What is the translation of " BE ORDERED TO PAY " in Danish?

• tilpligtes at betale
• tilpligtedes at betale
• pålægges at betale

Examples of using Be ordered to pay in English and their translations into Danish

Since the Commission has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
Da Kommissionen har tabt sagen, bør det pålægges den at betale sagens omkostninger.

Damages which national authorities may be ordered to pay individuals in compensation for loss caused to them do not constitute aid within the meaning of Articles 92 and 93 of the Treaty.
Erstatningsbeløb, som de nationale myndigheder måtte blive tilpligtet at betale til private til godtgørelse af et tab, som myndighederne findes at have påført dem, udgør ikke en støtte som omhandlet i EØF-Traktatens artikel 92 og 93.

The waterworks- and hence the consumers they serve- will normally be ordered to pay financial compensation.
Vandværkerne- og dermed de tilsluttede forbrugere- vil normalt blive pålagt at betale økonomisk kompensation.

The appellant asks that the contested order be set aside, in whole or in part, that the case be referred back to the President of the Court of First Instance for further consideration or that the President of the Court of Justice order suspension of the operation of the contested regulation or any other interim measure considered necessary, and that the Council be ordered to pay the costs.
Appellanten har nedlagt påstand om, at den anfægtede kendelse ophæves helt eller delvis, at sagen hjemvises til Rettens præsident til fornyet afgørelse, eller at Domstolens præsident bestemmer, at gennemførelsen af den omtvistede forord ning udsættes, eller at der træffes enhver anden foreløbig forholdsregel, der findes nødvendig, samt at Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Despite this, the schemers will continue with their deception and you will be ordered to pay 200 Euros or Dollars for the supposedly performed acts of crime.
Trods dette, at schemers vil fortsætte med deres bedrag og du vil blive bestilt til at betale 200 euro eller Dollars for kriminalitet angiveligt udførte handlinger.

Accordingly, under the first subparagraph of Article 69(2) of the Rules of Procedure, the Federal Republic of Germany should be ordered to pay the costs.
Forbundsrepublikken Tyskland bør derfor i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2, første afsnit, pålægges at betale sagens omkostninger.

Since the Court has, moreover, upheld the action brought by Mr Turco before the Court of First Instance, the Council must also be ordered to pay the costs incurred by Mr Turco in the proceedings at first instance, as applied for in Mr Turco's pleadings at first instance.
Da Domstolen endvidere har givet Maurizio Turco medhold i sagen ved Retten, bør Rådet i overensstemmelse med Maurizio Turcos påstande under denne sag også pålægges at betale de omkostninger, som Maurizio Turco har afholdt under sagen i første instans.

As the Commission has applied for costs against Saint-Gobain Glass Deutschland, which has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs.
Da Kommissionen har nedlagt påstand om, at Saint-Gobain Glass Deutschland tilpligtes at betale sagens omkostninger, og dette selskab har tabt sagen, bør det pålægges det at betale sagens omkostninger.

Ms Brunnhofer then brought a legal action before the Arbeits- und Sozialgericht Wien(Austria) asking that the Bank be ordered to pay her more than ATS 160 000 as compensation for the salary discrimination on grounds of sex which she claimed to have suffered.
Susanna Brunnhofer anlagde herefter sag ved Arbeits- und Sozialgericht Wien(Østrig) med påstand om, at banken tilpligtedes at betale hende en godtgørelse på over 160 000 ATS som følge af den lønmæssige forskelsbehandling på grundlag af køn, hun hævdede at have været udsat for.

Since the French Republic has been unsuccessful in all essential respects, it must be ordered to pay the costs.
Den Franske Republik har i det væsentlige tabt sagen og bør derfor tilpligtes at betale sagens omkostninger.

SKV supports the form of order sought by the defendant and requests that the applicants be ordered to pay the costs of its intervention.
SKV støtter Rådets påstande og har nedlagt selvstændig påstand om, at sagsøgerne tilpligtes at betale omkostningerne i forbindelse med interventionen.

On the contrary, it is not disputed that the contested decision is clearly identified in the application and that the latter expressly seeks to have this decision annulled and that the Commission be ordered to pay the costs.
Det er tværtimod uomtvisteligt, at den anfægtede beslutning er klart angivet i stævningen, og at der heri udtrykkelig er nedlagt påstand om annullation af beslutningen og om, at Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

In the third action Sitra claimed an indemnity against Raab-Karcher, submitting that in the judgment to be given in the other proceedings in Rotterdam Raab-Karcher should be ordered to pay to Sitra any amount for which Sitra might be found liable in those proceedings.
I den her foreliggende tredje sag sagsøgte Sitra rederiet og nedlagde påstand om, at dette ved den dom, der skulle afsiges i den anden sag, der verse rede i Rotterdam, samtidig tilpligtedes at betale Sitra det beløb, som selskabet eventuelt blev dømt til at betale i den anden sag.

As the Commission has applied for costs against the Italian Republic and the Italian Republic has been unsuccessful, the latter must be ordered to pay the costs.
Da Kommissionen har nedlagt påstand om, at Den Italienske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger, og Den Italienske Republik har tabt sagen, bør det pålægges den at betale sagens omkostninger.

The plaintiff brought proceed ings claiming that the contract should be declared void or, in the alternative, that it should be cancelled and the defendant, as vendor, should be ordered to pay the sum of HFL 190000.
Sagsøgeren nedlagde påstand om, at aftalen erklæredes ugyldig, subsidiært, at den ophævedes mod, at sagsøgte som sælger tilpligtedes at betale 190000 HFL.

Blomkvist was ordered to pay 600,000 Swedish kronor in damages and all court costs.
Blomkvist blev idømt betaling af 600,000 svenske kroner i skader og retsomkostninger.

Turkey was ordered to pay compensation in this regard.
Tyrkiet blev dømt til at betale erstatning til dem.

The houseowner was ordered to pay EUR 250 in damages to the Centre.
Husejeren blev beordret til at betale 250 EUR i skade til centret.

Germany is ordered to pay the Allies over 80 Billion dollars.
Men Tyskland er beordret at betale over 80 milliarder dollars.

The defendant was ordered to pay the costs.
Sagsøgte tilpligtet at betale sagens omkostninger.

The company was ordered to pay farmers Kenneth Bell and Johnny Hunter $2 million.
Selskabet blev dømt til at betale landmændene Kenneth Bell og Johnny Hunter 2 millioner dollars.

The company was ordered to pay farmers Kenneth Bell and Johnny Hunter $2 million. Bayer is still being sued by more than 1,000 other farmers.
Selskabet blev dømt til at betale landmændene Kenneth Bell og Johnny Hunter 2 millioner dollars. Bayer sagsøges stadig af mere end 1.000 andre landmænd.

The award of 1000 which Recorde was ordered to pay to Pembroke was made on 10 February.
Tildelingen af 1000 som Recorde blev pålagt at betale til Pembroke blev lavet d.10 februar.

Some applicants were ordered to pay all the costs; in Case 226/78, the parties were ordered to bear their own costs.
Visse af sagsøgerne tilpligtet at betale alle sagens omkostninger; i sagen 226/78 betaler hver af parterne sine omkostninger.

In those circumstances, the application was dismissed and the Kingdom of Belgium was order to pay the costs.
Herefter blev Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifundet og Kongeriget Belgien pålagt at betale sagens omkostninger.

The Commission was ordered to pay the costs incurred by the Government of Gibraltar and to bear its own costs, with the exception of the costs of the interlocutory proceedings in Case T195/01 R, which were to be paid in their entirety by the Government of Gibraltar.
Kommissionen tilpligtes at betale de af Government of Gibraltar afholdte omkostninger samt at bære sine egne omkostninger med undtagelse af omkostningerne i forbindelse med sag T-195/01 R om foreløbige for holdsregler, der alene betales af Government of Gibraltar.

The Government of Gibraltar was ordered to pay the costs incurred by the Commission and to bear its own costs, including those incurred in the interlocutory pro ceedings in Case 207/01 R.
Government of Gibraltar tilpligtes at betale de af Kommissionen afholdte omkostninger og til at bære sine egne omkostninger, herunder omkostningerne i forbindelse med sag T-207/01 R om foreløbige for holdsregler.

It is clear that errors in the process are of concern not only to the undertakings which, being in the second category, were ordered to pay excessive fines, but also to those in the first category on which excessive fines were perhaps imposed.
Det er klart, at fejl i forbindelse med den aktuelle proces har betydning ikke blot for virksomhederne i anden kategori, som blev pålagt at betale for store bøder, men også for virksomhederne i første kategori, som måske ligeledes blev pålagt for store bøder.

When the Koraysh chieftains learned of the injustice, they called for a meeting in Abdullah Judan's son house, and Al-As, Wail's son was ordered to pay his debt to Zubaid.
Når Koraysh høvdinge lært af uretfærdighed, de kaldte for et møde i Abdullah Judan søn hus, og Al-As, Wail søn blev beordret til at betale sin gæld til Zubaid.

The deceased's ex-wife had argued that she and her husband had had a complicated relationship during the last 18 years of his life, but Mrs Martin was ordered to pay costs of £100,000 within 42 days.
Den afdøde ex-hustru havde argumenteret for, at hun og hendes mand havde haft et kompliceret forhold i løbet af de sidste 18-år i hans liv, men fru Martin blev beordret til at betale omkostninger på £ 100,000 inden for 42 dage.

How to use "be ordered to pay" in an English sentence

You will also likely be ordered to pay restitution.

You might also be ordered to pay legal expenses.

I may also be ordered to pay legal costs.

You may also be ordered to pay legal costs.

Can a parent be ordered to pay for college?

Wendling will be ordered to pay $52,978 in restitution.

Both parents can be ordered to pay child support.

Either party may be ordered to pay spousal support.

You may also be ordered to pay criminal restitution.

You could also be ordered to pay legal costs.

How to use "tilpligtes at betale, pålægges at betale" in a Danish sentence

Sagsøgeren har under denne sag nedlagt påstand om, at de sagsøgte in solidum tilpligtes at betale til sagsøger ,00 kr.

I annullationssøgsmålet i første instans nedlagde Frankrig påstand om, at Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Nøglecentret kan pålægges at betale for den ekstraordinære systemrevisions udførelse.

Konkursboet anlagde herefter sag mod kommunen med påstand om, at kommunen skulle tilpligtes at betale konkursboet et beløb svarende til de erlagte honorarer.

Den Slovakiske Republik tilpligtes at betale sagens omkostninger.

Ankenævnet finder ikke, at der i øvrigt er oplyst omstændigheder, der kan føre til, at banken skal pålægges at betale et beløb til klageren.

EMA tilpligtes at betale appellanternes sagsomkostninger og andre udgifter i forbindelse med denne sag, både i første instans og i forbindelse med appelsagen.

Con.Com tilpligtes at betale USD 8.022,94 til MJM med tillæg af procesrente fra den 2. 2.

Udgangspunktet for fastsættelsen af købesummen er herefter ikke den pris, som sælgeren forlanger, hvorimod køberen tilpligtes at betale en rimelig pris.” (min fremhævning).

Kommissionen tilpligtes at betale de omkostninger, som appellanten har afholdt i forbindelse med appelsagen for Domstolen og i forbindelse med den foregående sag for Retten.