Examples of using Base language in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The string is invariant translation is identical to base language.
Denne string er invariant oversættelse er identisk til base-sproget.The base language is defined by the developer: most of the time it will be English.
Base-sproget defineres af udvikleren: som oftest er det English.Localizer Mode The dialog selection is always set to update the base language.
Oversættertilstand Dialogen er altid sat til at opdatere base-sproget.Such modification should be done only in the base language and only outside iLocalize.
Sådanne modifikationer skal foretages i base-sproget og ikke i iLocalize.By default, it is the base language of the project. Target Language Choose the target language. .
Som standard er det projektets base-sprog. Mål-sprog Vælg mål-sprog.Double-click the symbol to make the string invariant translation is identical to base language.
Dobbeltklik på symbol for at gøre denne string invariant oversættelsen identisk til base-sproget.The files will be added to the base language and will be copied to all localized languages. .
Arkiverne tilføjes til base-sproget og kopieres til alle lokaliserede sprog.If checked, the layout of all the languages will be reverted to the layout of the base language.
Hvis afkrydset, vil layout'et for alle sprog nulstilles til layout'et i base-sproget.The next view allows you to choose the base language and the available languages to import.
Det næste vindue lader dig vælge base-sprog og de tilgængelige der kan importeres.The base string has been modified most of the time this happens after an update of the base language.
Base-string er blevet ændret oftest sker dette efter en opdatering af base-sproget.Create localized file from base language if it does not exist during update of the project.
Opretter lokaliseret arkiv fra base-sprog, hvis det ikke findes, under opdatering af projektet.The base string has been modified most of the time this happens after an update of the base language.
Base-string er blevet ændret dette sker normalt efter en opdatering af base-sproget.Set< language> as Base Language: click this button to set the base(or reference) language. .
Vælg sprog som base-sprog: klik på, denne knap for at vælge base-(eller reference-) sprog.New features: New BiDi feature,making it possible to switch the base language direction of block elements.
Nye funktioner: New BiDi funktion,der gà ̧r det muligt at skifte base sproget retning blok elementer.This option will update the base language with the new version of the bundle and then propagate all the changes to all localized languages. .
Denne mulighed opdaterer base-sproget med den nye version af dette bundle og overfører derpå alle ændringer til alle lokaliserede sprog.The selected files will be irreversibly removed from the base language and all localized languages of the project.
De valgte arkiver fjernes fuldstændigt fra base-sprog og alle lokaliserede sprog i projektet.If the file needs to exist, use the command Project>Rebuild Selected Files to rebuild a new file from the base language.
Sakl arkivet deriomod eksistere, så brug kommandoen Projekt>Genopbyg valgte arkiver for at genopbygge et nyt arkiv fra base-sproget.Fixed issues: BiDi: List items should support andretain correct base language direction Make it possible to run CKEditor inside of Firefox chrome.
Faste spørgsmål: BiDi: Listeelementer bør støtte ogfastholde rigtige grundsproget retning Gør det muligt at køre CKEditor indersiden af Firefox krom.A: If you are a localizer, you should never add orremove an item from a nib file because the localized file won't be in synch anymore with its base language.
Lokaliserer du, bør du aldrig tilføje ellerfjerne et emne fra et nib-arkiv, fordi dette lokaliserede arkiv ikke længere vil være i synk med dets base-sprog.Note: If the layout has changed too much,it is possible to reset the layout to the base language layout by using the command Project> Rebuild Selected Files.
Bemærk: Er layoutet ændret meget,er det muligt at nulstille det til base-sprogets layout ved at bruge kommandoen Projekt> Genopbyg valgte arkiver.This command will update the base language files according to the new application and will propagate these changes to all other languages in a safe manner.
Denne kommando opdaterer base-sprogets arkiver, på baggrund af det nye program og overfører disse ændringer til alle andre sprog på en sikker måde.Follow the assistant's instructions: select the application you have built,choose the base language(English by default), etc.
Følg assistentens instruktioner: vælg programmet du har bygget,vælg base-sprog(English som standard), etc.Optionally check the button[Create non-existing localized file from base language] to create any missing file in the language of the bundle from the base language of the project.
Opret ikke-eksisterende lokaliseret arkiv fra base-sprog for at oprette evt. manglende arkiver i sproget i dette bundle fra projektets base-sprog.Mark strings as to check when creating a non-existent localized file from the base language in a new project.
Markerer strings som skal checkes ved oprettelse af et ikke-ekisterende lokaliseret arkiv fra base-aproget i et nyt projekt.Create non-existing localized files from base language: Check that button if any file that exists in the base language but not in the imported language must be created.
Opret ikke-eksisterende lokaliserede arkiver fra base-sprog: Afkryds her, hvis alle arkiver som findes i base-sproget, men ikke i de(t) importerede sprog skal oprettes.What is new in version 3.4 Beta: New features: New BiDi feature,making it possible to switch the base language direction of block elements.
Hvad er nyt i version 3.4 Beta: Nye funktioner: New BiDi funktion,der gør det muligt at skifte base sproget retning blok elementer.For example, the developer fixed a typo orchanged a string in the base language: it is suggested to verify the string to make sure the translation is in sync with the base language.
Har udvikleren f. eks. rettet en stavefejl ellerændret en string i base-sproget: det anbefales at kontrollere denne string for at sikre, at oversættelsen er synkroniseret med base-sproget.The history inspector The history inspector displays the list of all snapshots andthe corresponding item for the current selected string base language and localized language. .
Historieinspektøren Historieinspektøren viser en liste med alle snapshots ogdet korresponderende emne for den aktuelt valgte string base-sprog og lokaliserede sprog.Create non-existing localized file(s) from base language: if this option is checked, any base language file that has no corresponding localized files will be copied to the localized language. .
Opret ikke-eksisterende lokaliserede arkiver fra base-sprog: Hvis afkrydset, vil ethvert base-sprog arkiv, der ikke har et korresponderende lokaliseret arkiv blive kopieret til det lokaliserede sprog.When the developer releases a new version of the application, use the Project>Update From Bundle command to update the base language of the project: iLocalize will update your language according to the latest modifications of the base language.
Når udvikleren udgiver en ny version af programmet, brug da kommandoen Projekt>Opdater til at opdatere projektets base-sprog: iLocalize opdaterer dit sprog, svarende til de seneste ændringer i base-sproget.
