arbejds- og socialret, socialforsikringer og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser stadig er langt fra målet!

Mr President, religious freedom is a fundamental human right and, as a previous speaker said, the Chinese Constitution claims, at Article 36, to allow for freedom of religious belief, yet the rhetoric is not the reality.
Hr. formand, religionsfrihed er en grundlæggende menneskeret, og, som det blev sagt af den tidligere taler, hævdes det i artikel 36 i den kinesiske forfatning, at der er religionsfrihed, men ikke desto mindre er denne retorik ikke gennemført i praksis.

As a previous speaker said, securing future energy supply is a vital issue for all of us, and to solve this problem we must look to a wide range of technologies: not just one; not just gas.
Som nævnt i et tidligere indlæg er det af altafgørende betydning for os alle, at den fremtidige energiforsyning bliver sikret, og for at løse dette problem skal vi se på en lang række teknologier, og dermed mener jeg ikke kun én, og ikke kun gas.