What is the translation of " A SECOND REASON " in Danish?

• en anden årsag
• en anden grund

Examples of using A second reason in English and their translations into Danish

A second reason is security.
En anden grund er sikkerhedsspørgsmålet.

Madam President, there is a second reason for the European Parliament' s perseverance.
Der er en anden årsag, fru formand, til Europa-Parlamentets vedholdenhed.

A second reason originates from the European Union.
En anden årsag kan tillægges EU.

Besides, the financial basis for the proposal is flawed, which is a second reason for me to withhold my support for this proposal.
Endvidere er det finansielle grundlag for forslaget ikke korrekt, hvilket for mig er endnu en årsag til ikke at støtte forslaget.

There is also a second reason as to why we oppose the Council' s proposal.
Vi er også imod Rådets forslag af en anden årsag.

A second reason lies in the agreements reached in Berlin by Mr Kok and Mr Zalm in 1999.
En anden årsag ligger i de aftaler, som hr. Kok og hr. Zalm indgik i Berlin i 1999.

If you have one reason for doing something and I give you a second reason for doing the same thing, it seems only logical that two reasons are better than one and you're more likely to do it.
Hvis du har en grund til at gøre noget og jeg giver dig en anden grund til at gøre det samme virker det kun logisk, at to grunde er bedre end en og du er mere tilbøjelig til at gøre det.

A second reason is related to the time which men and women have available respectively.
En anden årsag hænger sammen med den tid, som henholdsvis mænd og kvinder råder over.

There is a second reason for this.
Det er der for det andet en grund til.

A second reason is that the estradiol levels fall too much if trenbolone is used alone.
En anden grund er, at østradiolniveauerne falder for meget, hvis trenbolon bruges alene.

When I resigned in 1938 I had a second reason, not present in 1933, for perplexity about the way the press is conducted.
Da jeg trak mig tilbage i 1938, havde jeg endnu en grund, som ikke fandtes i 1933, da jeg var forvirret over den måde, pressen fungerede på.

A second reason was that de Soto wanted to punish the man, Nuño Tobár, who had been captain-general.
En anden årsag er, at de Soto har ønsket at straffe manden, Nuño Tobár, som var blevet kaptajn.

One reason was undoubtedly his isolation in Christiania, but a second reason was that his papers were not easily understood, partly through his style of writing and partly because his geometrical intuition greatly exceeded that of other mathematicians.
En af grundene var utvivlsomt hans isolation i Christiania, men en anden årsag var, at hans papirer ikke var let at forstå, dels gennem hans skrivemåde og dels fordi hans geometriske intuition i høj grad overskredet for andre matematikere.

A second reason is that this report leads to more bureaucracy, while we in Europe need less of it.
En anden grund er, at denne betænkning fører til større bureaukrati, hvilket vi ikke ønsker i Europa.

There is also a second reason which is gradually becoming more important.
Der er også en anden årsag, som får stadig større betydning.

A second reason for my concern with regard to Mercosur lies in the stability and political course of this collaboration.
En anden grund til min bekymring, hvad angår Mercosur, er dette samarbejdes stabilitet og politiske kurs.

But there's a second reason that we get stuck inside this feeling as well-- and this one is cultural.
Men der er endnu en grund til at vi også bliver fanget i denne følelse-- og denne er kulturel.

A second reason for European intervention is the making available of reliable and verifiable data.
En anden grund til, at der gribes ind på europæisk plan, er, at pålidelige og sammenlignelige kendsgerninger gøres tilgængelige.

A second reason may be that in Scotland there is a much stronger sense of Scottish citizenship than in Wales.
En anden årsag kan være, at skotterne har en meget stærkere følelse af national identitet end waliserne.

And there is a second reason. What, I ask you, is happening today in countries where disposal is either self-financing or is cost free?
Og også af en anden grund: Hvad sker der i dag i de lande, hvor bortskaffelsen ikke er omkostningsneutral eller gratis?

A second reason is the excessive exploitation of tree cover, including bushes, by local people, who use them for firewood and to prepare food.
En anden årsag er de lokales rovdrift på træbevoksningen, inklusive buskads, som anvendes til optænding og madlavning.

A second reason to explain this requirement is that the efforts that the Greeks are going to make- must make, are obliged to make- must serve a purpose.
En anden begrundelse for dette krav, er at den indsats, som Grækenland vil komme til at yde, skal yde og er forpligtet til at yde, skal have et formål.

There is a second reason, too, which is the necessity- already mentioned by some fellow Members- of doing business regarding the large quantities of oil and gas in that region.
Der er også en anden grund- som allerede er blevet nævnt af nogle af mine kolleger- nemlig nødvendigheden af at forhandle om de store mængder af olie og gas i regionen.

There is a second reason, which is a conviction: the very strong conviction that there will be no strong policies in Europe if the institutions are weak.
Der er en anden grund, som er en overbevisning, nemlig den meget stærke overbevisning om, at der ikke vil være nogen stærke politikker i EU, hvis institutionerne er svage.

A second reason for a single currency rather than locked rates is that it would completely eliminate the costs for firms and individuals when they exchanged one currency for another.
Den anden grund til at foretrække en fælles valuta frem for faste vekselkurser er, at en sådan helt ville fjerne virksomhedernes og borgernes udgifter til at veksle penge.

A second reason is that sin is like a cancer; if allowed to exist, it spreads to those nearby in the same way that“a little yeast works through the whole batch of dough” 1 Corinthians 5:6-7.
En anden grund til det er, at synd er ligesom kræft; hvis den får lov at eksistere, så breder den sig til dem som er tæt på, på samme måde som”den mindste smule surdej gennemsyrer hele dejen” 1. Korinther 5:6-7.

Dürer had a second reason for this visit to the Netherlands, for he believed that Maximilian's daughter had a book by Jacopo de Barbari on applications of mathematics to art, and Dürer had long sought the truths which he believed this work contained.
Dürer havde en anden årsag til dette besøg i Holland, for han mente, at Maximilian's datter havde en bog af Jacopo de Barbari på anvendelser af matematik i kunst, og Dürer havde længe søgt de sandheder, som han troede dette arbejde indeholdt.

A second reason is that, for a Parliament which daily discusses its citizens' security and safety, it is a tragedy when an act of terrorism affects ordinary citizens who are not involved in any way in the demands of the terrorist.
En anden grund er, at det for et parlament, som daglig drøfter borgernes sikkerhed og tryghed, er en tragedie, når almindelige borgere, som ikke har noget som helst at gøre med terroristernes eventuelle krav, bliver ramt af terrorhandlinger.

A second reason for dissatisfaction comes from the work which we have done- or rather, I should say, have not done- in Parliament, in that only one of the five reports under discussion was approved in the Committee on Agriculture and Rural Development.
En anden grund til, at vi ikke er særligt tilfredse, er netop det arbejde, som vi parlamentsmedlemmer har gjort- eller vi skulle måske snarere sige ikke gjort- da det kun er én ud af de fem betænkninger, vi behandler, der er blevet godkendt af Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

I have a second reason for firmly rejecting the principle of creating a reserve: this is a proposal based on preliminary documents whose data are completely arbitrary: they do not, and cannot, take into account uncertainties in the weather, variations in world currencies and the results of free trade agreements.
En anden årsag til, at jeg på det kraftigste afviser princippet om at oprette en reserve: forslaget er baseret på forberedende dokumenter, der indeholder totalt arbitrære oplysninger. Man tager ikke hensyn til det foranderlige vejrlig, ændringer i kurserne på verdensplan og konsekvenserne af frihandelsaftaler.