Examples of using Basic survey in English and their translations into Danish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
The definitions relating to the basic surveys are given in Annex II.
Definitionerne vedrørende basisundersøgelsen er anført i bilag II.During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for the area under wine grape varieties: A. Vine varieties.
Ved baisundersoegelserne skal der for arealer, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, gives foelgende oplysninger.The Republic of Austria shall conduct the first basic survey in 1999.
The Hellenic Republic shall carry out the first basic survey in accordance with the provisions of this Regulation as from 1982.
In order to ensure the comparability of data shown in these tables,it is necessary to provide for certain definitions relating to the basic surveys.
For at sikre sammenlignelighedenaf oplysningerne i tabellerne, bør visse definitioner vedrørende basisundersøgelserne fastsættes.
During the basic surveys, the following particulars shall be recorded for each holding referred to in paragraph 1: A. agricultural area in use;
Ved basisundersoegelserne skal der om hver enkelt landbrugsbedrift som naevnt i stk. 1 afgives foelgende oplysninger: A. Opdyrket landbrugsareal.The"objective zones" within the meaning of Regulation(EEC) No 2052/88(1) and Commission Decision 94/197/EC(2)for the 1999/2000 basic survey only.
I den betydning der er fastlagt i forordning(EØF) nr. 2052/88(1) og Kommissionens beslutning nr. 94/197/EF(2),kun med henblik på basisundersøgelsen i 1999/2000.The results of the basic surveys shall be submitted by geographical unit in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Resultaterne af basisundersoegelserne skal afgives efter geografisk enhed i overenstemmelse med et tabelprogram, der skal fastlaegges efter den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.COMMISSION DECISION of 17 May 1979 laying down a code andstandard rules for the transcription into a machine-readable form of the data of the basic surveys of areas under vines 79/491/EEC.
Om fastsaettelse af kode ogstandardregler for overfoersel i maskinlaesbar form af resultater fra basisundersoegelser af vinarealerne 79/491/EOEF.The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year shall be covered up to a lump sum to be determined in the budget of the European Communities.
Udgifterne til basisundersoegelsen af forholdene efter produktionsaaret 1978/79 daekkes med et fast beloeb, der skal fastsaettes i budgettet for De europaeiske Faellesskaber.Whereas Article 4(4) of Regulation(EEC)No 357/79 provides that Member States which process the results of their basic surveys electronically shall submit the results in a machine-readable form;
Ud fra foelgende betragtninger: I henhold til artikel 4, stk. 4,i forordning( EOEF) nr. 357/79 skal de medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af basisundersoegelserne, fremsende resultaterne i maskinlaesbar form;However, the first basic survey in Italy may be completed by 31 October 1981 and shall relate to the situation after grubbing and planting in the 1980/81 wine-growing year.
Dog kan den foerste basisundersoegelse i Italien gennemfoeres senest inden 31. oktober 1981 og vedroere situationen efter Regulation No 70/66/EEC of the Council of 14 June I966 covering the organisation of a basic survey in the context of a programme of surveys of the structures of agricultural holdings.
Rådets forordning nr. 70/66/EØF af I4. juni 1966 om gennemførelse af en basisundersøgelse inden for rammerne af et undersøgelsesprogram for landbrugsbedrifternes struktur.The Commission shall submit to the Council, within one year of communication of the results by the Member States concerned,these results together with a report on experience acquired during the basic surveys.
Kommissionen skal inden for en frist paa 1 aar efter meddelelsen af resultaterne fra de paagaeldende medlemsstater tilstille Raadet disse resultater ogen beretning om de erfaringer, man har indhentet ved basisundersoegelserne.Member States which process their basic survey results electronically shall submit these results in a machine-readable form, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 8.
De medlemsstater, der EDB-behandler resultaterne af basisundersoegelserne, skal fremsende resultaterne i en maskinlaesbar form, der skal fastsaettes i henhold til den i artikel 8 angivne fremgangsmaade.The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 September of the preceding year a detailed description of the methods to be used for the basic surveys and, where appropriate, of the sampling plan.
De paagaeldende medlemsstater skal inden 30. september aaret i forvejen sende Kommissionen en detaljeret beskrivelse af de metoder, som vil blive anvendt til basisundersoegelserne, og, i paakommende tilfaelde, af planen for stikproeveundersoegelsen.The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, and in the case of Italy and Greece after the 1981/82 wine-growing year, shall be covered by the Community up to a lump sum to be determined.
Udgifterne til basisundersoegelsen af forholdene efter produktionsaaret 1978/79, dog for Italiens og Graekenlands vedkommende efter produktionsaaret 1981/82, daekkes med et fast beloeb af De europaeiske Faellesskaber.With regard to the regulations on statistical surveys of vineyards, on a proposal from the Commission and after receiving Parliament's opinion, in 1980 the Council extended until 31 October 1,981, for Italy, the final date laid down in Regulation(EEC)Ño 357/79 for carrying out the first basic survey.
Hvad angår forordningen om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne, så Rådet sig i 1980 foranlediget til, på forslag fra Kommissionen og efteråt have indhentet Europa-Parlamentets udtalelse, til fordel for Italien at forlænge Nevertheless, in the framework of the 1989/90 basic survey, Member States may use random sample surveys, hereinafter referred to as"sample survey" for certain characteristics; the results obtained thereby shall be extrapolated.
Ved basisundersøgelsen i 1989/1990 kan medlemsstaterne dog anvende stikprøveundersøgelser, i det følgende benævnt»stikprøver«, i forbindelse med visse kendetegn, idet de indhentede resultater herefter ekstrapoleres.The intermediate surveys shall cover the area under vines of wine grape varieties in the holdings referred to in Article 2(1) and shall relate to changes which have taken place in that area during the preceding wine-growing year; however,the first intermediate surveys following the basic surveys shall relate to the changes during the previous two wine-growing years.
Mellemundersoegelser omfatter det vinareal, der er beplantet med vinstoksorter med druer til persning, paa de i artikel 2, stk. 1, naevnte bedrifter og vedroerer de aendringer, der er indtruffet paa dette areali det forloebne vinhoestaar. De foerste mellemundersoegelser efter basisundersoegelserne skal dog omhandle de aendringer, der er indtruffet i loebet af to vinhoestaar.Pursuant to Regulation(EEC) No 357/79, the Member States are to submit the results of the basic surveys in the form of a schedule of tables to be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of the said Regulation.
Ifølge forordning(EØF) nr. 357/79 skal medlemsstaterne fremsende resultaterne af basisundersøgelser i form af et tabelprogram, som skal fastlægges i overensstemmelse med den i ovennævnte forordnings artikel 8 fastsatte fremgangsmåde.Whereas statistical surveys allow production potential to be adjusted to market demand in good time; whereas such adjustment can considerably reduce the ever-increasing costs of managing the wine market;whereas the Community should therefore be made financially responsible with regard to the expenses incurred by the Member States concerned in connection with the first basic survey under this Regulation;
Statistiske undersoegelser goer det lettere at foretage en hensigtsmaessig tilpasning af produktionskapaciteten til efterspoergslen; denne tilpasning kan i betydelig grad begraense The necessary expenditure for the basic survey on the situation after the 1978/79 wine-growing year, and in the case of Italy after the 1980/81 wine-growing year, shall be covered up to a lump sum to be determined in the budget of the European Communities.
Udgifterne til basisundersoegelsen af forholdene efter produktionsaaret 1978/79, dog for Italiens vedkommende efter produktionsaaret 1980/81, daekkes med et fast beloeb, der skal fastsaettes i budgettet for De europaeiske Faellesskaber.As part of a flexible methodology, Member States should be afforded the possibility of using the vineyard registerprovided for by Regulation(EEC) No 2392/86(5) as a source of information on the basic survey, given that developments in computer technology enable increasingly accurate and comprehensive information to be obtained from reliable data in an updated vineyard register.
Som led i en fleksibel metodologi bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende den ved forordning(EØF) nr. 2392/86(5)indførte fortegnelse over vindyrkningsarealer som datakilde til oplysningerne vedrørende basisundersøgelsen, da edb-udviklingen gør det muligt at få stadig mere præcise og fuldstændige oplysninger fra pålidelige data i en ajourført fortegnelse over vindyrkningsarealer.As regards the results of the basic surveys carried out by random sampling, the Member States shall take all the necessary measures to ensure that the sampling error at the 68% confidence level shall be of the order of 1% at most for the survey particulars referred to in Article 2(2)(B) within the geographical units concerned.
Hvad angaar resultaterne af de basisundersoegelser, der gennemfoeres ved stikproeveundersoegelser med udtagning af tilfaeldige proever, skal medlemsstaterne tage saadanne forholdsregler, at fejlprocenten bliver paa maksimalt én procent med et paalidelighedsniveau paa 68% for In line with the FAO recommendation for a world census of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census(full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991.
I overensstemmelse med FAO's henstilling om en verdensomspaendende landbrugstaelling gennemfoerer medlemsstaterne mellem den 1. december 1988 og den 1. marts 1991 en basisundersoegelse i en eller flere etaper i form at en totaltaelling(udtoemmende undersoegelse) af alle landbrugsbedrifter.Whereas the Commission, in Decision 79/491/EEC(3) relating to the basic surveys and Decision 80/765/EEC(4) relating to the intermediate surveys has fixed and coded the geographical units into which the results of the surveys of areas under vines shall be broken down;
Kommissionen har ved beslutning 79/491/EØF(3) for basisundersøgelserne og ved beslutning 80/765/EØF(4) for mellemundersøgelserne fastsat og udarbejdet koder for de geografiske enheder, som resultaterne af vinundersøgelserne skal opdeles på;Member States on whose territory the total area of vines cultivated in the open air is not less than 500 hectares shall carry out:- every 10 years basic surveys onthe area under vines; the first basic survey shall be carried out in 1979, or before 1 April 1980 at the latest, and shall relate to the situation after grubbing and planting in the 1978/79 wine-growing year.
In the framework of determining the list of characteristics for the 1992/2000 basic survey, Member States may, at their request and on the basis of appropriate documentation, be authorized by the Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 15, to use random sample surveys for certain characteristics.
Som led i udarbejdelsen af listen over kendetegn for basisundersøgelsen i 1999/2000 kan medlemsstaterne efter anmodning og på grundlag af passende dokumentation af Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 15 at anvende stikprøveundersøgelser i forbindelse med visse kendetegn.However, Member States may bring forward or defer realization of the basic survey by 12 months at most, in which case they shall carry out a sample survey in addition to the basic survey, relating to one of the crop years 1989/90.
Medlemsstaterne kan imidlertid ogsaa tidsmaessigt forskyde gennemfoerelsen af basisundersoegelsen, dog hoejst med tolv maaneder; i saa fald gennemfoeres der ud over 
