What is the translation of " BACK TO THE TIME WHEN " in Danish?

• tilbage til den tid hvor
• tilbage til det tidspunkt hvor

Examples of using Back to the time when in English and their translations into Danish

Let me take you back to the time when we took that difficult decision.
Jeg vil gerne gå tilbage til det tidspunkt, hvor vi traf denne vanskelige beslutning.

Aldemar promised that if I did it, he would bring me back to the time when Cristobal was alive.
Aldemar lovede, at skrue tiden tilbage til da Cristobal var i live.

This goes back to the time when Japanese peasant farmers had to pay a tax in rice.
Dette går tilbage til det tidspunkt, hvor japanske bønderne måtte betale en afgift i ris.

This stream of light will go all the way back to the time when Lemuria was ending.
Denne lysstrøm vil gå hele vejen tilbage til den tid, hvor Lemurien endte.

Back to the time when the Old Gods sang and there was only thee and there was only me.
Tilbage til den tid, da de gamle guder sang… Og der var kun dig, og der var kun mig.

Little Princess Mermaid like you are now. Back to the time when I was a beautiful and young.
Lille prinsesse Havfrue, som du er nu. Tilbage til dengang da jeg var smuk og ung.

If we go back to the time when we started shouting about having the best public school in the world.
Går man tilbage til dengang vi råbte om, at vi havde verdens bedste folkeskole.

To many of them, singing is like a“worm's hole”, which throws the whole conscience back to the time when they learned to sing songs.
For mange er sangen et“ormehul”, der kaster hele bevidstheden tilbage til det tidspunkt, hvor man lærte sange.

It goes right back to the time when the groom had to prove that he was man enough to deserve the bride.
Det går helt tilbage til den tid, hvor gommen skulle bevise, at han var mand nok, til at få bruden.

The long, unfriendly relations between Kartvelishvili and Beria were widely known. They date back to the time when comrade Sergo[Ordzhonikidze] was active in the Transcaucasus.
Det lange fjendtlige forhold mellem Beria og Kartvelishvili var velkendt, det gik tilbage til den tid, da kammerat Sergo Orjonikidze arbejdede i Transkaukasien, hvor Kartvelishvili var hans nære ven.

Okay, you're gonna go back to the time when Wells was distracted by the return of the major jackass, Hartley Rathaway.
Okay, du tager tilbage til det tidspunkt hvor Wells var distraheret af fjolset, Hartley Rathaway.

We had developed a small industrial sector on the basis of some rules which are certainly quite ancient, going back to the time when the Canary Islands were brought under the Crown of Castile, before Spain existed.
Vi havde udviklet et lille industrielt net på grundlag af nogle bestemmelser, der rigtig nok er meget gamle, de går tilbage til det tidspunkt, hvor De Kanariske Øer blev indlemmet i Kongeriget Castilien, før Spanien fandtes.

Trioria's origins date back to the time when the conflicts between rival factions first became prominent.
Trioria's oprindelse går tilbage til det tidspunkt, hvor de første kampe mellem de stridende parter blev fremtrædende.

Golden Wheel takes person back to the time when the five stars aligned.
Golden Wheel tager person tilbage til det tidspunkt, hvor de fem stjerner justeret.

This festival dates back to the time when carpenters cleared their workshops throwing out an old wood at the end of winter, and over the centuries- it grew into the series of events that placed Valencia on the map of most interesting events, festivals and carnivals in March in Europe.
Denne festival dateres tilbage til det tidspunkt, hvor tømrere ryddet deres værksteder smide et gammelt træ i slutningen af vinteren, og i løbet af århundreder- det voksede til den række af begivenheder, der er placeret Valencia på kortet over mest interessante begivenheder, festivaler og karnevaler marts i Europa.

The long, unfriendly relations between Kartvelishvili and Beria were widely known. They date back to the time when comrade Sergo[Ordzhonikidze] was active in the Transcaucasus. Kartvelishvili was the closest assistant of Sergo.
Det lange fjendtlige forhold mellem Beria og Kartvelishvili var velkendt, det gik tilbage til den tid, da kammerat Sergo Orjonikidze arbejdede i Transkaukasien, hvor Kartvelishvili var hans nære ven.

I agree, because we can no longer go back to the time when the future of Europe was cooked up between the Council and the Commission, while the European Parliament was given the role of a mere onlooker.
Jeg er helt enig, fordi vi ikke længere kan gå tilbage til den tid, hvor Rådet og Kommissionen bryggede EU's fremtid sammen, mens Europa-Parlamentet blot fik tildelt tilskuerrollen.

I go back to the times when we looked at this directive in the first place.
Jeg var med dengang, da vi først behandlede dette direktiv.

If this succeeds, we're back to the times when Copernicus and Galileo were facing the Inquisition.
Lykkes dette, er vi tilbage til dengang, hvor Kopernicus og Galilei stod for inkvisitionen.

Already at the entrance to the museum my thought were turned back to the times when Ibsen arrived here as a young man in 1843 and during the following 6 years mixed powders and ointments whilst dreaming of becoming a poet and during his leisure hours wrote his first play"Catilina.
Allerede i indgangen til museet blev tankerne og sindet skruet de år tilbage til den tid, da Ibsen som ung ankom i 1843 og de næste 6 år blandede pulvere og salver samtidig med at han drømte om at blive digter og i ledige timer skrev på sit første skuespil"Catilina.

Hungry we were by now, so after a good meal we ended the evening by watching the film PAN from 1922. The film was shot here in Melbu in 1922. It is a silent movie and the moods of the film were finely interpreted by Ida Cathrine Angel from Melbu on the piano. We felt like lifted back to the times when films were expressed by written texts, mimics and music.
Sulten kaldte nu på os, så efter et godt måltid sluttede vi aftenen med at se filmen PAN fra 1922, der er lavet netop her i Melbu i 1922. det var en stumfilm, og stemningen blev flot anslået af Ida Cathrine Angel fra Melbu akomponerede på klaver, jo det var som at svæve tilbage i tiden til dengang en film blev udtrykt via tekster, mimik og musik.

Is a small beautiful city that goes way back to the times when merchants came here with all their wonderful spices, silk and more.
Er en lille smuk by, der sender tankerne langt tilbage til tiderne, hvor købmændene kom hertil med alle deres skønne krydderier, silke og meget mere.

The watch hands even dynamically move out of the way when you interact with the touchscreen, then move back to the correct time when you are done.
Urets visere flytter sig endda dynamisk væk, når du interagerer med touchscreenen, og kommer så tilbage med den korrekte tid, når du er færdig.