What is the translation of " ANDERSSON REPORT " in Danish?

• andersson-betænkningen

Examples of using Andersson report in English and their translations into Danish

I am voting against the Andersson report.
Jeg stemmer mod betænkningen af Andersson.

The vote on the Andersson report is postponed until 22 October 2008.
Afstemningen om Andersson-betænkningen udsættes til den 22. oktober 2008.

CS I was unable to vote for the Andersson report.
CS Hr. formand! Jeg kunne ikke stemme for Andersson-betænkningen.

I refused to vote for the Andersson report because, individual positive elements notwithstanding, it still falls short.
Jeg nægtede at stemme for Andersson-betænkningen, fordi den på trods af enkelte positive elementer stadig er utilstrækkelig.

In the light of this, the People's Movement cannot support the Andersson report in the final vote.
På den baggrund kunne Folkebevægelsen ikke støtte Andersson-betænkningen ved den endelige afstemning.

I think it is unacceptable that the Andersson report should demand that the Commission get involved in an Eu-wide regulation of national labour markets point 1.
Jeg finder det uacceptabelt, at Andersson-betænkningen opfordrer Kommissionen til at deltage i en EU-regulering af de nationale arbejdsmarkeder pkt. 1.

I would make a renewed plea to this Chamber to adopt the Andersson report in its present form.
Jeg vil gerne komme med en fornyet opfordring til Parlamentet om at vedtage Andersson-betænkningen i sin nuværende form.

In writing.- I supported the Andersson report on the challenges posed to collective agreements in the Union by the series of recent decisions of the European Court of Justice.
Skriftlig.- Jeg støttede Andersson-betænkningen om truslen mod kollektive aftaler i EU i form af en række domme i EF-Domstolen i den senere tid.

There was also the expectation that the Andersson report would offer said guarantees.
Der var også en forventning om, at Andersson-betænkningen ville indebære disse garantier.

The final version of the Andersson report, which is a result of cooperation between the socialist rapporteur and the conservatives, does not impose this crucial requirement.
Den endelige udgave af Andersson-betænkningen, som er et resultat af et samarbejde mellem den socialdemokratiske ordfører og de konservative, stiller ikke dette afgørende krav.

Mr President, the European Parliament has just adopted the Andersson report on adequate and sustainable pensions.
Hr. formand, Europa-Parlamentet har netop vedtaget hr. Anderssons betænkning om tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.

The Andersson report is thinking about the next generations, but is also thinking about bringing things up to date so that social security, pensions, fulfil our objectives and combat poverty.
Andersson tænker i sin betænkning på de kommende generationer, men også på en tilpasning, så den sociale sikring, pensionerne, opfylder målene og bekæmper fattigdommen.

I am afraid that the approach of the Green Paper and of the Andersson report do not facilitate modernization and enterprise.
Jeg er bange for, at indstillingen i grønbogen og i Andersson-betænkningen ikke letter modernisering og foretagsomhed.

The funny thing about the Andersson report is that it does not get bogged down with too many details of how everything should take shape; from this perspective it is not a pie-in-the-sky report..
Det morsomme ved betænkningen af hr. Andersson er, at der ikke gås alt for meget i detaljer om, hvordan det hele skal se ud, så i den henseende er det ikke en luftkastelbetænkning.

As it is possible that a lot of Members will leave the House, I would like us to postpone the vote on the Andersson report until tomorrow.
Da det er muligt, at mange medlemmer kommer til at forlade Parlamentet, vil jeg gerne udsætte afstemningen af Andersson-betænkningen til i morgen.

The series of European Court of Justice rulings which the Andersson report purports to address represent an audacious attack on these basic rights.
Den række afgørelser fra EF-Domstolen, som Andersson-betænkningen påstås at tage fat på, udgør et formasteligt angreb på disse grundlæggende rettigheder.

This is why we must harmonise our approaches in the area of economic policy more closely than in the past and, in light of this, trusting that there is agreement among the political groups, I ask that we support the Andersson report and vote to adopt it.
Derfor må vi harmonisere vores fremgangsmåder inden for økonomisk politik bedre end tidligere, og på denne baggrund opfordrer jeg til, at vi støtter Andersson-betænkningen og vedtager den, da jeg stoler på, at der er enighed blandt de politiske grupper.

Mr President, unlike several of those who have spoken in today' s debate, I am inclined to endorse the Andersson report, one of the reasons for this being that I can see clear differences between the report and the Commission' s communications.
Hr. formand, modsat nogle af mine kolleger under debatten i dag er jeg tilbøjelig til at stemme for Andersson-betænkningen, bl.a. fordi jeg deri ser tydelige forskelle til Kommissionens meddelelse.

The Commission and the Andersson report are not proposing a social policy; they are giving Brussels exorbitant decision-making powers as regards funding, i.e. as regards the organisation and the provision of social protection services in the countries of Europe.
Som Kommissionen og Andersson-betænkningen foreslår, er ikke en socialpolitik. Det er en metode til at give Bruxelles en overdreven beføjelse til at træffe beslutninger på det finansielle område, altså med hensyn til organiseringen af ydelserne fra de sociale sikringssystemer i staterne i Europa.

Although the report contains much which is good, the only parameters for success in the Andersson report are quantitative growth and increased profits.
På trods af de gode elementer i betænkningen er de eneste parametre for succes i Andersson-betænkningen kun den kvantitative vækst og en øget økonomisk profit.

IT Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the Andersson report because it focuses on principles by which the internal market should be governed with regard to the balance between the free movement of services and the inalienable rights of workers.
IT Fru formand, mine damer og herrer! Jeg byder Andersson-betænkningen velkommen, for den fokuserer på de principper, som det indre marked bør reguleres efter, med henblik på balancen mellem den fri bevægelighed for tjenesteydelser og arbejdstagernes umistelige rettigheder.

Although the Andersson report has gathered some positive proposals, including some that we put forward ourselves, we are still critical of some of the bases for the Commission' s proposal and we still have concerns about the strategy for modernising social protection.
Selvom betænkningen af hr. Andersson indeholder nogle positive forslag, inklusive nogle af dem, vi fremsatte, indeholder den stadig dele af det grundlag, vi kritiserede i Kommissionens forslag, og de bekymringer, vi har med hensyn til strategien til moderniseringen af den sociale beskyttelse, består fortsat.

I am one of the 74 MEPs who today voted against the Andersson report, not because I am against employment, but because these guidelines for European Union, for EU Member States policy, do not specifically state that one of the options for encouraging employment is to allow those workers to retire who want and request to do so.
Jeg er et af de 74 medlemmer af Europa-Parlamentet, som i dag stemte imod Andersson-betænkningen, ikke fordi jeg er imod beskæftigelse, men fordi disse retningslinjer for EU, for EU's medlemsstaters politik, ikke specifikt fastslår, at en af mulighederne for at fremme beskæftigelsen er at tillade de arbejdstagere, der ønsker og beder om at gå på pension, at gøre dette.

NL Mr President, I voted against the Andersson report, not only because the text pertains to labour law- which falls within the remit of the Member States- but also because it makes reference to the Charter of Fundamental Rights and the Treaty of Lisbon again and again.
NL Hr. formand! Jeg stemte imod Andersson-betænkningen, ikke kun fordi teksten vedrører arbejdsretten- et område, som falder ind under medlemsstaternes kompetence- men også fordi den igen og igen henviser til charter om grundlæggende rettigheder og Lissabontraktaten.

EL Madam President, I consider the Andersson report to be a brave move on the part of the European Parliament, because what is at stake is a balance between legal principles and political perceptions which bears directly on the lives not just of the workers, but of all citizens.
EL Fru formand! Jeg betragter Andersson-betænkningen som et modigt træk fra Parlamentets side, for det, der står på spil, er en balance mellem juridiske principper og politiske opfattelser, hvilket direkte påvirker tilværelsen, ikke blot for arbejdstagerne, men for alle borgere.

Lastly, ladies and gentlemen, returning to the Andersson report, I should like to stress the importance of supporting the lifelong learning strategy and promoting a culture of improving quality at all levels, by multiplying the links between formal education and training and developing the validation of acquired experience.
Endelig vil jeg vende tilbage til Andersson-betænkningen, og her vil jeg gerne understrege betydningen af at støtte strategien for livslang uddannelse og fremme en kultur med kvalitetsforbedring på alle niveauer ved at udbygge forbindelserne mellem formel uddannelse og praktisk uddannelse samt af at udvikle valideringen af de indhøstede erfaringer.

Tomorrow, the Socialist Group will support the Andersson report and the work of the Commission because we believe that in fact the changes proposed are not frivolous, or opportunistic, but that they respond to our social commitment to this generation of workers, to these citizens, and also to those who will live in Europe in the next generation.
I morgen vil Den Socialdemokratiske Gruppe støtte hr. Anderssons betænkning og Kommissionens arbejde, for vi mener faktisk ikke, at de foreslåede ændringer er udtryk for letsindighed eller opportunisme, men derimod lever op til de ændringer, som skyldes vores sociale forpligtelse over for denne generation af arbejdstagere, over for disse borgere og også over for dem, der skal leve i Europa i den næste generation.