Examples of using Article shall not apply in English and their translations into Danish
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
This Article shall not apply to pineapples produced in the Azores.
Denne artikel gælder ikke for produktionen af ananas på Azorerne.The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for ansættelser i den of fentlige administration.This Article shall not apply to employment in the public service.
Denne artikel gælder ikke for ansættelser i den offentlige administration.This Article shall not apply to the establishments referred to in Article 9.
Denne artikel gælder ikke for de i This Article shall not apply to ornamental tropical fish kept permanently in aquariums.';
Denne artikel gaelder ikke tropiske prydfisk, som udelukkende holdes i akvarier.«.This Article shall not apply to processing carried out by public authorities and bodies.
Denne artikel finder ikke anvendelse på behandling, der udføres af offentlige myndigheder og organer.This Article shall not apply to experiments or tests covered by Part B of Directive 90/220/EEC.
Denne artikel gaelder ikke for forsoeg eller proever som omhandlet i del B af direktiv 90/220/EOEF.This Article shall not apply to water intended for human consumption offered for sale in bottles or containers.
Denne artikel gælder ikke for drikkevand, der udbydes til salg i flasker eller anden emballage.This Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
Denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
Denne artikel finder ikke anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne iafsnit II, kapitel 7, og iafsnit IV.The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, theright to strikeor the right to imposelock-outs. lock-outs.
Bestemmelserne i denne artikel gælder ikke for lønforhold, organisationsret, strejkeret eller ret til lockout.The provisions of this Article shall not apply to the time limits referred to in paragraph 2 nor to the time limits specified in Article 52(2),(4) and 5.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse paa de frister, der er omhandlet i stk. 2 og i This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
Denne artikel finder ikke anvendelse pa˚ videregivelse af oplysninger efter bestemmelserne iafsnit II, kapitel 7, iafsnit III, kapitel 2, 3, 4 og 5, samt iafsnit IV.This Article shall not apply to declarations for the procedure for the Community agricultural products referred to in Articles 529 to 534.
Denne artikel finder ikke anvendelse paa angivelser om henfoersel under proceduren for EF-landbrugsprodukter, der er omhandlet i This Article shall not apply to travel agents who are acting only as intermediaries and accounting for tax in accordance with Article 11 A(3) c.
Denne artikel finder ikke anvendelse paa rejsebureauer, der udelukkende fungerer som formidler, og paa hvilke This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Denne artikel finder ikke anvendelse på varer, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, og som er omfattet af protokol nr. 2.The provisions of this Article shall not apply to the time-limits referred to in paragraph 2 of this Article nor to the timelimit specified in paragraph 1 of Article 26.
Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de i stk. 2 samt This Article shall not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in case of civil emergencies.
Denne artikel finder ikke anvendelse på planer og programmer, der udelukkende er udarbejdet med henblik på det nationale forsvar eller som er fastlagt med henblik på civile katastrofesituationer.This Article shall not apply to the Agreement or to any other Agreement concluded by the Community and a Member State with the International Atomic Energy Agency.
Denne artikel finder ikke anvendelse paa overenskomsten eller paa enhver anden overenskomst, som af Faellesskabet og en medlemsstat er indgaaet med Den internationale Atomenergiorganisation.This Article shall not apply in respect of goods for which the customs value is determined under the simplified procedure system established in accordance with the provisions of Articles 173 to 177.
Denne artikel finder ikke anvendelse for varer, hvis toldvaerdi fastsaettes efter de i This Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Denne artikel finder ikke anvendelse på beløb, for hvilke en lavere kurs end den nye kurs har været gældende inden for de seneste fireogtyve måneder forud for det tidspunkt, hvor den nye kurs har fået virkning.The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Bestemmelserne i denne artikel omfatter ikke offentligt ejede kreditinstitutter, der i forbindelse med forsyning med reserver fra centralbanker skal have samme behandling fra de nationale centralbankers og ECB's side som private kreditinstitutter.This Article shall not apply where interest or royalties are paid by or to a permanent establishment situated in a third State of a company of a Member State and the business of the company is wholly or partly carried on through that permanent establishment.
Denne artikel finder ikke anvendelse, hvis renter eller royalties betales af eller til et fast driftssted beliggende i et tredjeland og tilhørende et selskab i en medlemsstat, og selskabets erhvervsaktiviteter helt eller delvis udføres gennem dette faste driftssted.This Article shall not apply to the production of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 51, 0701 90 59 and 0701 90 90 or the production of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, nor to the production of tomatoes falling within CN code 0702.
Denne artikel anvendes hverken paa produktionen af spisekartofler henhoerende under KN-kode 0701 90 51, 0701 90 59 og 0701 90 90, paa produktionen af laeggekartofler henhoerende under KN-kode 0701 10 00 eller paa produktionen af tomater henhoerende under KN-kode 0702.This Article shall not apply to transactions conducted in the discharge of an obligation that has become due to acquire or dispose of financial instruments where that obligation results from an agreement concluded before the person concerned possessed inside information.
Denne artikel finder ikke anvendelse på transaktioner, der gennemføres for at opfylde en forpligtelse til at erhverve eller afhænde finansielle instrumenter, når denne forpligtelse er blevet bindende og er baseret på en aftale, der er indgået, før der er opnået intern viden.The quantitative limits established pursuant to this Article shall not apply to products which have already been dispatched to the Community provided that they were shipped from the supplier country in which they originate for export to the Community before the date of notification of the request for consultations.
De kvantitative lofter, der fastsættes i henhold til denne artikel, finder ikke anvendelse på varer, som allerede er under forsendelse til Fællesskabet, forudsat at de er afsendt fra det leverandørland, hvori de har oprindelse, med henblik på udførsel til Fællesskabet inden datoen for fremsættelse af anmodningen om konsultationer.This Article shall not apply to shares acquired for the sole purpose of clearing and settling within the usual short settle- ment cycle, or to custodians holding shares in their custodian capacity provided such custodians can only exercise the voting rights attached to such shares under instructions given in writing or by electronic means.
Denne artikel finder hverken anvendelse på aktier, der udelukkende erhverves med henblik på clearing og afvikling inden for den sædvanlige korte afviklingscyklus, eller på deposi- tarer, der besidder aktier i deres egenskab af depositarer, forudsat at sådanne depositarer kun kan udøve de stemmeret- tigheder, der er knyttet til sådanne aktier, efter skriftlig eller elektronisk instruks.This Article shall not apply to issuers who have not requested or approved admission of their financial instruments to trading on a regulated market in a Member State or, in the case of an instrument only traded on a MTF or an OTF, have not requested or approved trading of their financial instruments on a MTF or an OTF in a Member State.
Denne artikel finder ikke anvendelse på personer, som This Article shall not apply to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment(7) or under Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy8.
Denne artikel finder ikke anvendelse på de i bilag I omhandlede planer og programmer, som er omfattet af en procedure for offentlig deltagelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet(7) eller i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger8.
